《死者曆書》的「（反）文化書寫」：文學與人類學之可譯性探討

＂Writing against Culture＂ in the Almanac of the Dead: A Study of the Translatability of Literature and Anthropology

10.6637/CWLQ.2000.29(5).130-163

梁一萍(I-Ping Liang)

中外文學

29卷5期（2000 / 10 / 01）

130 - 163

繁體中文

1. 張錦忠(2000)。譯詩與卞雅民。中外文學，29(1)=337，80-85。
   連結：
2. Abu-Lughod, Lila(1991).Recapturing Anthropology: Working in the Present.
3. Arnold, Ellen(1998).Listening to the Spirits: An Interview with Leslie Marmon Silko.Studies in American Indian Literatures: The Journal of the Association for the Study of American Indian Literatures,10(3),1-32.
4. Asad, Talal(1986).Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography.
5. Ashley, Kathleen(1990).Victor Turner and the Construction of Cultural Criticism: Between Literature and Anthropology.
6. Atkinson, Paul(1990).The Ethnographic Imagination: Textual Constructions of Reality.
7. Benjamin、 Walter(1979).Doctrine of the Similar.New German Critique,17,65-69.
8. Benjamin、 Walter(1969).Illuminations.
9. Benson, Paul(1993).Anthropology and Literature.
10. Bhabha, Homi K.(1994).The Location of Culture.
11. Boom, James(1972).From Symbolism to Structuralism: Levi-Strauss in a Literary Tradition.
12. Brown, Dee(1972).Bury My Heart at Wounded Knee: An Indian History of the American West.
13. Bruner, Edward(1993).Anthropology and Literature.
14. Clair, Janet(1996).Death of Love/Love of Death: Leslie Marmon Silko's Almanac of the Dead.MELUS,21(2),21-33.
15. Clair, Janet(1994).Uneasy Ethnocentrism: Recent Works of Allen, Silko, and Hogan.Studies in American Indian Literatures: The Journal of the Association for the Study of American Indian Literatures,6(1),82-98.
16. Dicenso, James(1990).Hermeneutics and the Disclosure of Truth: A Study in the Work of Heidegger, Gadamer, and Ricoeur.
17. Erkkila, Betsy(1995).Ethnicity, Literary Theory and the Grounds of Resistance.American Quarterly,47(4),563-594.
18. Fox, Richard(1991).Recapturing Anthropology: Working in the Present.
19. Geertz、 Clifford(1983).Local Konwledge: Further Essays in Interpretive Anthropology.
20. Geertz、 Clifford(1988).Works and Lives: The Anthropologist as Author.
21. Harjo, joy(1997).Reinventing the Enemy's Language: Contemporary Native Women's Writings of North America.
22. Horvitz, Debora(1998).Freud, Marx and Chiapas in Leslie Marmon Silko's Almanac of the Dead.Studies in American Indian Literatures: The Journal of the Association for the Study of American Indian Literatures,10(3),47-63.
23. Iser、 Wolfgang(1984).Mimesis in Contemporary Theory: an interdisciplinary approach.
24. Iser、 Wolfgang(1989).Prospecting: From Reader Response to Literary Anthropology.
25. Iser、 Wolfgang(1993).The Fictive and The Imaginary: Charting Literary Anthropology.
26. King, Katherine Callen(1994).Native American Literatures.
27. Krupat, Arnold(1996).The Turn to the Natives: Studies in Criticism and Culture.
28. Krupat, Arnold(1992).On the Translation of Native American Literature.
29. Lincoln, Kenneth(1983).Native American Renaissance.
30. McGrane, Bernard(1989).Beyond Anthropology: Society and the Other.
31. Niranjana, Tejaswini(1992).Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context.
32. Okely, James(1992).Anthropology and Autobiography.
33. Olmsted, Jane(1999).The Uses of Blood in Leslie Marmon Silko's Almanac of the Dead.Contemporary Literature,16(3),464-490.
34. Ong, Walter(1982).Orality and Literacy: The Technologizing of the Word.
35. Pappas, Nickolas(1995).Plato and the Republic.
36. Pavel, Thomas(1986).Fictional Worlds.
37. Reineke, Yvonne(1998).Overturning the (New World) Order: Of Space, Time, and Writing and Prophecy in Leslie Marmon Silko's Almanac of the Dead.Studies in American Indian Literatures: The Journal of the Association for the Study of American Indian Literatures,10(3),65-83.
38. Richards, David(1994).Masks of Difference: Cultural Representation in Literature, Anthropology and Art.
39. Salyer, Gregory(1997).Leslie Marmon Silko.
40. Silko, Leslie Marmon(1981).English Literature: Opening Up the Canon.
41. Silko, Leslie Marmon(1992).Celebrating the Land: Women's Nature Writings, 1850-1991.
42. Silko, Leslie Marmon(2000).Gardens in the Dunes.
43. Silko, Leslie Marmon(1991).The Almanac of the Dead.
44. Silko, Leslie Marmon(1986).Ceremony.
45. Silko, Leslie Marmon(1980).The Third Woman: Minority Women Writers of the United States.
46. Silko, Leslie Marmon(1976).A Conversation with Leslie Marmon Silko.Sun tracks,3,28-33.
47. Silko, Leslie Marmon(1981).Storyteller.
48. Silko, Leslie Marmon(1996).Yellow Woman and a Beauty of Spirit: Essays on Native American Life Today.
49. Silko, Leslie Marmon(1998).Speaking for the Generations: Native Writers on Writing.
50. Spariosu, Mihai(1984).The Play of the Self.
51. Spariosu, Mihai(1982).Literature, Mimesis, and Play: Essays in Literary Theory.
52. Spariosu, Mihai(1984).Mimesis in Contemporary Theory: An Interdisciplinary Approach.
53. Spariosu, Mihai(1989).Dionysus Reborn: Play and the Aesthetic Dimension in Modern Philosophical and Scientific Discourse.
54. Spariosu, Mihai(1997).The Wreath of Wild Olive: Play, Liminality, and the Study of Literature.
55. Spariosu, Mihai(1991).God of Many Names: Play, Poerty, and Power in Hellenic Thought from Homer to Aristotle.
56. Stanford, Ann Folwell(1997).Human Debris': Border Politics, Body Parts, and Reclamation of the Americas in Leslie Marmon Silko's Almanac of the Dead.Literature and Medicine,16(1),23-42.
57. Taussig, Michael(1993).Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses.
58. Tompkins, Jane P.(1980).Reader-Response Crticism.
59. Trouillot, Michel-Rolph(1991).Recapturing Anthropology: Working in the Present.
60. Van Dyke, Annette(1998).From Big Green Fly to the Stone Serpent: Following the Dark Vision in Silko's Almanac of the Dead.Studies in American Indian Literatures: The Journal of the Association for the Study of American Indian Literatures,10(3),34-45.
61. Weaver, Jace(1997).That the People Might Live: Native American Literatures and Native American Community.
62. 林大雄(1996)。瑪雅的智慧。
63. 張月珍(1998)。第二屆白沙評論研討會論文集。
64. 張錦忠(1992)。從影響研究到中國文學。
65. 單德興(1995)。反覆的環扣：訪伊哲談可譯性。英美文學評論，2，197-211。

1. 單德興(2001)。冒現的文學/研究：臺灣的亞美文學研究 ─ 兼論美國原住民文學研究。中外文學，29(11)，11-28。
2. 梁一萍(2005)。夜地誌異：再現原民鬼魅。中外文學，33(8)，45-68。
3. 廖朝陽(2002)。可譯性與精英翻譯：談〈譯家的職責〉。中外文學，31(6)，19-40。