吳經熊中譯聖經〈聖詠集〉裏的上主形象

Wu Ching-Hsiung's Chinese Translation of Images of the Most High in the Psalms

10.6637/CWLQ.2001.30(7).4-32

蘇其康(Francis K. H. So)；余慧珠(Hui-Zhu Yu)

聖詠集 ； 吳經熊 ； 上主 ； 中文翻譯 ； 中國古典詩 ； 希伯來文化 ； 中日抗戰

中外文學

30卷7期（2001 / 12 / 01）

4 - 32

繁體中文

千百年來，（聖詠集）（新教譯作〈詩篇〉）被猶太人視作在困境與悲痛中安慰的泉源。二次大戰抗戰初起，吳經熊將〈聖詠集〉譯成古典中文詩;因緣際會的蔣委員長對譯經時加批示賞識。本文主要分析吳譯的一百五十首〈聖詠〉中的上主的形象，如何借用中國文化的規範、古典詩歌的格律和形式，以及將希伯來文化的特色轉化為中國讚者所能理解的哲理，並且注入〈聖詠集〉背景特有的危急存亡之秋的感喟，故而雖然是一名譯者，吳經熊也扮演一名詩人的角色。