東西方文化的對話：史耐德的唐詩譯作

A Literary Dialogue Between the East and the West: Gary Snyder's Rendering of T'ang Poems

10.6637/CWLQ.2001.30(7).77-92

鍾玲(Ling Chung)

唐詩英譯 ； 加利．史耐德 ； 東方主義 ； 中國詩模式 ； 詩意的再書寫 ； English translation of T'ang poetry ； Gary Snyder ； Orientalism ； Chinese poetic modes ； poetic revision

中外文學

30卷7期（2001 / 12 / 01）

77 - 92

繁體中文

一九九○年代，史耐德出版了十七首唐詩的英文譯作，包括白居易之〈長恨歌〉，以及一首他唱和〈楓橋夜泊〉的英文詩。這些譯作採用了中國古典詩及中文文字的一些模式，如字序與頓法，來進行英文詩語之試驗；有時他把原文之意象強化，為詩意之再書寫；還有他改寫之人物形象及經歷，如楊貴妃之形象，則有東方主義之嫌。整體而言，他的譯作有不少創意改寫部分，包括英文詩語之試驗、詩意的再書寫，還有為方便西方讀者，偶爾會灌注西方的經驗與思想；其譯作是一種文化溝通之橋樑。

1. 鍾玲(2000)。它山之石，可以攻玉：美國詩人加利‧史耐德的模擬七言詩。中外文學，6(9)=69，183-203。
   連結：
2. (1978)。全唐詩。
3. (1979)。老子道德經四卷。
4. Bly, Robert(1987).Jumping Out of Bed.
5. Lau, Joseph(2000).An Anthology of Translations: Classical Chinese Literature (Vol. I).
6. Lowell, Robert(1965).Robert Lowell: Selected Poems.
7. Marlowe, Christopher(1962).Doctor Faustus.
8. Norton, Jody(1990).Critical Essays on Gary Snyder.
9. Snyder, Gary(1980).The Real Work: Interviews and Talks 1964-1979.
10. Snyder, Gary(1999).The Gary Snyder Reader: Prose, Poetry and Translations 1952-1998.
11. Snyder, Gary(1990).Riprap, and Cold Mountain Poems.
12. 余再山(2000)。實境與詩境。武漢交通科技大學學報社會科學版，13(2)，55-57。
13. 馬孝義(2000)。《楓橋夜泊》詞語漫考。新鄉師範高等專科學校學報，14(1)，36-38。
14. 張京媛(1995)。後殖民理論與文化認同。
15. 鍾玲(1992)。翻譯經驗與詩歌形式：美國現代詩中的中文文法模式。中外文學，21(4)=244，35-57。