當沖繩人遇上平埔族－中間英〈人與人之間的牆〉與葉石濤〈異族的婚禮〉

10.6637/CWLQ.2004.32(9).129-160

朱惠足

後殖民文學 ； 中間英 ； 葉石濤 ； 沖繩 ； 平埔族 ； postcolonial literature ； Nakama Ei ； Ye Shi-Tao ； Okinawa ； Pepo

中外文學

32卷9期（2004 / 02 / 01）

129 - 160

繁體中文

本論文討論兩篇描寫殖民地台灣沖繩人的後殖民文本－沖繩八重山出身者中間英的〈人與人之間的牆〉以及葉石濤的〈異族的婚禮〉，引進以統治者身分來到殖民地台灣的沖繩人，以及漢化後的平埔族，介入殖民地台灣人種接觸表象的論述現況。中間英的〈人與人之間的牆〉顯示沖繩人在殖民地台灣的難以定位及其內部的分節與層序關係，後者藉由沖繩少女與西拉雅族少年的結合，呈現來自不同地理與血統起源的複數人種，在台灣這塊土地上交會與混血的結果。並將這兩個文本分別置於八重山「日語」文學與戰後文化復興運動，以及後解嚴時代台灣的平埔族認同問題及葉石濤的創作語言，分別討論其做為「後殖民文本」的意義。本論文往返於兩個文本之間，分析它們如何擾亂殖民地台灣「人種」文學表象之相關論述，進而討論殖民地台灣「人種」的分裂以及「後殖民文本」的分裂。

1. Ahmad, Aijaz(1987).Jameson's Rhetoric of Otherness and the 'National Allegory'.Social Text,17,3-25.
2. Andrade, Tonio(1998)。平埔族群與臺灣歷史文化學術研討會。
3. Bhabha, Homi K..Nation and Narration.
4. Jameson、 Fredric(1986).Third World Literature in the Era of Multinational Capitalism.Social Text,15,65-88.
5. Stoler, Ann Laura(1997).Tensions of Empire.
6. カテリ-ナ．クラ-ク(1990)。ミハイール.バフチーンの世界。
7. ミハイル．バフチン(1989)。マルクス主義と言語哲学─言語における社会的方法の基本的問題。
8. 又吉盛清(1994)。台湾支配と日本人。
9. 又吉盛清(1997)。日本殖民下的臺灣與沖繩。
10. 三木健(2000)。宮良当壮記念論集。
11. 小熊英二(1998)。日本人＞の境界─沖繩．アイヌ．台湾．朝鮮植民地支配から復帰運動まで。
12. 中松竹雄(1996)。琉球方言学。
13. 中間英(1949)。八重山文化。
14. 伊能嘉矩(1996)。平埔族調查旅行：伊能嘉矩「臺灣通信」選集。
15. 仲程昌德(2001)。沖縄八重山の研究。
16. 朱惠足(2002)。帝国の辺境から植民地のフロンティアヘ─中間英《人間の壁》における八重山と植民地台湾─。日本近代文学，66
17. 余昭玟(1999)。點亮臺灣文學的火炬─葉石濤文學國際學術研討會論文集。
18. 星名宏修。交錯するまなざし─植民地台湾の沖縄人はいかに描かれたのか。野草，64
19. 翁佳音(1984)。平埔族漢化史考略。臺灣風物，34(1)，1-27。
20. 國分直一(1999)。日本時代平埔族資料彙整編（1）重塑臺灣平埔族圖像。
21. 國分直一(1999)。日本時代平埔族資料彙整編（1）重塑臺灣平埔族圖像。
22. 梁志輝(2001)。平埔族群與臺灣歷史文化論文集。
23. 清水純(1991)。クヴァラン族─変わりゆく台湾平地の人？。
24. 郭春暉(1995)。認識平埔族。
25. 陳柔森(1999)。日本時代平埔族資料彙整編（1）重塑臺灣平埔族圖像。
26. 陳傳興(1994)。異族的婚禮：葉石濤短篇小說集。
27. 葉石濤(1994)。異族的婚禮：葉石濤短篇小說集。
28. 葉石濤(2000)。發現平埔族─我為什麼《西拉雅末裔潘銀花》。文訊，178，97-99。
29. 葉石濤(2000)。紅鞋子。
30. 台湾時報
31. 鈴木明(1991)。謎の島．台湾。
32. 潘英海(1995)。平埔研究論文集。
33. 謝繼昌(1979)。平埔族之漢化：臺灣埔里平原之研究。中央研究院民族學研究所集刊，47，57-59。

1. 朱惠足(2007)。作為交界場域的「現代性」：往返於沖繩八重山群島與殖民地台灣之間。文化研究，5，49-86。