相片新娘：前近代日裔女性移民之跨國移動與主體建構

10.6637/CWLQ.2005.33(11).53-86

廖詩文

《相片新娘》 ； 性別與移民 ； 文化認同 ； 女性移民共同體 ； 內部的圈外人 ； 賦權 ； Picture Bride ； gender and immigration ； cultural identity ； female ethnic community ； outsider-within ； empowerment

中外文學

33卷11期（2005 / 04 / 01）

53 - 86

繁體中文

電影《相片新娘》（Picture Bride, 1995）是由NAATA和PIC合作，透過亞美女性主義者的觀點，根據日本女性移民歷史創造出來的美國電影，然而影像敘事以及故事題材卻包含著濃郁的「亞洲族裔經驗」，在亞裔美國背景的影像團隊裡，如何將「美國人」的「亞洲族裔經驗」賦予新的觀點，並且呈現出具有「美國性」（Americanness）的影像視覺，便成為一個值得關注的問題。為此，本文透過檢視《相片新娘》中呈現的第一代亞裔女性移民的移動經驗，企圖探究日本殖民時期之前，日本的女性移動問題及移民女性領域中的權力問題，同時藉由區別同化主義中異質性與文化屬性之間謀合現象之觀察，兼述《相片新娘》中的日美移民議題、族裔衝突以及亞洲移民女性在美國這個接待社會（host society）裡的社會網絡（social network）議題。此外，本文亦將討論書寫主體的羽田佳代與書寫客體的女性角色間，是否存在相互交涉的對應關係及相互主體性（intersubjectivity），以期進一步探討亞洲經驗的重新建構，在具有「亞」、「美」二元文化屬性的創作者的構思中是如何呈現其重要性及其意義。

1. 單德興(2001)。冒現的文學/研究：臺灣的亞美文學研究 ─ 兼論美國原住民文學研究。中外文學，29(11)=347，11-28。
   連結：
2. 簡瑛瑛、廖詩文(2004)。誰的美國？亞美影像與文化交織的跨界思維。中外文學，33(2)，47-73。
   連結：
3. Hata, Kayo(1995).Picture Bridge.
4. Liu, Sandra(1997).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
5. Lowe, Lisa(1991).Heterogeneity, Hybridity, Multiplicity: Making Asian American Differences.Diaspora,1(1),24-44.
6. Lowe, Lisa(1977).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
7. Lyman, Stanford M.(1967).The Annual Program of the Western College Association.
8. Mohanty, Chandra(1997).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
9. Morrison, L.,Guruge, S.,Snarr, K. A.(1999).Gender and Immigration.
10. Rabinnowitz, Paula(1994).They Must Be Represented: The Politics of Documentary.
11. イチオカ．ユウジ(1992)。一世：黎明期アメリカ移民の物語り。
12. ナカノ．メイ(1990)。日系アメリカ女性：三世代の一百年。
13. 戶山潜(1991)。渡米案內。
14. 永井松三(1955)。日本文化交涉史：移往編。
15. 伊藤るり(1998)。国際移動とジェンターの再編：フランスのマグレブ出身移民とその家族をメぐって。思想，886，60-88。
16. 武藤山治(1963)。武藤山治全集。
17. 邱淑雯(2003)。性別與移動：日本與臺灣的亞洲新娘。
18. 金惠經, Elaine H.(1997).Making More Waves: New Writing by Asian American Women.
19. 高橋経(1991)。還らない日本人：偏見と差別に耐えた北米日本人移民100年史。
20. 廖詩文(2003)。意識、認同、實踐：2003年女性主義學術研討會會前論文集。
21. 条井輝子(1995)。外国人をめぐる社會史：近代アメリカと日本人移民。
22. 浜嶋朗(1997)。新版社會学小辞典。