誰的美國？：亞美影像與文化交織的跨界思維

Whose America?: Boundary Crossing in Asian American Films and Cultures

10.6637/CWLQ.2004.33(2).47-73

簡瑛瑛(Ying-Ying Chien)；廖詩文(Shi-Wen Liao)

《屠龍》 ； 《我的美國》 ； 《成為美國人》 ； 亞美美學 ； 第三世界女性 ； 集體記憶 ； 文化政治 ； 白人局外者 ； 局內人知識 ； 異邦人 ； 記憶場域 ； 抵抗場域 ； ＂Slaying the Dragon＂ ； ＂My America＂ ； ＂Becoming American＂

中外文學

33卷2期（2004 / 07 / 01）

47 - 73

繁體中文

在世紀交替之際，反思亞裔美國人在美國社會的貢獻及其歷史性的「家譜」，似乎已成為一個熱門的話題，因為這個話題的核心問題:何謂「真正的美國人」，已然是個涉及種族、性別、階級以及性議題等的複雜質問。本文從第三世界女性主義以及歷史記憶論述等角度出發，探討「誰的美國」此一主體詮釋的問題，並以《屠龍》(＂Slaying the Dragon＂)的影像批判為背景，從史畢娃克的再現觀談《成為美國人》(Becoming American)及《我的美國》(My America)在不同背景的詮釋者下，產生哪些既深刻又令人反省的解構策略與文化再現議題，並進而探討不同製作人／導演在同時關心亞裔美國人的文化屬性及有別於白人／黑人移民經驗的集體自我時，如何對階級、族裔及性別等交錯議題娃構出截然不同的解構經驗，並因而影響亞美形象的再現性。

1. Bonar, John(1994).Commemorations: The Politics of National Identity.
2. Chin, F.(1991).The Big Aiiieeee!: An Anthology of Chinese American and Japanese American Literature.
3. Fong, Timothy P.(1998).The Contemporary Asian American Experience: Beyond the Model Minority.
4. Francia, Luis H.(1999).Across the Pacific: Asian Americans and Globalization.
5. Galang, M. Evelina(2003).Screaming Monkeys: Critiques of Asian American Images.
6. Gee, Geborah(1988).Slaying The Dragon.
7. Hagedorn, Jessica Tarahata(2003).Screaming Monkeys: Critiques of Asian American Images.
8. Hodges, Graham Russell Gao(1998).Anna may Wong: From Laundryman's Daughter to Hollywood Legend.
9. Ien, Ang(1992)。不會說中國話：論散居族裔之身分認同與後現代之種族性。中外文學，21(7)=247，48-69。
10. Kaplan, E. Ann(1983).Women and Film: Both Sides of the Camera.
11. Lee, Robert(1999).Orientals: Asian Americans in Popular Culture.
12. Lien, Pei-Te(2004).Diversity and Community: Asian American Political Attitudes and Behavior.
13. Lien, Pei-Te(2001).The Making of Asian America through Political participation.
14. Lim, Shirley Geok-Lin(1994).Origins and Destinations: 41 Essays on Chinese America.
15. Lin, Jan(1998).Reconstructing China town: Ethnic Enclave, Global Change.
16. Liu, Sandra(2000).Countervisions: Asian-American Film Criticism.
17. Liu, Sandra(1997).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
18. Lowe, Lisa(1977).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
19. Mohanty, Chandra(1997).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
20. Mohanty, Chandra Talpade(1991).Third World Women and the Politics of Feminism.
21. Moyers、 Bill(2003).Becoming American: The Chinese Experience.
22. Oxnam, Robert B.(1978).Dragon and Eagle: United State-China Relations: Past and Future.
23. Rabinnowitz, Paula(1994).They Must Be Represented: The Politics of Documentary.
24. Rosen, Philip(1993).Theorizing Documentary.
25. Roudbush, Marc,Nora, Pierre(1994).History and Memory in African-American Culture.
26. Said、 Edward W.(1979).Orientalism.
27. Shah, Sonia(2003).Screaming Monkeys: Critiques of Asian American Images.
28. Silko, Lesli Marmon(1981).Storyteller.
29. Soja, Edward(1996).Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places.
30. Spivak、 Gayatri C., Gayatri Chakravorty(1988).Marxism and the Interpretation of Culture.
31. Spivak、 Gayatri C., Gayatri Chakravorty(1986)."Race," Writing, and Difference.
32. Tajima-Peña, Renee(1997).My America...or Honk if You Love Buddha.
33. Trinh, Minh-ha(1993).Theorizing Documentary.
34. Trinh, Minh-ha(1989).Woman, Native, Other: Writing Postcoloniality and Feminism.
35. Zhou, Ming,Gatewood, James(2000).Contemporary Asian America: A Multidisciplinary Reader.
36. 李光華(1991)。美國華僑問題與我國僑政措施。
37. 邱貴芬(2003)。後殖民及其外。
38. 金惠經, Elaine H.(1997).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
39. 單德興(1994)。文化屬性與華裔美國文學。
40. 單德興(2000)。銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集。
41. 游惠貞(1997)。女性與影像：女性電影的多角度閱讀。
42. 廖炳惠(1994)。回顧現代：後現代與後殖民論文集。
43. 劉伯驥(1976)。美國華僑史。
44. 劉紀蕙(1997)。認同﹑差異﹑主體性﹕從女性主義到後殖民文化想像。

1. 陳淑娟(2008)。離散神話與西進女英雄再造穆可杰《茉莉》的第三世界女性身體經驗與變形意涵。英美文學評論，12，141-189。
2. 廖詩文(2005)。相片新娘：前近代日裔女性移民之跨國移動與主體建構。中外文學，33(11)，63-86。