再現「莎士比亞」：從脫衣舞到香港劇場裏的莎士比亞

Representing Shakespeare: From Striptease to ＂Shakespeare＂ in Hong Kong Theater

10.6637/CWLQ.2002.31(1).125-135

黃偉儀(Dorothy Wong)

莎士比亞 ； 劇場 ； 脫衣舞 ； 衣服 ； 身體 ； 莎味 ； 忠於原著 ； 異質聲音 ； 經典性 ； 全球化 ； 本土性 ； 殖民

中外文學

31卷1期（2002 / 06 / 01）

125 - 135

繁體中文

把莎士比亞劇本的演出與脫衣秀並置，似乎有點匪夷所思。又或因此而產生有關莎士比亞與性別及身體政治的聯想。本文旨不在此，而是試圖透過這樣的並置，對莎劇的演出提出問題。搬演莎劇的導演及翻譯者均強調必須保留「莎味」究竟「莎味」是什麼？如何保留？因為上演莎劇首要解決的是有關「原著」（original text）的問題，而「原著」跟「莎味」有著莫大的關係，要如何去處理才算是忠於原著？

1. Barthes、 Roland(1972).Mythologies.
2. Bennett, Susan(1996).Performing Nostalgia: Shifting Shakespeare and the Contemporary Past.
3. Bristol, Michael(1990).Shakespeare's America, America's Shakespeare.
4. Dent-yong, John(1986).Hong Kong Standard.
5. Elsom, John(1989).Is Shakespeare Still Our Contemporary?.
6. Frow, John(1993).Shakespeare's Books: Contemporary Cultural Politics and Persistence of Empire.
7. Garber, Marjorie(1993).Media Spectacles.
8. Halio, Jay L.(1988).Understanding Shakespeare's Play in Performance.
9. Hapgood, Robert(1988).Shakespeare the Theater-Poet.
10. Hirsch, Eric(1998).Ritual, Performance, Media.
11. Styan, J. L.(1977).Shakespeare Revolution: Criticism and Performance in the Twentieth Century.
12. Wayne, Don E.(1987).Shakespeare Reproduced: The Text in History and Ideology.
13. Wong, Dorothy(2000).Colonizer and Colonized.
14. Wong, Dorothy(1995).Shakespeare in HongKong: Transplantation and Transposition.
15. Worthen, W. B.(1996).Shakespeare, Theory, and Performance.
16. 孫福良(2000)。莎士比亞在中國舞臺上。
17. 基爾伊拉姆(1998)。符號學與戲劇理論。
18. 陸潤棠(2000)。從《哈姆雷特／哈姆雷特》說到莎劇的外語改編。香港戲劇學刊，2，101-104。