通俗作為一種位置：《三六九小報》與1930年代台灣的讀書市場

10.6637/CWLQ.2004.33(7).19-55

柳書琴

《三六九小報》 ； 蘭記圖書部 ； 漢文 ； 讀書市場 ； 傳統文人 ； 通俗文學 ； San Liou Chiou Tabloid ； Lan Chi publishing house ； Chinese ； reading market ； traditional clerisy ； popularliterature

中外文學

33卷7期（2004 / 12 / 01）

19 - 55

繁體中文

日據時期漢文問題以及通俗文藝問題，不止是一個本土問題，更且是一個中／日／台之間的跨國問題，它牽涉到文化與文化之間的壓迫、抵抗及流動問題。在新舊文學論戰熱戰漸歇的1930年代，台灣出現了第一份漢文通俗文藝雜誌。傳統文學者如何透過通俗雜誌《三六九小報》的創立、整合、發掘並動員其文化資本？《三六九小報》通俗文藝的經營，就傳統文藝的現代轉化或就台灣文化主體的建構而言，具有什麼意義？本文企圖透過台灣當時通俗文藝的生產／消費狀況以及漢文讀書市場概況，說明傳統文人對當時的文化狀況及讀書市場需求，有其務實性的判斷，故而能夠採取發行通俗雜誌的策略，將「漢文」與他們一再被新文學者批評為遠離大眾的「大眾」嫁接起來。筆者認為，《三六九小報》的成就，是以通俗文藝為策略的殖民地漢學、漢文以及漢文文藝在整合、維繫、更新與轉化上的一次敗部復活；其結果強化了傳統文人與漢文讀者之間的穩固性，持續開發、培育新世代漢文讀者，正式開創了台灣通俗文藝的場域。面對殖民主義文化改造的強勢侵略時，《三六九小報》據於一種「俗」（通俗）而不「同」（同化）的位置，以漢文文藝、通俗雜膾的走向，發揮整合某些本土文化資本的效應，在台灣文化主體的整備、建構上產生了一些不容忽視的影響。

1. 毛文芳(2003)。文學傳媒與文化視界國際學術研討會。
   連結：
2. 臺灣民報
3. 臺灣民報
4. Bonnewitz, Patrice(2002)。布赫迪厄社會學的第一課。
5. 三六九小報
6. Wacquant, L. D.、Bourdieu, Pierre(1998)。實踐與反思：反思社會學導引。
7. 三六九小報
8. 凡夫(1932)。「大眾文藝」待望。南音，1(2)
9. 凡夫(1932)。發刊詞。南音，創刊號
10. 三六九小報
11. 中島利郎(2003)。1930年代臺灣鄉土文學論戰資料彙編。
12. 孔慶東(1998)。超越雅俗─抗戰時期的通俗小說。
13. 方孝謙(1995)。如何研究象徵霸權理論與經驗的探索。中央研究院民族學研究所集刊，78
14. 王文顏(1979)。臺灣詩社之研究。
15. 三六九小報
16. 三六九小報
17. 三六九小報
18. 林克夫(1932)。祝「南音」的產生並將來的希望。南音，1(2)
19. 林克夫(1934)。清算過去的誤謬─確立大眾化的根本問題。臺灣文藝，2(1)
20. 台灣出版警察報
21. 河原功(2004)。臺灣新文學運動的展開：與日本文學的接點。
22. 施懿琳(2002)。第三屆通俗文學與雅正文學全國學術研討會論文集。
23. 柯喬文(2003)。《三六九小報》古典小說研究。
24. 柳書琴(2003)。第一屆國際青年學者漢學會議：現代文學的歷史迷魅。
25. 孫經緯(1992)。〈馬克思恩格斯選集〉歷史詞典。
26. 翁聖峰(2002)。日據時期臺灣新舊文學論爭新探。
27. 台灣民報
28. 三六九小報
29. 許俊雅(1997)。臺灣寫實詩作之抗日精神研究。
30. 三六九小報
31. 連雅堂(1977)。臺灣詩薈。
32. 陳芳明(2004)。殖民地摩登：現代性與臺灣史觀。
33. 陳培豐(2004)。楊逵文學國際學術研討會。
34. 陳淑容。1930年代鄉土文學．臺灣話文論爭及其餘波。
35. 黃石輝(1930)。怎樣不提倡鄉土文學。伍人報，9/11
36. 黃呈聰(1923)。論普及白話文的新使命。台灣，4(1)
37. 黃美娥(1997)。日治時代臺灣詩社林立的社會考察。臺灣風物，47(3)
38. 黃美娥(2004)。正典的生成：臺灣文學國際研討會。
39. 黃美娥(2003)。二十世紀臺灣男性書寫的再閱讀─完全女性觀點學術研討會。
40. 黃朝琴(1923)。續漢文改革論。台灣，1923(2)
41. 三六九小報
42. 毓文(1932)。祝「南音」發刊並將來。南音，1(2)
43. 三六九小報
44. 三六九小報
45. 臺灣總督府警務局(1995)。臺灣總督府警察沿革誌（三）。
46. 三六九小報
47. 趙勳達(2003)。臺灣新文學（1935-1937）的定位及其抵殖精神之研究。
48. 三六九小報
49. 三六九小報
50. 三六九小報
51. 三六九小報
52. 三六九小報
53. 三六九小報
54. 三六九小報

1. 方孝謙(2019)。臺北再生計畫中的政治論述：初階的葛蘭西霸權。新聞學研究，140，81-125。
2. 黄美娥(2006)。差異／交混、封話／對譯——日治時期台灣傅统文人的身體经驗舆新國民想像(1895-1937)。中國文哲研究集刊，28，81-119。
3. 李政亮(2006)。視覺變奏曲：日據時期台灣人的電影實踐。文化研究，2，127-166。
4. 林芳玫(2009)。台灣三0年代大眾婚戀小說的啟蒙論述與華語敘事：以徐坤泉、吳漫沙為例。臺北大學中文學報，7，29-66。
5. 林芳玫(2010)。日治時期小說中的三類愛慾書寫：帝國凝視、自我覺醒、革新意識。中國現代文學，17，125-159。
6. 林芳玫(2013)。謝雪漁通俗書寫的跨文化身分編輯：探討〈日華英雌傳〉的性別與國族寓言。臺灣文學學報，23，29-62。
7. 林姵吟(2014)。性別化的現代性：徐坤泉與吳漫沙作品中的女性角色。臺灣文學學報，25，1-32。
8. 林淑慧(2014)。日治後期地方與空間的記憶：《三六九小報》、《風月報》遊記敘事策略。戶外遊憩研究，27(3)，31-55。
9. 林以衡(2016)。尊孔與譏孔─日治台灣孔子形象的神聖性與世俗化。臺灣文學學報，29，147-174。
10. 翁聖峰(2009)。日治時期臺灣「女車掌」文學與文化書寫。文史台灣學報，1，188-220。
11. 謝崇耀、江寶釵(2010)。從瀛社活動場所觀察日治時期台灣詩社區的形成與時代意義。中國學術年刊，32(1)，209-256。
12. 張俐璇(2022)。拾藏的紋理，轉譯的路徑－從章回小說《小封神》到闖關遊戲「藏寶圖」。中國現代文學，41，25-43。
13. (2007)。傳統文人及其衍生世代：臺灣漢文通俗文藝的發展與延異(1930-1941)。臺灣史研究，14(2)，41-88。
14. (2008)。日治初期新舊學之爭的歷史考察與時代意義。人文社會學報，4，199-229。
15. (2020)。同為「改造」，各自表述─殖民地臺灣商業女性雜誌《婦人與家庭》的誕生及其女性論述（1919-1920）。新史學，31(2)，195-266。
16. (2021)。近三十年來日治臺灣史研究的回顧與前瞻。新史學，32(3)，203-259。