失落的原文：以梁宗岱翻譯波特萊爾為例

Translating Without the Source Text: A Case study on Liang Tsung-Tai s Baudelaire

10.6637/CWLQ.2001.30(7).178-196

馬耀民(Yiu-Man Ma)

翻譯研究 ； 波特萊爾 ； 象徵主義 ； 〈對應〉 ； 〈祝福〉 ； 契合

中外文學

30卷7期（2001 / 12 / 01）

178 - 196

繁體中文

本論文企圖說明一首詩的翻譯是一個複雜的抉擇過程，而該過程往往被原文以外的文本所平預。對翻譯文本仔細研究，會發現它是一個不同操控力量的交會點，凸顯了譯者個人的隱藏的計章。論文中以梁宗岱翻譯波特萊爾〈祝福〉(＂Bénédiction＂)的結尾部分及十四行詩〈對應〉（＂Correspondances＂）兩個個案，說明這兩首詩的翻譯文本中的文學觀（poetics）並非來自詩的本身，而是來自譯者其他有關「法國象徵主義」、梵樂希（Paul Valéry）及「純詩」等相關論述。梁宗岱在不同的文學文化傳統中吸取養分，建立他的象徵主義詩學，復叉以該詩學作為翻譯時的參考架構。結果在莊子、陶淵明、萊布尼茲、歌德、但丁及被特萊爾裡，梁宗岱發現了一個共同詩學（common poetics）。而梁宗岱再發明「純詩」的係普的過程中，他也再發明了波特萊爾，為波特萊爾在中國創造了一個新的的形象。

1. (1936)。一切的峰頂。
2. Baudelaire, Charles(1975).Oeuvres completes, text établi, présenté et annoté par Claude Pichois.
3. Leakey, F. W.(1969).Baudelaire and Nature.
4. 梁宗岱(1979)。梁宗岱選集。
5. 梁宗岱(1934)。梁宗岱選集。
6. 梁宗岱(1929)。保羅哇萊荔評傳=Pao-lo wa-lai-li p'ing-chuan= A critical biography of Paul Valery。小說月報，20(1)，21-30。
7. 梁宗岱(1934)。梁宗岱選集。
8. 梁宗岱(1936)。梁宗岱選集。
9. 梁宗岱(1934)。梁宗岱選集。
10. 穆木天(1992)。文學百題。

1. 廖朝陽(2002)。可譯性與精英翻譯：談〈譯家的職責〉。中外文學，31(6)，19-40。