殖民地的隱喻：以佐藤春夫的台灣旅行書寫為中心

The Metaphor of the Colony: A Case Study of Satou Haruo's Travel Writings in Taiwan

10.6637/CWLQ.2006.34(11).103-131

邱雅芳(Ya-Fang Chiu)

佐藤春夫 ； 森丑之助 ； 旅行書寫 ； 博物館學 ； 現代性 ； 殖民性 ； Satou Haruo ； Mori Ushinosuke ； travel writings ； museology ； modernity ； coloniality

中外文學

34卷11期（2006 / 04 / 01）

103 - 131

繁體中文

佐藤春夫是日本來台作家中，建立旅行文學的擘建者。以佐藤春夫在日本文壇的知名度，他的台灣相關作品不僅開啟許多日人的殖民地想像，也成為日人作家的台灣書寫之典範。因此本文將以佐藤春夫的旅行書寫為主題，就此檢驗近代旅者的文化視域，以及他對殖民地的詮釋。可以說，佐藤來台後的行程，完全出自人類學者森丑之助的規劃，透過森丑之助的台灣導覽，我們可以從博物館學的角度來詮釋佐藤的旅行書寫。所謂殖民地的隱喻，乃是指佐藤春夫對台灣的文化詮釋，透過這些隱喻所蘊含的意義，他的台灣相關作品具有了再閱讀的重要性。佐藤春夫營造的帝國文本，在後殖民理論盛行的今天，仍然具有豐富的，無窮的文化暗示。

Satou Haruo (1892-1964) was a leading writer who produced travel writings in Taiwan during the early 1920's. Due to his high literary reputation in Tokyo, these writings set an initial model of writing about Taiwan, and thus stirred the colonial imagination of Japanese writers of his generation. The itinerary of Satou's trip to Taiwan was arranged entirely by his friend, the anthropologist Mori Ushinosuke, who had worked at a natural museum in Taipei for years. Consequently, under Mori's guidance, Satou's travel experience in colonial Taiwan was inevitably tinged with the rich color of museology. Centered upon Satou's experience in Taiwan, this article examines how Satou's writings helped to form the Japanese imperial imagination of this island colony, which became a metaphor of coloniality and modernity in Japanese literature.

1. 顏娟英(2000)。近代臺灣風景觀的建構。國立臺灣大學美術史研究集刊，9
   連結：
2. Anderson, Benedict(1999)。想像的共同體：民族主義的起源與散佈。
3. Cohn, Bernard S.(1996).Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India.
4. Said, Edward William(1999)。東方主義。
5. Said, Edward William(2001)。文化與帝國主義。
6. 山路勝彥(2004)。台湾の植民地統治─〈無主の野蛮人〉という言說の展開。
7. 王淑津(1997)。近代臺灣美術與文化認同論文集。
8. 自立晚報(1994)。臺灣廟宇文化大系（第2卷）。
9. 佐藤春夫(2002)。佐藤春夫─殖民地之旅。
10. 佐藤春夫(1959)。日本の風景。
11. 佐藤春夫(1994)。佐藤春夫。
12. 佐藤春夫(2000)。霧社。
13. 佐藤春夫(1999)。定本佐藤春夫全集。
14. 呂紹理(2005)。展示臺灣：權力、空間與殖民統治的形象表述。
15. 尾崎秀樹(1971)。舊植民地文學の研究。
16. 李獻璋(1979)。媽祖信仰の研究。
17. 杉山靖憲(1985)。臺灣名勝舊蹟誌。
18. 阮斐娜, Faye Yuan(2003).Under an Imperial Sun: Japanese Colonial Literature of Taiwan and the South.
19. 河原功(2004)。臺灣新文學運動的展開：與日本文學的接點。
20. 邱若山(2002)。佐藤春夫臺灣旅行關係作品研究。
21. 邱雅芳(2004)。文學與社會學術研討會：2004青年文學會議論文集。
22. 姚巧梅(2001)。佐藤春夫の台湾物「女誡扇綺譚」を読む─「私」と世外民を中心に。日本臺灣學會報，3
23. 范燕秋(2005)。疫病、醫學與殖民現代性：日治臺灣醫學史。
24. 島田謹二(1995)。華麗島文學志。
25. 陳培豐(2001)。「同化」の同床異夢─日本統治下臺灣の國語教育史再考。
26. 森丑之助(2000)。生蕃行腳：森丑之助的臺灣探險。
27. 黃昭堂(2002)。臺灣總督府。
28. 蜂矢宣朗(1991)。南方憧憬─佐藤春夫と中村地平。
29. 鈴木質(1932)。臺灣蕃人風俗誌。
30. 橋本恭子(2003)。島田謹二《華麗島文學志》研究：以「外地文學論」為中心。
31. 戴國煇(2002)。臺灣霧社蜂起事件：研究與資料。
32. 藤井省三(2004)。臺灣文學這一百年。

1. 李詠青(2023)。日治時期臺南文學地景走讀與課程設計－以佐藤春夫⟨女誡扇綺譚⟩為例。聯大學報，20(2)，21-37。
2. 阮文雅(2009)。南方憧憬の作品における他者—佐藤春夫「旅びと」と中村地平「蕃界の女」をめぐつて—。東吳日語教育學報，32，251-279。
3. (2016)。日治時期臺灣文人魏清德的鄭成功譯寫與歷史再現。臺灣文獻，67(3)，51-84。
4. (2023)。穿越時空閱讀在地的跨文化風景－日治時期臺南文學地景走讀課程設計。國立臺中科技大學通識教育學報，10，33-52。