權力與翻譯：晚清翻譯活動贊助人的考察

Power and Translation: Patronage in Late Qing Translation

10.6637/CWLQ.2001.30(7).93-127

王宏志(Lawrence Wang-Chi Wong)

翻譯研究 ； 晚清 ； 林則徐 ； 奕訢 ； 嚴復

中外文學

30卷7期（2001 / 12 / 01）

93 - 127

繁體中文

本文借助翻譯研究理論家勒菲弗爾在八十年代後期提出的「贊助人」理論，嘗試以林則徐、奕訢以及嚴復／吳汝綸作個案，探討「贊助人」在晚清翻譯活動中所扮演的角色，並闡明社會中權力架構對翻譯的影響。在過去「贊助人」與翻譯活動的關係一向受到忽視，以致沒法解釋一些重要現象，例如林則徐和奕訢同樣面對強大的反對聲音，但由於他們作為「贊助人」的權力不同，因而成敗也有別；另外如嚴復這樣具備了極優秀翻譯條件的譯者，卻需積極尋求「贊助人」的協助，才能成功推介自己的作品。

1. 海國圖志。
2. (1965)。林則徐集‧奏稿（中冊）。
3. (1965)。林則徐集‧奏稿（中冊）。
4. (1989)。翁同龢日記（第一冊）。
5. (1978)。第二次鴉片戰爭（第六冊）。
6. (1966)。四國新檔。
7. (1978)。第二次鴉片戰爭（第五冊）。
8. (1961)。洋務運動（第二冊）。
9. (1965)。林則徐集‧奏稿（中冊）。
10. (1983)。方苞集。
11. (1965)。林則徐集‧奏稿（中冊）。
12. (1958)。戊戌變法檔案史料。
13. 宋石介(1984)。徂萊石先生文集。
14. 清吳汝綸(1990)。吳汝綸尺牘。
15. 清李慈銘(1964)。越縵堂日記（第二冊）。
16. 清林則徐。東華錄。
17. 清姚瑩。東溟文後集。
18. 清姚鼐。惜抱軒全集。
19. 清徐珂(1984)。清稗類鈔。
20. 清魏源(1976)。魏源集（上冊）。
21. Lefevere, Andre(1992).Translation, Rewriting and the Manipulation of the Literary Fame.
22. 丁韙良(1957)。中國出版史料補編。
23. 中國史學會(1957)。鴉片戰爭（第2冊）。
24. 王兆符(1935)。方望溪先生全集。
25. 王炳燮。毋自欺室文集。
26. 王鐵崖(1957)。中外舊約章匯編（第一冊）。
27. 何剛德(1983)。客座偶談。
28. 李細珠(2000)。晚清保守思想的原型：倭仁研究。
29. 沈雲龍(1968)。籌辦夷務始末。
30. 周積明(1996)。中國文化的現代轉型。
31. 林永俁(1985)。林則徐與鴉片戰爭研究論文集。
32. 胡適(1993)。胡適學術文集─新文學運動。
33. 郁達夫(1984)。翻譯論集。
34. 夏東元(1992)。洋務運動史。
35. 徐立亭(1996)。晚清巨人傳：嚴復。
36. 梁啟超(1990)。嚴復研究資料。
37. 陳勝燐(1990)。林則徐與鴉片戰爭論稿。
38. 陳寶琛(1986)。嚴復集（第5冊）。
39. 賀麟(1982)。論嚴復與嚴譯名著。
40. 熊月之(1994)。西學東漸與晚清社會。
41. 魯迅。魯迅全集（第四卷）。
42. 蕭一山(1963)。清代通史（三）。
43. 關愛和(1998)。古典主義的終結：桐城派與「五四」新文學。
44. 嚴復(1986)。嚴復集（第2冊）。
45. 嚴復(1986)。嚴復集（第5冊）。
46. 嚴璩(1986)。嚴復集（第5冊）。

1. 徐菊清(2013)。贊助對臺灣文學英譯的發展與傳介之影響。編譯論叢，6(1)，1-32。