「我將在這盛宴上說長道短」：《錯中錯》中餐飲聚宴的性別政治

＂I'll Gossip at this Feast＂: Gender Politics of Dining in ＂The Comedy of Errors＂

10.6637/CWLQ.2008.37(2).77-102

李慧玲(Huey-Ling Lee)

食物 ； 性別 ； 女人間的關係 ； 餐飲聚宴 ； 勞力分工 ； 禮儀 ； 自我控制 ； food ； gender ； relationship between women ； dinning ； division of labor ； manners ； self-control

中外文學

37卷2期（2008 / 06 / 01）

77 - 102

繁體中文

透過的文藝復興時期的餐飲論述，本論文將討論莎士比亞的《錯中錯》（The Comedy of Errors）一劇中之性別分工與餐飲文化之間的關係。儘管敘拉古和以弗所兩城間的政治與商業利益的衝突是戲中其他問題的起源，然而當大安提福夫妻因用餐所引發的衝突成為眾所矚目的焦點，妻子與其他女人（包括酒館的妓女和婆婆）之間的鬥爭因此取代了兩城邦、商人、甚至安提福兄弟之間的競爭。當戲中的女人為了爭取男人的青睞而彼此競爭、互相約制，後者也得以悠閒地置身事外，隨意消費女人在餐桌上的服務。當女人透過彼此層層監督達到自我約制的效果，男人也終於得以奇蹟似地忘卻彼此的衝突與競爭，安心地「在這盛宴上說長道短」。

By reading Shakespeare's ＂The Comedy of Errors＂ in the context of the early modern discourse of dining, this essay argues that the play is about the establishment of a social order through the differential stratification of food access and gendered division of labor. Since the success of a dining experience depends on female labor, the social struggle between men is displaced onto the rivalry between women who compete to feed them. The political and economic conflicts between Syracuse and Ephesus and the rivalry between the twins hence are replaced by the marital struggle between Antipholus of Ephesus and Adriana. Instead of addressing the inequalities between the couple, the play then removes the husband from the center of conflict by pitting the wife against other women who, for different reasons, are equally enthusiastic about serving and entertaining him. Once the married men in the play can secure their privilege to dine wherever and whenever they please, the women are reformed to the service of men and relegated to the margin of the dining scene. Once women's power is appropriated, the conflicts between men are also miraculously resolved, and they can finally dine in harmony and even ＂gossip at this feast.＂

1. (1609).Pasqvils Jeste. and Mother Bvnches Merriments.London:
2. (1513).The Sake of Seruynge.London:
3. Adelman, Janet.(1992).Suffocating Mothers: Fantasies of Maternal Origin in Shakespeare`s Plays, Hamlet to The Tempest.New York:Routledge.
4. Ben-amos, liana Krausman.(1991).Women Apprentices in the Trades and Crafts of Early Modern Bristol.Continuity and Change,6(2),227-252.
5. Bynum, Caroline Walker.(1987).Holy Feast and Holy Fast: The Religious Significance of Food to Medieval Woman.Berkeley:U of California P.
6. Candido, Joseph.(1990).Dining Out in Ephesus: Food in The Comedy of Errors.SEL,30(2),217-241.
7. Clark, Peter.(1983).The English Alehouse: A Social History 1200-1830.London:Longman.
8. Dawson, Thomas.(1596).The Good Huswifes Jewell.London:
9. Dawson, Thomas.(1597).The Second Part of the Good Huswfes Jewell.London:
10. Earle, Peter.(1989).The Female Labour Market in London in the Late Seveneteenth and Early Eighteenth Centuries.Economic History Review,42(3),328-353.
11. Fisher, F. J.(1962).The Development of London as a Center of Conspicuous Consumption in the Sixteenth and Seventeenth Centuries.Essays in Economic History,2,197-207.
12. Freedman, Barbara.(1980).Egeon`s Debt: Self-Division and Self- Redemption in The Comedy of Errors.English Literary Renaissance,10,360-383.
13. Gough, William.(1622).Of Domestic Duties.London:
14. Greene, Robert.(1592).A Disputation Between a He-Cony-Catcher and a She-cony Catcher.
15. Greene, Robert.,A. V. Judges. (Ed.)(1930).The Elizabethan Underworld.London:George Routledge & Sons.
16. Harrison, William.,George Edelen. (Ed.)(1994).The Description of England: The Classic Contemporary Account of Tudor Social Life.New York:Dover.
17. Heal, Felicity.(1990).Hospitality in Early Modern England.Oxford:Oxford UP.
18. Jeanneret, Michel.,Jeremy Whiteley (Trans.),Emma Hughes.(1991).A Feast of Words: Banquets and Table Talk in the Renaissance.Cambridge:Polity.
19. Kahn, Coppelia.(1981).Man`s Estate: Masculine Identity in Shakespeare.Berkeley:U of California P.
20. Lanier, Douglas.(1993).'Stigmatical in Making': The Material Character of The. Comedy of Errors.English Literary Renaissance,23(1),81-112.
21. Markham, Gervase.,Michael R. Best. (Ed.)(1986).The English Housewife.Montreal:McGill-Queen`s UP.
22. Mendelson, Sara,Patricia Crawford.(1988).Women in Early Modern England 1500-1720.Oxford:Clarendon.
23. Mennell, Stephen.(1996).All Manners of Food: Eating and Taste in England and France from the Middle Ages to the Present.Urbana:U of Illinois P.
24. Parker, Martin.(1966).The Roxburghe Ballads.New York:AMS.
25. Pennell, Sara.,Paul Griffiths (Ed.),Mark S. R. Jenner.(2000).Londinopolis: Essays in the Cultural and Social History of Early Modern England.Manchester:Manchester UP.
26. Rose, Gile.(1962).A Perfect School of Instructions for the Officers of the Mouth: Shewing the Whole Art of a Master of the Household, a Master Carvei a Master Butler. a Master Confectioner, a Master Cook, a Master Pastryman.London:
27. Ross, Cathy.,Moira Johnston. (Ed.)(1999).London Eats Out: 500 Years of Capital Dining.London:Philip Wilson.
28. Shakespeare, William.,R. A. Foakes. (Ed.)(1962).The Comedy of Errors.London:Methuen.
29. Sharpe, Pamela.(1996).Adapting to Capitalism: Working Women in the English Economy, 1700-1850.New York:St Martin`s.
30. Taylor, John.(1639).Divers Crabtree Lectures.London:
31. Tilley, Morris Palmer.(1950).A Dictionary of the Proverbs in England: in the l6th and 17th Centuries.
32. Wilson, Adrian.,Valerie Files. (Ed.)(1990).Women as Mothers in Pre-industrial England.London:Routledge.
33. Wood, Roy C.(1995).The Sociology of the Meal.Edinburgh:Edinburgh UP.
34. Woolley, Hannah.(1673).The Gentlewomons Companion: or, a Guide to the Female Sex.London:
35. Wright, Sue.,Lindsey Charles (Ed.),Lorna Duffin.(1985).Women and Work in Pre-Industrial England.London:Croom Helm.
36. Younge, Robert.(1639).Sinne Stigmatized.London:
37. 阮珅、方評譯(2000)。新莎士比亞全集。台北:貓頭鷹。