《鴿之翼》中禮物交換的策略與矛盾

10.6637/CWLQ.2004.33(6).67-93

黃士菌

禮物 ； 交換 ； 牟斯 ； 布爾迪厄 ； 誤識 ； gift ； exchange ； Marcel Mauss ； Pierre Bourdieu ； misrecognition

中外文學

33卷6期（2004 / 11 / 01）

67 - 93

繁體中文

本文嘗試以牟斯（Marcel Mauss）與布爾迪厄（Pierre Bourdieu）對「禮物」的觀點來解讀亨利．詹姆斯的小說《鴿之翼》中的交換行為。小說中無論是親情、友情或愛情的交流，都透過送／收禮物的方式來達成。送禮者首先以「大方送禮」的策略來彰顯自己的慷慨，並且建立主體之間的社會關係。藉由這種「象徵性資本」（symbolic capital）的累積，送禮者叉得到財富與他者的認同作為「回報」。然而，此種「以（禮）物易（禮）物」的交換模式，其弔詭之處在於它不可堂而皇之地公開進行，因此小說中的送禮者必須刻意隱瞞以禮獲利的事實，也就是藉由布爾迪厄所說的「誤識」（misrecognition），才能夠正當地從禮物交換中得到利益。最後，女主角凱特雖然得到回禮，收禮者的死亡卻改變了她在交換之前的得失計算。在〈鴿之翼〉中，禮物不斷游移於慷慨與私利的兩端，而此種介在經濟與非經濟之間的交換方式，正是禮物有別於商品並能夠暗渡實質利益的原因。若像小說中的交換者除去了送禮行為之下的人情，那麼情感與金錢的交換就與商品買賣無異了。

1. Agnew, Jean-Christophe(1983).The Culture of Consumption: Critical Essays in American History, 1880-1980.
2. Anderson, Charles Roberts(1977).Person, Place, and Thing in Henry James's Novels.
3. Bataille, Georges(1988).The Accursed Share: An Essay on General Economy (Vol. 1).
4. Bataille, Georges(1989).Visions of Excess: Selected Writings, 1927-1939.
5. Bell, Millicent(1993).Meaning in Henry James.
6. Bourdieu、 Pierre(1997).The Logic of the Gift: Toward an Ethnic of Generosity.
7. Bourdieu、 Pierre(1992).The Logic of Practice.
8. Bradbury, Nicola(1984).Henry James: Fiction as History.
9. Buelens, Gert(2001).Metaphor, Metonymy, and the Constitution of Identity in the Wings of the Dove.Canadian Review of American Studies,31(1),409-428.
10. Despotopoulou, Anna(2002).The Price of ‘Mere Spectatorship': Henry James's The Wings of the Dove.Review of English Studies,53(210),228-245.
11. Goode, John(1972).The Air of Reality: New Essays on Henry James.
12. Graham, Kenneth W.(1975).Henry James: The Drama of Fulfillment.
13. Hutchinson, Stuart(1982).Henry James: An American as Modernist.
14. Jame, Henry(1998).The Wings of the Dove.
15. Koch, Stephen(1966).Transcendence in the Wings of the Dove.Modern Fiction Studies,12,93-102.
16. Larson, Doran(1995).Milly's Bargain: The Homosocial Economy in The Wings of the Dove.Arizona Quarterly,51,81-110.
17. Mauss, Marcel(1970).The Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies.
18. McCormack, Peggy(1990).The Rule of Money: Gender, Class, and Exchange Economics in the Fiction of Henry James.
19. Mirowski, Philip(2001).Postmodernism, Economics and Knowledge.
20. Paschall, Douglas(1989).Modern American Fiction: Form and Function.