文化詩學：口說故事、美國原住民口傳傳統和雅列希的《煙信》

Cultural Poetics: Storytelling, Native American Oral Tradition, and Sherman Alexie's ＂Smoke Signals＂

10.6637/CWLQ.2006.35(2).141-168

阮秀莉(Rose Hsiu-Li Juan)

口說故事 ； 說故事人 ； 口傳傳統 ； 北美原住民文化 ； 美國原住民 ； 《煙信》 ； 雅列希 ； storytelling ； storyteller ； oral tradition ； Native North American culture ； Native Americans ； ＂Smoke Signals＂ ； Sherman Alexie

中外文學

35卷2期（2006 / 07 / 01）

141 - 168

繁體中文

說故事是一個文學議題，也是一個文化議題。本文首先簡述現代以來故事的沒落和再生，並援引班雅明（Walter Benjamin）的短文〈說故事人〉（＂The Storyteller＂），討論說故事連結社群、仲介文化和溝通社會的特長。其次討論北美原住民口說故事的傳統，凸顯原住民口說故事的獨特形式和社群行為，形成社群說故事人的身分。最後探討第一部成功的美國原住民電影《煙信》（Smoke Signals, 1998），透過雅列希（Sherman Alexie）的詩學轉化，「口說故事」成為電影中兼具現代創意與傳統深度的一環。原住民說故事的建制，獨具美感，是語言行動，是文化傳承，也是社會行為。北美原住民以英文代言的現代創作帶來一個嶄新的視界，也給班雅明和巴克汀（Mikhail Bakhtin）所嚮往的口說故事時代一個活生生的見證。

Taking oral storytelling as a creative form with distinctive socio-cultural significances, this paper presents a comparative study of storytelling in both Western and Native North American cultural traditions, and then elucidates the cultural poetics of storytelling in the acclaimed Native American film ＂Smoke Signals＂, written and co-produced by Sherman Alexie. This paper first gives a general account of the fall and the revival of storytelling, and a feature study of storytelling as a communal experience theorized in Walter Benjamin's essay ＂The Storyteller.＂ The next part probes storytelling in Native North American oral traditions, studying its forms, performativity, cultural functions, and spiritual implications. This study complements the view of critics like Benjamin and Bakhtin that storytelling as a participatory communal experience is dead in Western society. The final sections present storytelling as a filmic feat of renovation in ＂Smoke Signals＂, in which Thomas Builds-the-Fire is cast as, not only ironically a babbling nuisance, but also positively a tribal storyteller. In this way, the paper elucidates how Native cultural poetics functions in a Native filmic production.

1. 陳秀莉(2005)。北美原住民□性文化和基督教義的折衝：論金恩小說《草長青，水長流》以及相關議題。中外文學，33(10)，155-79。
   連結：
2. (1990).American Literary History,2(3),735-93.
3. Alexie, Sherman(1998).Smoke Signals: A Screenplay.New York:Hyperion.
4. Alexie, Sherman(1995).Reservation Blues.New York:Warner.
5. Alexie, Sherman(1994).The Lone Rangerand Tonto Fistjight in Heaven.New York:Harper Perennial.
6. Allen, Paula Gunn(1992).The Sacred Hoop: Recovering the Feminine in American Indian Traditions.Beacon Press.
7. Bakhtin, Mikhail,Helene Iswolsky(Trans.)(1984).Rabelais and His World.Bloomington:Indiana UP.
8. Benjamin, Walter,Hannah Arendt(ed.)(1968).Illuminations.New York:Schocken.
9. Bruchac, Joseph,Janet Witalec(ed.)(1994).Native North American Literature.New York:Gale Research.
10. Clayton, Jay,Janice Carlisle(ed.),Daniel R. Schuarz(ed.)(1994).Narrative and Culture.London:U of Georgia P.
11. Cruikshank, Julie(1997).Negotiating with Narrative: Establishing Cultural Identity at the Yukon International Storytelling Festival.American Anthropologist,99(1),56-69.
12. Cunneen, Joseph(1998).Smoke Signals.National Catholic Reporter, movie review,34(34),22-23.
13. Davis, R. G.(1979).Benjamin, Storytelling and Brecht in the USA.New German Critique,17(Spring),143-56.
14. Disch, Lisa J.(1993).More Truth Than Fact: Storytelling as Critical Understanding in the Writings of Hannah Arendt.Political Theory,21(4),665-94.
15. Egan, Timothy(1998).An Indian Without Reservations.New York Times Magazine,18(Jan),16-19.
16. Ewers, Hans-Heino(1992).Children's Literature and the Traditional Art of Storytelling.Children's Literature. Spec. issue of Poetics Today,13(1),169-78.
17. Flick, Jane.(1999).Reading Notes for Thomas King's Green Grass, Running Water.Canadian Literature,161/162,140-72.
18. Gilroy, Jhon Warren(2001).Another Fine Example of the Oral Tradition? Identification and Subversion in Sherman Alexie's Smoke Signals.Studies in American Indian Literatures,13(1),23-42.
19. Greenberg, James(1998).Smoke Signals.Los Angeles Magazine, movie review,July
20. Hochbruck, Wolfgang(1996).I Have Spoken': Fictional 'Orality' in Indigenous Fiction.College Literature,23(2),132-43.
21. Janet Witalec(ed.)(1994).Native North American Literature.New York:Gale Research.
22. Janet Witalec(ed.)(1994).Native North American Literature.New York:Gale Research.
23. Janet Witalec.(ed.)(1994).Native North American Literature.New York:Gale Research.
24. Jnnis, Harold(1951).The Bias of Communications.Toronto:U of Toronto P.
25. Jnnis, Harold(1950).Empire and Communication.Toronto:U of Toronto P.
26. Millington, Richard H.(1994).Willa Cather and 'The Storyteller': Hostility to the Novel in My Antonia.American Literature,66(4),689-717.
27. Neihardt, John G.(1961).Black Elk Speaks.Lincoln:U of Nebraska P.
28. Ridington, Robin(1996).Voice, Representation, and Dialogue: The Poetics of Native American Spiritual Traditions.American Indian Quarterly,20(3/4),467-88.
29. Roemer, Kenneth M.,Brian Swann(ed.)(1983).Smoothing the Ground: Essays on Native American Oral Literature.Berkeley:U of California P.
30. Ruoff, A. LaVonne Brown(1990).American Indian Literatures: An Introduction Bibliographic Review, and Selected Bibliography.New York:MLA.
31. Slethaug, Gordon E.(2003).Hurricanes and Fires: Chaotics in Sherman Alexie's Smoke Signals and The Lone Ranger and Tonto Fistjight in Heaven.Literature Film Quarterly,31(2),130-40.
32. Smoke Signals(1998).Screenplay by Sherman Alexie. Dir. Chris Eyre. Perf.Adam Beach, Evan Adams, Irene Bedard, and Gary Farmer. Miramax.
33. Sobol, Joseph,John S. Gentile,Sunwolf(2004).Once Upon a Time: An Introduction to the Inaugural Issue.Storytelling, Self, Society: An Interdisciplinary Journal of Storytelling Studies,1(1),1-7.
34. Tinker, George E.,Jace Weaver(ed.)(1996).Defending Mother Earth: Native American Perspectives on Environmental Justice.Maryknoll:Orbis.
35. West, Dennis,Joan M. West(1998).Sending Cinematic 'Smoke Signals': An Interview with Sherman Alexie.Cineaste,23(4),28-31,37.
36. Online access to videos about Native American Southwestern songs and stories

1. 許雅筑(2008)。傳統與現代—原住民作家夏曼·藍波安的地誌書寫與對話。臺灣文學研究學報，6，103-128。
2. 潘怡帆(2023)。布朗肖的「說，不是看」：言說自身的無盡對話。中外文學，52(3)，157-192。