翻譯中世紀神秘大師艾克哈（Meister Eckhart）的經驗－〈論人的高貴〉一文為例

Translating Meister Eckhart into Chinese-As Exemplified by the Transiation of on the Noble Man

10.6637/CWLQ.2001.30(5).180-197

胡功澤(Kung-Tze Hu)

艾克哈大師 ； 翻譯 ； 班雅明 ； 目的理論

中外文學

30卷5期（2001 / 10 / 01）

180 - 197

繁體中文

本文敘述中古世紀艾克哈神秘大師翻譯成中文的經過與反省。班雅明（Walter Banjamin）的直譯說法，為這個翻譯提供了理論基礎。同時筆者對班雅明所謂的「純語言」（reine Sprache, pure language）大膽的做一些闡釋。在翻譯的過程當中，發現把德文直譯成為中文，有不得不改變原文的地方。同時可以看出翻譯過程當中，同時解構原文又解構譯出語，是不可避免的。在文章中，也引用Hans Vermeer的「目的理論」（Skopoistheorie），作為翻譯策略的方向。本文為繼續翻譯艾克哈大師其他文章之準備工作。

1. 邱漢平(2000)。前言：翻譯理論與文學研究=Preface: Translation Theory and Literary Studies。中外文學，29(5)=341，4-12。
   連結：
2. 邱漢平(2000)。凝視與可譯性─班雅明翻譯理論研究=Contemplation and Translatability: A Study of Walter Benjamin's Translation Theory。中外文學，29(5)=341，13-38。
   連結：
3. Benjamin、 Walter(1991).Gesammelte Schriften (Band IV-1).
4. Eckhart, Meister(1994).Selected Writings.
5. Quint, Josef(1955).Meister Eckhart, Deutsche Predigten und Traktate.
6. Reiss, Katharina(1986).Moeglichkeiten und grenzen der uebersetzungskritik.
7. Steiner, George(1975).After Babel.
8. Venuti, Lawrence(1995).The Translator's Invisibility.
9. 沈清松, Vincent Tsing-Song(2001).International Conference 2001 Keynote Address: "Narrating Religious Experience in East Asia".
10. 陳德光(1996)。第五屆「士林哲學與當代哲學」學術研討會論文集。
11. 關永中(1996)。第五屆「士林哲學與當代哲學」學術研討會論文集。