晚清上海的跨文化行旅：談王韜與袁祖志的泰西遊記

Transcultural Travel in Late Qing Shanghai: On Two Travelogues of Wang Tao and Yuan Zhu Chih

10.6637/CWLQ.2006.34(9).5-47

呂文翠(Wen-Tsuei Liu)

晚清上海學 ； 遊記 ； 城市書寫 ； 媒體文化 ； 跨文化 ； Late-Qing shanghai studies ； travelogues ； urban writings ； media culture ； transculturality

中外文學

34卷9期（2006 / 02 / 01）

5 - 47

繁體中文

本文通過晚清上海文人王韜與袁祖志兩部域外遊記（《漫遊隨錄》與《談瀛錄》），探討它們為已蔚然成形的「上海學」在1880年代末葉的發展衍異所注入的變數，並透過上海的輿論圈與媒體文化場域的重構，從這兩部泰西遊記的都市書寫所體現的現代性市民意識，如何誘發滬上文化圈與社會群體的城市想像，將域外獵奇落實為文化行為的吸納與實踐。我們發現，當這兩位獲得士大夫階層認同的海上文壇巨擘，透過傳統文人最親切熟悉的詩詞表述與冶遊筆記書的筆法，形象化地具現海外物事奇觀時，也正悄悄地帶領十九世紀中葉以降甫經「第一波現代化」浪潮洗禮的上海讀者，進行一場跨越文化差異，形塑嶄新時空意識，進而誘發新經驗與新視野之文化旅程。

This essay shows a reading strategy of the Late Qing shanghai studies through analyzing two travelogues, Wang Tao and Yuan Zhu Chih. These two books written with the most traditional but familiar genre-poetry (shih), tz'u, and pi-chi, made foreign/alien objects and experiences imaged, which influenced the mass media and cultural sphere in Shanghai at that time. The modernity and civil consciousness created by the two books became a totally new approach of the transcultural perspective during the late 19^(th) century.

1. 申江名勝圖說。
2. 上海新報(1862/1872)
3. 申報
4. (1997)。點石齋畫報。
5. (1987)。時務報
6. 字林滬報(1882/1888)
7. (1873)。昕夕閒談。
8. 明余懷(1994)。板橋雜記。
9. 清王韜(1969)。瀛壖雜志。
10. 清王韜(1980)。海陬冶遊錄。
11. 清王韜(1976)。淞隱漫錄。
12. 清王韜(2004)。漫遊錄圖記。
13. 清王韜(1998)。弢園文錄新編。
14. 清王韜(2002)。弢園文錄外編。
15. 清王韜(1981)。弢園尺牘。
16. 清李鴻章(1997)。李鴻章全集。
17. 清林則徐(2002)。四洲志。
18. 清徐繼畬(2001)。瀛寰志略。
19. 清袁枚(1984)。隨園詩話。
20. 清郭嵩燾(1995)。使西紀程。
21. 清郭嵩燾(1998)。使西紀程。
22. 清郭嵩燾(1988)。郭嵩燾等使西記六種。
23. 清曾紀澤(1995)。曾惠敏公使西日記。
24. 清蒲松齡(1991)。聊齋誌異。
25. 清劉錫鴻(1986)。英軺私記。
26. 清韓邦慶。海上奇書。
27. Cohen, Paul A.(2003)。在傳統與現代之間：王韜與晚清改革。
28. Henriot, Christian(2004)。上海妓女：19-20世紀中國的賣淫與性。
29. Hershatter, Gail(1998).Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai.
30. Wagner, Rudolf G.(1999)。中國近代城市發展與社會經濟。
31. Wakeman、 Frederic, Jr.(1966).Strangers at the Gate: Social Disorder in South China, 1839-1861.
32. Wright, Mary(1957).The Last Stand of Chinese Conservatism.
33. Yeh, Catherine Vance(1997).The Life Style of Four Wenren in Late Qing Shanghai.Harvard Journal of Asiatic Studies,57(2)
34. 上海申報社(2003)。申報館書目。
35. 上海通社(1998)。舊上海史料匯編。
36. 于醒民(1999)。上海1862。
37. 于醒民、唐繼無(1992)。上海：近代化的早產兒。
38. 小濱正子(2003)。近代上海的公共性與國家。
39. 孔飛力, Philip A.(1980).Rebellion and Its Enemies in Late Imperial China: Militarization and Social Structure, 1769-1864.
40. 戈公振(1982)。中國報學史。
41. 王德威(1998)。如何現代，怎樣文學：十九、二十世紀中文小說新論。
42. 史梅定(1996)。追憶：近代上海圖史。
43. 老冠祥(2000)。王韜與近世世界。
44. 吳友如(1998)。吳友如畫寶。
45. 吳以義(2002)。海客述奇。
46. 李圭(1997)。環遊地球新錄。
47. 李岳端(1967)。春冰室野乘。
48. 沈師徐、清席裕福(1982)。皇朝政典類纂。
49. 汪敬虞(1983)。唐廷樞研究。
50. 忻平(1996)。從上海發現歷史─現代化進程中的上海及其社會生活(1927~1937)。
51. 周佳榮(2000)。王韜與近世世界。
52. 周武、熊月之(2004)。海外上海學。
53. 俞樟華、梅新林(2004)。中國遊記文學史。
54. 唐振常(1998)。上海：城市、社會與文化。
55. 唐振常(1989)。上海史。
56. 唐振常(1993)。近代上海繁華錄。
57. 夏曉虹(1995)。晚清文人婦女觀。
58. 秦紹德(1993)。上海近代報刊史論。
59. 袁祖志(1884)。談瀛錄。
60. 袁燮銘、熊月之(1999)。上海通史．晚清政治。
61. 馬光仁(1996)。上海新聞史。
62. 張育仁(2003)。自由的歷險：中國自由主義新聞思想史。
63. 張海林(1998)。王韜評傳。
64. 張偉(2001)。老上海地圖。
65. 張敏(2003)。租界裡的上海。
66. 張敏(2000)。晚清新型文化人研究。史林，2
67. 張敏、熊月之(1999)。上海通史．晚清文化。
68. 梁元生(2003)。上海道臺研究：轉變社會中之聯繫人物，1843-1890。
69. 陳平原、夏曉虹(2001)。圖像晚清。
70. 陳旭麓(1992)。近代中國社會的新陳代謝。
71. 陳伯熙(2000)。上海軼事大觀。
72. 彭明輝(2002)。晚清的經世史學。
73. 黃式權(1989)。粉墨叢談。
74. 黃式權(1980)。淞南夢影錄。
75. 黃楙材(1991)。滬遊脞記。
76. 斌樁(1985)。乘槎筆記。
77. 楊增如(2002)。王韜《漫遊隨錄》中的異國女性形象。零陵師範高等專科學校學報，22(1)
78. 葉凱蒂(1996)。清末上海妓女服飾、家具與西洋物質文明的引進。學人，9
79. 葛元熙。滬遊雜記。
80. 鄒弢(1885)。春江花史。
81. 鄒振環(2000)。晚清西方地理學在中國─以1815至1911年西方地理學譯著的傳播與影響為中心。
82. 盧漢超(2004)。霓虹燈外：20世紀初日常生活中的上海。
83. 賴光臨(1979)。中國近代報人與報業。
84. 錢德培。歐遊隨筆。
85. 鍾叔河(2002)。從西方到東方：走向世界叢書敘論集。
86. 中國寶網
87. 鍾叔河(1999)。鍾叔河散文。
88. 蘇智良(2004)。上海：近代新文明的型態。
89. 顧炳權(2001)。上海歷代竹枝詞。

1. 陳室如(2013)。王韜《漫遊隨錄》的物質文化。東吳中文學報，25，239-260。
2. 李孝悌(2010)。建立新事業—晚清的百科全書家。中央研究院歷史語言研究所集刊，81(3)，651-700。
3. (2006)。游移與曖昧—王韜《漫遊隨錄》的策略書寫與觀看之道。逢甲人文社會學報，13，107-129。
4. (2009).The Expressions of Self in Wang Tao's 王韜 Manyou Suilu 漫遊隨錄.中國文化研究所學報,49,277-302.