鄉土想像的新貌：陳雪的《橋上的孩子》、《陳春天》裡的地方、性別、記憶

A New Phase of hsiang-tu Imagination: Place, Gender, and Memory in Chen Shueh's The Child on the Bridge and Chen Chuen-tien

10.6637/CWLQ.2008.37(1).47-79

劉亮雅(Liang-Ya Liou)

台灣女性鄉土想像 ； 地方 ； 性別 ； 記憶 ； 陳雪 ； 《橋上的孩子》 ； 《陳春天》 ； Taiwan women's hsiang-tu imagination ； place ； gender ； memory ； Chen Shueh ； The Child on the Bridge ； Chen Chuen-tien

中外文學

37卷1期（2008 / 03 / 01）

47 - 79

繁體中文

兩千年以來台灣女性小說中新的鄉土想像透露對地方、性別與記憶錯綜關係的反思；常常是從已經移居台北、深諳資本主義運作的眼光。本文將處理陳雪的半自傳小說《橋上的孩子》（2004）、《陳春天》（2005）。雖然陳雪的兩部作品無意探討有關台灣的歷史大敘述，然而書中所描述的在豐原夜市討生活、嚮往白手起家卻一再投資失敗以致深陷債務泥淖的家庭，一再逃離又返家、熟悉媒體操作的女性敘述者，無疑是八、九○年代高度資本主義台灣的某種寫照。本文藉用邱貴芬對台灣女性鄉土想像的論點，再結合德立克（Arif Dirlik）「植基於地方的想像」（〞place-based imagination〞），探討《橋上的孩子》、《陳春天》中對豐原夜市和神岡鄉下的地方記憶、下層女性遭逢的性別與階級壓迫的交纏，以及階級爬升後如何交涉於城鄉之間，透過重新記憶和批判式的重構，讓土地認同再度變得可能。本文認為：兩書的女主角與資本主義共謀，但也對之抗拒。

Taiwan women's hsiang-tu (or homeland) fiction since 2000 presents a new phase of hsiang-tu imagination, which is characterized by a reflection on the complicated relationship between place, gender, and memory, and usually from the vantage point of one who has moved to Taipei and who is familiar with the mechanism of capitalism. This paper deals with Chen Shueh's semi-autobiographical collection of short stories The Child on the Bridge (2004) and novel Chen Chuen-tien (2005). Although these two works do not intend to deal with the grand narrative of Taiwan's history, their portrayals of a family which aspires to social advancement by a series of investments but which ends up in a night market in central Taiwan trying to pull itself out of debt, as well as the female narrator who knows how to manipulate the media, can be seen as a reflection on the highly capitalistic Taiwan in the 1980s and 1990s. This paper applies Chiu Kuei-fen's views on Taiwan women's hsiang-tu fiction and Arif Dirlik's 〞place-based imagination〞 to explore Chen Shueh's hsiang-tu imagination in The Child on the Bridge and Chen Chuen-tien. The two works not only present vivid memories about two places--the night market in Fong-yuan and the village in rural Shen-kang--but portray how a lower-class woman experiences gender and class oppression in the two places and how after she has become an established writer in Taipei she negotiates between the country and the city. Through rememory and critical reconstruction, it then becomes possible for her to identify with her (home)land again. And, she shows that she is both complicit with and resistant to capitalism.

1. Benjamin, Walter.,Howard Eiland (Ed.),Michael W. Jennings. (Trans.) Edmund Jephcott,Howard Eiland(2002).Selected Writings.Cambridge, MA:Belknap P of Harvard UP..
2. Benjamin, Walter.,Howard Eiland (Trans.),Kevin McLaughlin.(1999).The Arcades Project.Cambridge, MA:Belknap P of Harvard UP..
3. Dirlik, Arif.,Roxann Prazniak (Ed.),Arif Dirlik.(2001).Places and Politics in on Age of Globalization.New York:Rowman and Littlefield.
4. Dirlik, Arif,Roxann Prazniak.,Roxann Prazniak (Ed.),Arif Dirlik.(2001).Introduction: Cultural Identity and the Politics of Place.Places and Politics in on Age of Globalization.
5. 中島利郎編(2003)。1930年代台灣鄉土文學論戰資料彙編。高雄:春暉。
6. 王振寰(1996)。誰統治台灣？－轉型中的國家機器與權力結構。台北:巨流。
7. 王德威、周英雄、劉紀蕙編(2000)。書寫台灣：文學史、後殖民與後現代。台北:麥田。
8. 余舜德(1996)。對立與妥協：試論夜市與國家的關係。中央研究院民族學研究所集刊，82，115-174。
9. 李昂(1983)。殺夫：鹿城故事。台北:聯經。
10. 李鴻瓊(2007)。虛擬與真實之間－柯裕棻與陳雪的部落格與文學書寫。東亞現代中文文學國際學報，3，213-234。
11. 邱貴芬(1997)。仲介台灣·女人：後殖民女性觀點的台灣閱讀。台北:元尊。
12. 陳芳明、封德屏編(1996)。台灣文學史分期的一個檢討。台灣文學發展現象：五十年來台灣文學研討會論文集（二），台北:
13. 陳雪(2005)。陳春天。台北:印刻。
14. 陳雪(2004)。橋上的孩子。台北:印刻。
15. 游勝冠(1996)。台灣文學本土論的興起與發展。台北:前衛。
16. 楊照(1998)。夢與灰燼―戰後文學史散論二集。台北:聯合文學。
17. 楊照、封德屏編(1996)。從「鄉上寫實」到「超越寫實」－八○年代的台灣小說。台灣文學發展現象：五十年來台灣文學研討會論文集（二），台北:
18. 葉石濤(1987)。台灣文學史綱。高雄:文學界。
19. 葉石濤、尉天□編(1978)。鄉土文學討論集。台北:遠景。

1. 白水紀子,王姿雯(2010)。從陳雪《橋上的孩子》看女性鄉土想像。臺灣文學學報，17，45-65。
2. 曾秀萍(2011)。扮裝鄉土─《扮裝畫眉》、《竹雞與阿秋》的性別展演與家／鄉想像。台灣文學研究學報，12，89-133。
3. 陳惠齡(2009)。空間圖式化的隱喻性—台灣「新鄉土」小說中的地域書寫美學。臺灣文學研究學報，9，129-161。
4. 陳惠齡(2010)。「鄉土」語境的衍異與增生－九0年代以降台灣鄉土小說的書寫新貌。中外文學，39(1)，85-127。
5. 許劍橋(2023)。鄉醫／相依在她方──林義馨、吳佳璇作品中的離島醫療景觀與書寫視角。國立臺灣科技大學人文社會學報，19(3)，243-265。
6. 劉馥菁(2012)。迢迢移民路─談《風中玫瑰》和《小移民的天空》中移民者的共相與異相。興國學報，13，63-82。
7. 劉亮雅(2009)。女性、鄉土、國族—以賴香吟的〈島〉與〈熱蘭遮〉以及李昂的《看得見的鬼》為例。臺灣文學研究學報，9，7-36。
8. 史宗玲(2010)。地景變遷之離散印記：羅斯的《美國爰歌》中猶太美國人之族裔身份。長榮大學學報，14(2)，17-31。
9. 蘇偉貞(2009)。生成—書信：張愛玲的創作—演出。東吳中文學報，18，213-248。
10. (2012)。找尋應許之地：談《風中玫瑰》中移民者的鄉土記憶與想像。靜宜語文論叢，5(2)，155-177。