史坦尼斯拉夫斯基《三姊妹》製作評析

Stanislavsky's Production of Chekhov's Three Sisters

10.6637/CWLQ.2002.31(1).91-124

居振容(Jenn-Jung Jiu)

史坦尼斯拉夫斯基 ； 契訶夫 ； 莫斯科藝術劇場 ； 寫實主義 ； 製作研究 ； 導演研究 ； K. S. Stanislavsky ； Chekhov ； Moscow Art Theater ； Realism ； Production ； Directorial Analysis

中外文學

31卷1期（2002 / 06 / 01）

91 - 124

繁體中文

契訶夫的《三姊妹》製作是莫斯科藝術劇場在關鍵時刻的代表作，亦勾勒出劇場一世紀以來的的軌跡，提供了政治、社會、美學潮流轉變的脈絡。史坦尼斯拉夫斯基創發的演技系統，導演方法，寫實風格幾乎是莫斯科藝術劇場的代名詞，成為解讀契訶夫劇本最基礎的功課，甚至是現代西洋戲劇學術和質踐的主流詮釋/權勢，因此，《三姊妹》的首演製作研究是一項重要的溯源工作。本文的目的是希望藉由導演手記的內容、信件的資料、排演過程的記錄、評論文字的整理，以便呈現豐富的創作過程，分析導演方法，評述詮釋觀點，討論風格取向，重新審視史氏的藝術成就及其侷限，並釐清學界對他的誤讀與迷思。

1. Allen, David(2000).Performing Chekhov.
2. Carruthers, Ian(2000).Suzuki Tadashi's ‘The Chekhov': Three Sisters, The Cherry Orchard. and Uncle Vanya.Modern Drama,43(1),289-299.
3. Clayton, Douglas J.(1997).Chekhov Now and Then.
4. Cummings, Scott T.(1998)."Three Sisters" Theater Journal.
5. Gilman, Richard(1995).Chekhov's Plays: An Opening into Eternity.
6. Gottlieb, Vera(2000).The Cambridge Companion to Chekhov.
7. Hirst, David L.(1993).Giorgio Strehler.
8. Mayakovsky, Vladimir(1995).Twentirth Century Theater: A Source Book.
9. Mckellen, Ian.The Cambridge Companion to Chekhov.
10. Moss, Howard(1999)."Three Sisters" Anton Chekhov: Modern Critical Views.
11. Peace, Richard(1983).A Study of the Four Mayor Plays.
12. Shteir, Rachel(1998).American Theater.
13. Sinelick, Laurence(1997).The Chekhov Theater: A Century of the Play in Performance.
14. Smeliansky, Anatoly.The Cambridge Companion to Chekhov.
15. Stanislavsky, K. S.(1983).Rezhisserskiya ekzemplyary K. S. Stanislavskogo, 1889-1930, vol. 3: 1901-4.
16. Stanislavsky, K. S.(1962).My Life in Art.
17. Stanislavsky, K. S.(1988).Drei Schwestern von Anton P. Tschechow: Regiebuch.
18. Stroeva, M. N.(1967).Chekhov: A Collection of Critical Essays.
19. Worral, Nick(1990).Russian Theater in the Age of Modernism.
20. Worthen, W. B.(1992).Modern Drama and the Rhetoric of Theater.
21. Yefremov, Oleg(1993).Chekhov on the British Stage.