假戲真作：劇場、後設劇場、《哈姆雷》

Layers of Illusion: Theater, Metatheater; Hamlet

10.6637/CWLQ.2002.31(1).35-58

儲湘君(Hsiang-Chun Chu)

劇場 ； 後設劇場 ； 《哈姆雷》 ； 角色扮演 ； 戲中戲 ； 獨白

中外文學

31卷1期（2002 / 06 / 01）

35 - 58

繁體中文

本文擬針對《哈姆雷》（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）一劇的後設劇場（metatheater）手法，包括角色扮演（role-playing）、戲中戲（play-within-a-play）、獨白（soliloquy），分析其形式與內涵，藉此探討莎士比亞在本劇所呈現之人生、戲劇、劇場藝術之辯證。莎翁在刻劃這場叔侄爭戰時，刻意用戲劇隱喻詮釋雙方勾心鬥角的經過，雙方不但鬥智，也飆演技，真真假假、虛虛實實，劇情高潮迭起。劇中無所不在的角色扮演，著力表現出丹麥王室上下的虛情假意，也順道帶出現實人生虛實難辨的人際關係與戲劇性。莎翁利用戲中戲推動戲劇情節發展，同時也藉此將戲劇表演從準備、排戲、磨戲、到正式演出的整個過程，完整呈現，刻意強調戲劇的建構過程，藉此暴露戲劇情節所營造的幻象。哈姆雷的幾段獨白讓觀眾毫無保留地對他產生認同，證明戲劇手法足以左右、操縱觀眾認知；另外，獨白的濃厚表演色彩，也讓觀眾警覺到戲劇表演的人為塑造性（artific iality）

1. 邱錦榮(2001)。莎劇中的後設策略：《仲夏夜夢》及其他散例。英美文學評論，5，55-87。
   連結：
2. (1982).Hamlet.
3. (1823).The Plays of William Shakespeare.
4. Abel, Lionel(1963).Metatheater: A New View of Dramatic Form.
5. Adamson, Sylvia(1999).The Cambridge History of the English Language: 1476-1776 (Vol. III).
6. Barish, Jonas(1966).The Antitheatrical Prejudice.Critical Quarterly,8,329-348.
7. Bethell, S. L.(1944).Shakespeare and the Popular Dramatic Tradition.
8. Booth, Stephen(1995).Critical Essays on Shakespeare's Hamlet.
9. Bradley, A. C.(1991).Shakespeare Tragedy: Lectures on Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth.
10. Calderwood, James L.(1971).Shakespeare Metadrama.
11. Calderwood, James L.(1983).To Be and Not to Be: Negation and Metadrama in Hamlet.
12. Clemen, Wolfgang(1987).Shakespeare's Monologue.
13. Egan, Robert(1975).Drama Within Drama: Shakespeare's Sense of His Art in King Lear, The Winter's Tale, and The Tempest.
14. Eliot、 T. S.(1964).Elizabethan Essays.
15. Evans, G. Blakemore(1997).The Riverside Shakespeare.
16. Fly, Richard(1986).The Evolution of Shakespearean Metadrama: Abel, Burckhardt, and Calderwood.Comparative Drama,20(2),124-139.
17. Greenblatt, Stephen(1997).The Norton Shakespeare Based on the Oxford Edition.
18. Gurr, Andrew(1990).King Richard II.
19. Hansen, William F.(1983).Saxo Grammaticus and the Life of Hamlet.
20. Harbage, Alfred(1952).Shakespeare and the Rival Tradition.
21. Hornby, Richard(1986).Drama, Metadrama, and Perception.
22. Hubert, Judd D.(1991).Metatheater: The Example of Shakespeare.
23. Mack, Maynard(1962).Essays on Shakespeare and the Elizabethan Drama in Honor of Hardin Craig.
24. Mercer, Peter(1987).Hamlet and the Acting of Revenge.
25. Murry, John Middleton(1936).Shakespeare.
26. Nelson, Robert J.(1958).Play within a Play: The Dramatist's Concept of His Art: Shakespeare to Anouilh.
27. Newell, Alex(1991).The Soliloquies in Hamlet--The Structural Design.
28. Prosser, Eleanor(1967).Hamlet and Revenge.
29. Replogle, Carol(1969).Not Parody, Not Burlesque: The Play Within the Play in Hamlet.Modern Philology,67,150-159.
30. Richards, Irving T.(1933).The Meanings of Hamlet's Soliloquy.Publications of the Modern Language Association of America,48,741-766.
31. Righter, Anne(1962).Shakespeare and the Idea of the Play.
32. Ringler, William A., Jr.(1962).Essays on Shakespeare and Elizabethan Drama in Honor of Hardin Craig.
33. Robson, W. W.(1975).Did the King See the Dumb Show?.Cambridge Quarterly,6,303-326.
34. Shakespeare, William(2001)。哈姆雷。
35. Shakespeare, William(1995)。莎士比亞全集。
36. Shapiro, Michael(1981).Role-Playing, Reflexivity, and Metadrama in Recent Shakespearean Criticism.Renaissance Drama,12,145-161.
37. Thorne, Alison(2000).Vision and Rhetoric in Shakespeare: Looking through Language.
38. Wilson, John Dover(1935).What Happens in "Hamlet".
39. 李啟範, Chi-fan(1985).The Plays within the Plays in Shakespeare.
40. 李啟範(1997)。中華民國第六屆英美文學研討會論文集。
41. 邱錦榮(1999)。Hamlet: Shakespeare at Metaplay。國立臺灣大學文史哲學報，51，223-254。
42. 邱錦榮, Chin-Jung(2000).Metadrama: Shakespeare and Stoppard.
43. 彭鏡禧(1996)。Dramatic Effect and Word Order in Translation: Some Examples from Hamlet。Tamkang Review: A Quarterly of Comparative Studies Between Chinese and Foreign Literatures，27(2)，209-227。
44. 彭鏡禧(1998)。言為心聲：《哈姆雷》劇中柯勞狄的語言及其兩段獨白的中譯。中外文學，27(7)=319，94-120。
45. 彭鏡禧(2001)。《哈姆雷》的戲劇語言。中外文學，30(4)=352，148-182。
46. 彭鏡禧(1999)。西洋文學大教室。
47. 彭鏡禧(1996)。試論《馬克白》和《哈姆雷》劇中書信的戲劇意義。中外文學，25(3)=291，273-289。
48. 彭鏡禧(1998)。「據實以告」：《哈姆雷》的文本與電影。電影欣賞，16(1)，19-23。

1. 陳芳(2018)。表演自覺．自我指涉．感知接受：宋元戲曲的「後設」展現。戲劇學刊，28，7-28。