故事新詮－論明末耶穌會士所譯介的伊索式證道故事

Stories Reinterpreted: The Jesuit Appropriation of Aesopic Fables in Late-Ming China

10.6637/CWLQ.2000.29(5).238-277

李奭學(Sher-Shiueh Li)

中外文學

29卷5期（2000 / 10 / 01）

238 - 277

繁體中文

1. 黃一農(1996)。明末清初天主教的「帝王說」及其所引發的論爭。故宮學術季刊，14(2)，43-75。
   連結：
2. (1989).Ad Herennium.
3. 明李之藻(1965)。天學初函。
4. 明徐光啟(1966)。天主教東傳文獻續編。
5. 明高一志(1966)。天主教東傳文獻續編。
6. 明高一志(1996)。徐家匯藏書樓明清天主教文獻。
7. 明高一志(1996)。徐家匯藏書樓明清天主教文獻。
8. 東漢班固(1962)。漢書。
9. 南宋朱熹(1955)。詩集傳。
10. 南宋朱熹(1997)。四書集注。
11. 梁蕭統(1987)。文選。
12. 清李世熊(1918)。史感物感。
13. 清趙爾巽(1928)。清史稿。
14. Alan of Lille(1981).Tha Art of Preaching.
15. Aleni, Jules(1984)。天主教東傳文獻三編。
16. Alfonso, Pedro(1969).The Scholar's Guide (Disciplina Clericalis).
17. Archibald, Herbert Thompson(1912).The Fable as a Stylistic Test in Classical Greek Literature.
18. Aristotle=亞里斯多德(1991).On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse.
19. Augustine、 Saint, St.(1958).On Christian Doctrine.
20. Avianus(1982).Minor Latin Poets.
21. Banks, Mary Macleod(1904).An Alphabet Tales.
22. Bayley, Peter(1980).French Pulpit Oratory, 1598-1650.
23. Bernard、 Henri(1937).Le P. Matteo Ricci et la société chinoise de son temps (1552-1610).
24. Bevington、 David(1975).Everyman. Medieval Drama.
25. Bloom、 Harold(1975).A Map of Misreading.
26. Chan, Albert(1993).Michale Ruggieri, S.J. (1543-1607) and His Chinese Poems.Monumenta Serica,41,129-176.
27. Cowen(1989).Kalila wa dimna: An Animal Allegory of the Mongol Court.
28. Crane, Thomas F.(1890).The Exempla or Illustrative Stories from the Seromons Vulgares of Jacques de Vitry.
29. Damascene, John(1967).Barlaam and loasaph.
30. de Beaulieu, Marie-Anne Polo(1991).La Scala Coeli de Jean Gobi.
31. de Estella, Diego(1584).The Contempte of the World, and the Vanitie Thereof.
32. de Vries, Ad(1974).Dictionary of Symbols and Imagery.
33. D''Elia, Pasquale M.(1952).Sunto poetico-ritmico di I Deici Paradossi di Matteo Ricci S.I..Rivista degli Studi Orientali,27,111-138.
34. D''Elia, Pasquale M.(1942).Fonti Ricciane.
35. Geoffrey, Copper(1980).The Summoning of Everyman.
36. Goedeke, Karl(1865).Every-Man, Homulus und Hekastus.
37. Grendler, Paul F.(1989).Schooling in Renaissance Italy: Literacy and Learning, 1300-1600.
38. Henderson, Arnold Clayton(1982).Medieval Beasts and Modern Cages: The Making of Meaning in Fables and Bestiaries.Publications of the Modern Language Association of America,97(1),40-49.
39. Henderson, Arnold Clayton(1981).Third International Beast Epic, Fable and Fabliau Colloquium, Münster 1979: Proceedings.
40. Herbert, John, A(1910).Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum.
41. Hervieux, Léopold(1884).Notice historique et critique sur les fables latines de Phedre et de ses anciens imitateurs directs et indirects.
42. Hervieux, Léopold(1884).Les Fabulistes latins despuis le siècle d'Auguste jusqua'à la fin du moyen âge.
43. Jacobs, John C.(1985).The Fables of Odo of Cheriton.
44. Jerome(1995).The Principle Works of St. Jerome.
45. Jones, Joseph Ramon(1969).The Scholar's Guide: A Translation of the Twelfth-Century Disciplina Clericalis of Pedro Alfonso.
46. Keith-Falconer, Ion G. N.(1970).Kalilah and Dimnah or the Fables of Bidpai.
47. Kratzmann, Gregory(1988).The Dialoges of Creatures Moralysed: A Critical Edition (Dialogus creaturarum).
48. La Fontaine, Jean de(1988).The Complete Fables of Jean de la Fontaine.
49. Lang, David Marshall(1966).The Balavariani: A Tale from the Christian East Translated from the Old Georgian.
50. Lynch, Cyprian J.(1949).A Bio-bibliographical Study of Diego de Estella, O.F.M. (1524-1578).
51. Macrobius, Ambrosius Aurelius(1952).Commentary on the 'Dream of Scipio'.
52. Major, Johann(1603).Magnum speculum exemplorum.
53. Masini、 Federico(1996).Western Humanistic Culture Presented to China by Jesuit Missionaries (XVII-XVIII Centuries): Proceedings of the Conference Held in Rome, October 25-27, 1993.
54. Migne, J. P.(1864).Patrologioe Latinae (Vol. 82).
55. Origen(1973).On First Principles.
56. Osterley, Herausgegeben von Hermann(1873).Steinhöwel's Äsop.
57. Perry, Ben Edwin(1965).Babrius and Phaedrus.
58. Perry, Ben Edwin(1988).Proverbia in Fabula: Essays on the Relationship of the Proverb and the Fable.
59. Perry, Ben Edwin(1952).Aesopica (Vol. 1).
60. Pfister、 Louis(1932).Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773.
61. Quintilian(1996).Institutio oratoria.
62. Ricci, Mathew(1965)。天主教東傳文獻。
63. Salisbury, Joyce E.(1994).The Beast Within: Animals in the Middle Ages.
64. Sánchez, Clemente(1992).The Book of Tales by A.B.C. (Libro de los enxienplos por a.b.c.).
65. Spector, Norman B.(1988).The Complete Fables of Jean de la Fontaine.
66. Spence、 Jonathan D.(1984).The Memory Palace of Matteo Ricci.
67. Spence、 Jonathan D.(1992).Chinese Roundabout: Essays in History and Culture.
68. St. John Damascene(1896).Barlaam and Josaphat: English Lives of Buddha.
69. Swan, Charles(1891).Gesta Romanorum or Entertaining Moral Stories.
70. Temple, Robert(1998).Aesop: The Complete Fables.
71. Tolan, John(1993).Petrus Alfonsi and His Medieval Readers.
72. Trevisa, John(1966).Mediaeval Lore from Bartholomew Anglicus.
73. Trigault, Nicolas(1933)。西儒耳目資。
74. Tubach, Frederic C.(1969).Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales.
75. Velay-Vallantin, Catherine(1992).Les Exempla médiévaux.
76. Welter, J. Th.(1927).L'Exemplum dans la litterature religieuse et didactique du moyen age.
77. Welter, J. Th.(1926).La Tabula Exemplorum.
78. Welter, J. Th.(1914).Le Speculum laicorum.
79. Wenzel, Siegfried(1989).Fasciculus Morum: A Fourteenth-Century Preacher's Handbook.
80. Wenzel, Siegfried(1984).Summa Virtutum de Remediis Anime.
81. White, T. H.(1984).The Book of Beasts.
82. Whitesell, F.(1974).Fables in Mediaeval Exempla.Journal of English and Germanic Philology,46,348-366.
83. Ziokowski, Jan M.(1993).Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry, 750-1150.
84. Zürcher, Erik(1966).Western Humanistic Culture Presented to China by Jesuit Missionaries (17-18 Centuries).
85. 丁敏(1996)。佛教譬喻文學研究。
86. 戈寶權(1984)。談利瑪竇著作中翻譯介紹的伊索寓言。中國比較文學，1，222-235。
87. 戈寶權(1988)。談牛津大學所藏況義手抄本及其筆傳者張騫。中國比較文學，5，104-109。
88. 戈寶權(1992)。談周啟明、羅念生等人據古希臘原文翻譯的伊索寓言。中國比較文學，15，219-225。
89. 戈寶權(1985)。談龐迪我著作中翻譯介紹的伊索寓言。中國比較文學，2，203-305。
90. 戈寶權(1986)。談金尼閣口授、張賡筆傳的伊索寓言。中國比較文學，3，272-290。
91. 方豪(1966)。天主教東傳文獻續編。
92. 方豪(1966)。天主教東傳文獻續編。
93. 方豪(1967)。中國天主教史人物傳。
94. 方豪(1969)。方豪六十自定稿。
95. 王漪(1979)。明清之際中學之西漸。
96. 李奭學(1991)。中西文學因緣。
97. 李奭學(2000)。「晚明與晚清文學文化國際研討會」宣讀論文。
98. 周作人(1982)。自己的園地。
99. 周振甫(1998)。文心雕龍注釋。
100. 徐宗澤(1958)。明清耶穌會士譯著提要。
101. 祝善文(1988)。從《物感》一書看《伊索寓言》對中國寓言的影響。文獻，36，265-271。
102. 張錯(2000)。附會以教化─《伊索寓言》中譯始末。當代，149，110-127。
103. 郭子章(1972)。喻林。
104. 陳蒲清(1992)。寓言文學理論：歷史與應用。
105. 陳蒲清(1996)。中國古代寓言史。
106. 楊揚(1985)。伊索寓言的明代譯義抄本─《況義》。文獻，24，266-284。
107. 養鸕徹定。闢邪集。
108. 韓霖(1996)。徐家匯藏書樓明清天主教文獻。
109. 譚達先(1988)。中國民間寓言研究。
110. 鐘鳴旦(1996)。徐家匯藏書樓明清天主教文獻。

1. 劉苑如(2022)。隱藏的僧傳－《續高僧傳》中道宣的五十自敘。政大中文學報，37，89-133。