《背海的人》以及翻譯準則

10.6637/CWLQ.2001.30(6).115-134

耿德華(Edward Gunn)；李延輝

王文興 ； 翻譯理論 ； 後殖民 ； 解構 ； 認同

中外文學

30卷6期（2001 / 11 / 01）

115 - 134

繁體中文

本文以Backed Againsllhe Sea為藍本，討論翻譯的各項準則。首先是兩種語言及文化的「不一致」，使目的語無法照原文字面翻譯。翻譯也必須符合目的語讀者的「期待」，以及原作者的「意圖」。再者，因為語言的差異，翻譯時也必須有「優先順序的取捨」，甚或犧牲「意圖」。「語言內部異質性」則討論到多重語言與多重文化。最後，「語言和民族性」則探討到符號、民族性、後殖民等問題。