西濤拍岸－「前五四文學現象」的文化索源反思

Western Tide Pounding Ashore: A Cultural Retrospect on the ＂Pre-May-Fourth Phenomenon＂

10.6637/CWLQ.2004.32(10).123-144

張錯(Dominic Cheung)

「前五四現象」 ； 嚴復 ； 梁啟超 ； 小說的社會功能 ； 天演論 ； pre-May-Fourth phenomenon ； Yen Fu ； Liang Ch'i-ch'ao ； social function of the novel ； evolution

中外文學

32卷10期（2004 / 03 / 01）

123 - 144

繁體中文

文化演變，本來就是一種連續衍生有機體，並非單純自歷史朝代中分隔，其中更揉合著西方民主思想與科學知識衝擊，以及中國本身政治社會演變。五四文化／文學的茁壯，一方面是思想傳承的「連續衍生」，另一方面也代表著王權崩潰後與傳統「全然分割」的強烈企圖。因此千絲萬縷的「前五四現象」，正是本文所強調著重的文化課題。如何從歷史片段（segments of history），調理出一條通往五四運動脈絡，實在煞費思籌。然而清代文學依然不能被看作是五四文學一部份，儘管思潮方面發展脈絡，從明清到民國，藕斷絲連。所以五四文學運動應該是一個龐大透視，把一九一九年五月四日做為象徵性的歷史地標。舊傳統與新文學運動最大牽扯演變，仍是西濤拍岸的西學東傳。但就單從「前五四文學現象」角度來看，嚴復與梁啟超在文化層面的關連，主要在推廣小說的社會功能。嚴復對中國小說定義闡述以及對翻譯小說期望，使他在文學上的西學東傳，起了帶頭作用。

1. De Bary、 William Theodore(2000).Sources of Chinese Tradition-From 1600 Through the Twentieth Century (Vol. 2).
2. Fairbank、 John K., J. K.(1989).China: Tradition and Transformation.
3. Fairbank, John K.(2002)。中國：傳統與變遷。
4. Schwartz、 Benjamin I.(1964).In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West.
5. Swift, Johnathan(1909).Battle of the Books.
6. Watt, Ian(1957).The Rise of the Novel.
7. 王元化(1989)。五四：多元的反思。
8. 周策縱(1989)。五四運動史（上）。
9. 林毓生(1983)。思想與人物。
10. 阿英(1980)。晚清小說史。
11. 夏志清, C. T.(1978).Chinese Approaches to Literature from Confucius to Liang Ch'i-ch'ao.
12. 夏志清(1988)。晚清小說研究。
13. 夏曾佑、嚴復(1982)。中國近代文論選。
14. 馬寶珠(1996)。中國新文化運動史。
15. 尉天聰(1985)。引言。聯合文學，6，15-16。
16. 張錯(2002)。東西文化比較研究：利瑪竇入華及其他。
17. 張灝, Hao(1971).Liang Ch'i-ch'ao and Intellectual Transition in China, 1890-1907.
18. 梁啟超(1994)。中國近三百年學術史。
19. 郭正昭。中國歷代思想家。
20. 郭廷以(1982)。近代中國史綱（上冊）。
21. 郭建勳(1996)。新譯易經讀本。
22. 劉青峰(1987)。興盛與危機：論中國封建社會的超穩定結構。
23. 魯迅(1973)。魯迅全集（二）。
24. 蕭公權(1993)。中國政治思想史。
25. 嚴復(1996)。嚴復文選。