文藝思想與翻譯：梁實秋新人文義思想對其翻譯的影響

Literary Thought and Translation: The Influence of Liang Shiqiu's New Humanism upon His Translation

10.6637/CWLQ.2003.31(9).185-207

白立平(Li-Ping Bai)

梁實秋 ； 白壁德 ； 新人文主義 ； 文藝思想 ； 翻譯 ； Irving Babbitt

中外文學

31卷9期（2003 / 02 / 01）

185 - 207

繁體中文

梁實秋是著名的翻譯家和文學批評家。他的源於白璧德的新人文主義思想不僅表現在他的文學批評裡，而且還體現在他的翻譯活動中，對他翻譯選材有重要的影響。本文對梁實秋的文藝思想和翻譯活動之間的關係進行探討，研究表明，這二者之間存在著一定的互動關係－梁實秋的翻譯活動深受他的文藝思想的影響，他的文藝思想進一步通過他的翻譯得以更充份地闡述。

1. 白立平(2001)。「贊助」與翻譯：胡適對梁實秋翻譯莎士比亞的影響。中外文學，30(7)，159-177。
   連結：
2. (1978)。莎士比亞全集（九）。
3. (1974)。漢姆雷特。
4. Galik, Marian(1980).The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism (1917-1930).
5. Irving, Babbitt(1961)。美國文學批評選。
6. Lefevere, Andre(1992).Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.
7. Liang, Chih-hua(1925).The Chenese ‘New Poetry'.The Chinese Students‘ Monthly,20(4),54-57.
8. 丘彥明(1988)。秋之頌。
9. 白春超(1991)。對梁實秋人性論文思想的再認識。中州學刊，6，77-81。
10. 侯健(1974)。從文學革命到革命文學。
11. 胡有瑞(1988)。秋之頌─梁實秋先生紀念文集。
12. 徐志摩(1928)。「新月」的態度。新月，創刊號，3-10。
13. 梁實秋(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。
14. 梁實秋(1926)。拜倫與浪漫主義。創造月刊，1(3)，108-121。
15. 梁實秋(1985)。雅舍散文。
16. 梁實秋(1928)。文學的紀律。新月，1(1)，11-28。
17. 梁實秋(1965)。浪漫的與古典的。
18. 梁實秋(1926)。拜倫與浪漫主義（續）。創造月刊，1(4)，95-101。
19. 梁實秋(1972)。西塞羅文錄。
20. 梁實秋(1969)。偏見集。
21. 梁實秋(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。
22. 梁實秋(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。
23. 梁實秋(1977)。梁實秋選集。
24. 梁實秋(1988)。秋之頌─梁實秋先生紀念文集。
25. 梁實秋(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。
26. 梁實秋(1965)。浪漫的與古典的。
27. 梁實秋(1988)。阿伯拉與哀綠綺思的情書。
28. 梁實秋(1969)。偏見集。
29. 梁實秋(1966)。莎士比亞誕辰四百週年紀念集。
30. 梁實秋(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。
31. 梁實秋(1989)。梁實秋文學回憶錄。
32. 梁實秋(1966)。職工馬南傳。
33. 梁實秋(1977)。關於白璧德大師。
34. 梁實秋(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。
35. 梁實秋(1929)。文學是有階級性嗎？。新月，2(6/)2/(7)，1-13。
36. 梁實秋。梁實秋文學回憶錄。
37. 梁實秋(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。
38. 羅鋼(1991)。中西詩學體系。

1. 彭健銘(2014)。論梁實秋的文學傳統對其譯著《織工馬南傳》的影響。聯大學報，11(1)，51-81。
2. 謝金榮、周淑媚(2006)。學衡派翻譯研究。東海中文學報，18，47-77。