意識形態、翻譯選擇規範與翻譯文學形式庫－從多元系統理論角度透視中國五十－七十年代的外國文學翻譯

Ideology, Selection Norms and Repertoire: A Polysystemic View of Literary Translation in Mainland China from the 19505 to the 1970s

10.6637/CWLQ.2001.30(3).63-92

查明建(Ming-Jian Zha)

意識形態 ； 選擇規範 ； 文庫 ； 文學形式庫 ； 經典

中外文學

30卷3期（2001 / 08 / 01）

63 - 92

繁體中文

本文以多元系統理論作基本理論闡述框架，以勒菲弗爾等人的理論觀點作現象觀照的理論視點，在中國五十－七十年代文化多元系統動態演進的時空中，考察、分析翻譯文學的並存系統－政治意識形態以及政、冶意識形態制導下的詩學－如何歷時性地制約了翻譯選擇規範，操縱了翻譯文學的「經典」，從而影響了翻譯文學文庫和經典形式庫的形成和嬗變。依據本個案研究，本文還對多元系統理論的具體運用提出了一點思考。

1. 張南峰(2001)。為研究翻譯而設計的多元系統論精細版。中外文學，30(3)=351，173-189。
   連結：
2. (1954)。文藝工作者學習政治理論和古典文學的參考書目。文藝學習，5，3-6。
3. 《摘譯》編輯部(1976)。答讀者─關於<摘譯>的編譯方針。摘譯，1，171-173。
4. Abdulla, Adnan K.(1999).Aspects of Ideology in Translating Literature.Babel,45,1-16.
5. Anikst, A. A. (1959)。英國文學史綱。
6. Bassnett, Susan,Lefevere, Andre(1992).Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame.
7. Bauer, Wolfgang(1964).Western Literature and Translation Work in Communist China.
8. Chang, Nam Fung(2000).Towards A Macro-Polysysterm Hypothesis.Perspectives: Studies in Translatolgy,8(2),109-123.
9. Even-Zohar, Itamar(2001)。多元系統論。中外文學，30(3)=351，18-36。
10. Even-Zohar、 Itamar(1990).Polysysterm Theory.Polysysterm Studies, Poetics Today,11(1),9-26.
11. Even-Zohar、 Itamar(1990).The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.Polysysterm Studies, Poetics Today,11(1),45-51.
12. Even-Zohar, Itamar(2000)。西方翻譯理論精選。
13. Fokkema, Douwe(1997)。文學研究與文化參與。
14. Gentzler, Edwin(1996).Translation, Power, Subversion.
15. Gentzler, Edwin(1993).Contemporary Translation Theories.
16. Gorky, M.(1951)。我怎樣學習寫作。
17. Hermans, Theo(1999).Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained.
18. Hermans, Theo(1985).The Manipulation of Literary Translation.
19. Lefevere, Andre(1984).That Structure in the Dialect of Men Interpreted.Comparative Criticism,6,87-100.
20. Lefevere, Andre(1992).Translation, Rewriting & the Manipulation of Literary Fame.
21. Ostrovsky, Nikolai Alekseevich (1976)。鋼鐵是怎樣煉成的。
22. Sheffy, Rakefet(1990).The Concept of Canonicity in Polysystem Theory.Poetics Today,11(3),511-522.
23. Toury, Gideon(2000)。西方翻譯理論精選。
24. Venuti, Lawrence(1997).Unequal Developments: Current Trends in Translation Studies.Comparative Literature,49(4),360-368.
25. Vidal, M. Carmen-Africa(1996).Translation, Power, Subversion.
26. 中國版本圖書館(1986)。一九四九─ 一九七九外國文學著作目錄和提要。
27. 毛澤東(1984)。延安文藝叢書‧文藝理論卷。
28. 人民日報
29. 北京大學西語系法文專業57級全體同學(1960)。中國翻譯文學簡史。
30. 人民日報
31. 周揚(1985)。周揚文集（第2卷）。
32. 周煦良(1979)。外國文學作品選（第1-4卷）。
33. 周煦良(1961)。外國文學作品選（第1-4卷）。
34. 查明建、謝天振(2000)。翻譯季刊。
35. 柳鳴九(1992)。二十世紀現實主義。
36. 洪子誠(1999)。中國當代文學史。
37. 孫致禮(1996)。一九四九一九六六： 我國英美文學翻譯概論。
38. 光明日報
39. 袁可嘉(1960)。托‧史‧艾略特─美英帝國主義的御用文人。文學評論，4，14-29。
40. 袁可嘉(1963)。略論英美現代派詩歌。文學評論，1963(3)，64-85。
41. 袁可嘉(1959)。歐美文學在中國。世界文學，9，85-89。
42. 袁可嘉(1962)。新批評派述評。文學評論，1962(2)，61-63。
43. 莊柔玉(2000)。翻譯季刊。
44. 陳玉剛(1988)。中國翻譯文學史稿。
45. 陳建華(1998)。二十世紀中俄文學關係。
46. 陳德鴻(2000)。西方翻譯理論精選。
47. 馮至(1966)。外國文學工作者在毛澤東思想的旗幟下前進。世界文學，1966(1)，182-194。
48. 馮牧(1997)。中國新文學大系一九四九─ 一九七六‧文藝理論卷（第一集）。
49. 楊周翰(1979)。歐洲文學史（上、下冊）。
50. 葉水夫(2001)。我國文學名著翻譯中的一項奠基性工程。中國翻譯，1，54-55。
51. 葉水夫、陳燊、袁可嘉、卞之琳(1959)。十年來的外國文學翻譯和研究工作。文學評論，5，41-77。
52. 穆木天(1951)。關於外國文學名著翻譯。翻譯通報，1951(3)，112-113。
53. 錢中文(1989)。文學原理：發展論。
54. 新民晚報

1. 謝金榮、周淑媚(2006)。學衡派翻譯研究。東海中文學報，18，47-77。
2. (2024)。香港1970年代左派雜誌《海洋文藝》的拉丁美洲文學譯介。中國現代文學，45，207-241。