英語、華語、「同」言、不同語：謝耀劇作《他們的語言》中的少數族群語言

Queer Chinese and Broken English: Minority Languages in Chay Yew's A Language of Their Own

10.6637/CWLQ.2004.33(5).45-67

王寶祥(Pao-Hsiang Wang)

亞美戲劇 ； 少數族裔 ； 酷兒研究 ； 謝耀 ； 戲劇語言 ； Asian American drama ； ethnic minority ； queer studies ； Chay Yew ； language in drama

中外文學

33卷5期（2004 / 10 / 01）

45 - 67

繁體中文

駱里山（Lisa Lowe）提出的「移民法／演出」（immigrant act），與姆紐茲（Jose Muñoz）提倡的「酷兒演出」（queer act）兼具歷史性與表演性，二者在華美新秀劇作家謝耀（Chay Yew）的《他們的語言》（A Language of Their Own, 1992）找到了羅（David Roman）所說的「酷兒移民演出」（queer immigrant act）的策略聯盟。本文以謝耀的劇作為例，探討美國亞裔第二波劇作家超越以國族為單一認同而轉向多元認同，及其衍生出的內部矛盾；分析劇中不同的語言文化運作：標準英語與「破英語」，正統中文與移民雜匯，同志的烏托邦式消費時尚語彙，以及無法曝光的愛滋病語言。

1. Babuscio, Jack(1993).Camp Grounds: Style and Homosexuality.
2. Bhabha, Homi K.(1994).The Location of Culture.
3. Bruckman, Steven(1995).Aamerican Theatre.
4. Butler, Judith P.(1993).Bodies That Matter: On the Discursive Limits of "Sex".
5. Chang, Ivy I-Chu(2003).Queer Performativity and Performance.
6. Chu, Wei-Cheng Raymond(1997).Some Ethnic Gays Are Coming Home; or, the Trouble with Interraciality.Textual Practice,11(2),219-235.
7. Clifford, James(1997).Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century.
8. Drake, David(1998).Fusion: Interview with Chay Yew.Lambda Book Report,5,3-9.
9. Harris, Daniel A.(1996).Salmagundi.
10. Hom, Alice Y.(1998).Q and A: Queer in Asian America.
11. Hu-Dehart, Evelyn(1999).Across the Pacific: Asian Americans and Globalization.
12. Lowe, Lisa(1996).Immigrant Acts: On Asian American Cultural Politics.
13. Lyons, Donald(1995).Theater: Turgenev's Summer of Love.Wall Street Journal,12,12.
14. Robertson, Roland(1992).Globalization: Social Theory and Global Culture.
15. Roman, David(2000).Queer Frontiers: Millennial Geographies, Genders, and Generations.
16. Shami, Seteny(2001).Globalization.
17. Swarns, Rachel(1999).New York Times.
18. Webb, Sarah(2002).Far Eastern Economic Review.
19. Weeks, Jeffrey(1986).Sexuality.
20. Yew, Chay(1997).Two Plays.
21. Zesch, Lindy(1995).Existing in the Present Sense.Aamerican Theatre,12(9),5.
22. 金惠經, Elaine H.(1997).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
23. 桑塔格．蘇珊, Susan(1990).Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors.
24. 桑塔格．蘇珊, Susan(1966).Against Interpretation and Other Essays.

1. 陳建志(2014)。曖昧的英語暴力─《賣花女》與《窈窕淑女》的後殖民式閱讀。淡江外語論叢，23，163-176。