廣島的創傷：災難、記憶與文學的見證

Writing Hiroshima, Writing Trauma: CatastropheTrauma-Memory-Testimony

10.6637/CWLQ.2002.30(9).86-117

黃心雅(Hsin-Ya Huang)

廣島 ； 災難 ； 創傷 ； 記憶 ； 見證 ； 復原 ； Hiroshima ； catastrophe ； trauma ； memory ； testimony ； recovery

中外文學

30卷9期（2002 / 02 / 01）

86 - 117

繁體中文

本論文以廣島原爆為主題，探討創傷與災難記憶、歷史與文學見證間的辯證關係，從精神分析創傷理論出發，輔以Caruth、LaCapra、Casey、Herman等人的創傷／記憶／復原論述，分析包括莒哈絲與雷奈合作的《廣島之戀》（MargueriteDuras and Alain Renais, Hiroshima mon amour, 1959/ 1960）席爾柯的《儀式》（Leslie Marmon Silko, Ceremony, 1977）以及井伏鱒二的《黑雨》（Ibuse Masuji,《黑の雨》Kuroi Ame,1966）在內的三個書寫廣島災難的文本，再現來自不同國度的文學作品中的歷史創傷、記憶與失憶，既鋪陳潛意識記憶之傳會與展演，也嘗試建構安頓心創、療傷復原的契據。

1. Allen, Paula Gunn(1992).The Sacred Hoop: Recovering the Feminine in American Indian Tradition.
2. Allen, Paula Gunn(1990).Special Problem in Teaching Leslie Marmon Silko's Ceremony.American Indian Quarterly,14(4),379-387.
3. Allen, Paula Gunn.Yellow Woman.
4. Bald, Detlef(2000)。核子威脅：1945.8.6廣島。
5. Blumnethal, S.(1990).Spotted Cattle and Deer: Spirit Guides and Symbols of Endurance ad Healing in Ceremony.American Indian Quarterly,14(4),367-377.
6. Caruth, Cathy(1996).Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History.
7. Casey, Edward S.(1987).Remembering: A Phenomenological Study.
8. Dorsey, John T.(1983).The Theme of Survival in John Hersey'Hiroshima and Ibuse Masuji'Black Rain.Tamkang Review: A Quarterly of Comparative Studies Between Chinese and Foreign Literatures,14(1/4),85-100.
9. Duras, Marguerite(1960).Hiroshima mon amour.
10. Duras, Margurite(1961).Hiroshima mon amour.
11. Freud、 Sigmund(1977).Five Lectures on Psychoanalysis.
12. Glassman, Deborah N.(1991).Marguerite Duras: Fascinating Vision and Narrative Cure.
13. Herman, Judith Lewis(1992).Trauma and Recovery.
14. Hogan, Michael J.(1996).Hiroshima in History and Memory.
15. Ibuse, Masuji(1969).Black Rain.
16. Konaka, Yotaro(1988).Japanese Atomic-Bomb Literature.World Literature Today,62,420-424.
17. Krupat, Arnold(1989).The Voice in the Margin: Native American Literature and the Canon.
18. Krupat, Arnold(1992).Ethnocriticism: Ethnography, History, Literature.
19. LaCapra, Dominick(2001).Writing History, Writing Trauma.
20. LaCapra, Dominick(1994).Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma.
21. Laub, Dori M. D.(1992).Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History.
22. Lifton, Robert Jay(1967).Death in Life: The Survivors of Hiroshma.
23. Moses, John W.(1987).Vision Denied in Night and Fog and Hiroshima mon amour.Literature Film Quarterly,15(3),159-163.
24. Pontalis, J. B.(2000)。精神分析辭彙。
25. Salyer, Gregory(1997).Leslie Marmon Silko.
26. Schell, Jonathan(1982).The Fate of the Earth.
27. Schwenger, Peter(1994).Thinking Bodies.
28. Showalter、 Elaine(1985).The Female Malady: Women, Madness, and English Culture, 1830-1980.
29. Silko, Lesli Marmon(1986).Ceremony.
30. Silko, Lesli Marmon(1993).Yellow Woman.
31. Silko, Lesli Marmon(1981).Storyteller.
32. Swan, Edith(1988).Laguna Symbolic Geography and Silko's Ceremony.American Indian Quarterly,12(3),229-249.
33. Swan, Edith(1988).Healing via the Sunrise Cycle in Silko's ceremony.American Indian Quarterly,12(4),313-328.
34. Tachibana, Reiko(1998).Seeing between the Lines: Inamura Shohei's Kuroi Ame (Black Rain).Literature Film Quarterly,26(4),304-312.
35. Treat, John Whittier(1995).Writing Ground Zero: Japanese Literature and the Atomie Bomb.
36. Treat, John Whittier(1989).Hiroshima and the Place of the Mnrrator.The Journal of Asian Studies,48(1),29-49.
37. Ward, Greg(1997).Southwest USA..
38. Yoneyame, Lisa(1999).Hiroshima Traces: Time, Space, and the Dialectics of Memory.
39. Zimmerman, Larry J.(1996).Native North America.
40. 井伏鱒二。原爆文學展の問題點。
41. 井伏鱒二(1966)。黑の雨。
42. 朱惠足(2000)。2000年文化研究學術會議。
43. 李光宙(2000)。記憶的斷層。誠品好讀閱報，3，20-21。
44. 阮若缺(2000)。女性心靈之旅─文學、藝術、影像國際研討會論文。
45. 張小虹(1993)。後現代／女人：權力、慾望與性別表演。
46. 單德興。第三屆美國文學與思想研討會論文選集：文學篇。
47. 黃心雅(2000)。2000年文化研究學術會議。
48. 瑪格麗特‧杜赫(1971)。廣島之戀。
49. 鄭明河, T. Minh-ha(1989).Woman, Native, Other: Writing Postcoloniality and Feminism.

1. 陳芷凡(2019)。家園的永恆回歸：奧威尼．卡勒盛的風災書寫與社會韌性建構。中外文學，48(3)，169-194。
2. 陳忠信(2008)。解釋與安頓——試論台灣原住民地震神話之治療義蘊。興大中文學報，23(S)，393-428。
3. 黃龍興(2011)。於負面遺產中重構創傷記憶─從奧斯維辛博物館到景美人權文化園區。文化資產保存學刊，17，73-88。
4. 黃心雅(2003)。美洲原住民女性書寫中的族群醫療：鄂翠曲、席爾柯與安莎杜娃作品裡的女性醫學。中外文學，31(10)，149-192。
5. 黃心雅(2012)。創傷與文學書寫。英美文學評論，20，v-ix。
6. 黃心雅(2022)。廣島原爆、輻射生態與原住民解殖民政治：紀錄片《寡婦村》。英美文學評論，40，1-28。
7. 廖培真(2012)。從後九一一反恐戰爭到日本原爆：卡美拉‧森絲《灼痕》中的政治、創傷與離散倫理。英美文學評論，21，217-252。
8. 林耀盛、吳英璋(2004)。雙重變奏曲：探究「九二一」地震「失親家毀」受創者之心理經驗現象。中華心理衛生學刊，17(2)，1-41。
9. (2005).Writing Fever, Writing Trauma: Tropical Disease and Tribal Medicine-The Columbian Exchange in Leslie Marmon Silko's Almanac of the Dead and Gardens in the Dunes.Tamkang Review,35(3/4),155-205.
10. (2005)。耹聽來自青少年傷口的聲音：論哈涅特《挖洞的小孩》的創傷記憶、鬼魅再現、與童年形象。興大人文學報，35(下)，521-543。
11. (2006)。震殤與治療─試析向陽新詩之九二一地震書寫及其治療義醞。臺灣文獻，57(2)，235-254。
12. (2014)。歷史創傷與行旅記憶：吳濁流作品的戰亂敘事。臺灣文獻，65(2)，251-294。
13. (2023)。銘刻處境：《老鷹，再見》、《柬埔寨旅人》的旅遊敘事。臺灣文學學報，43，89-122。