「粹」：九鬼周造召喚的文化記憶

＂Iki＂: Cultural Memory Kuki-Syuzou Calls Forth

10.6637/CWLQ.2009.38(2).85-135

黃錦容(Ching-Jung Huang)

粹 ； 九鬼周造 ； 《「粹」的構造》 ； 「粹」的戀愛觀 ； 文化記憶 ； 近代的超克 ； Iki ； Kuki-syuzou ； The Structure of ＂iki＂ ； love concept of ＂iki＂ ； cultural memory ； Overcoming Modernity

中外文學

38卷2期（2009 / 06 / 01）

85 - 135

繁體中文

名著《「粹」的構造》（1930）是分析日本傳統「粹」（iki）的文化現象的經典佳作。哲學家九鬼周造（1888－1941）得自於海德格的詮釋學因素啟發，嘗試用柏格森與胡塞爾、海德格《存在與時間》的概念系統，以更鮮明規格化的解讀揭示「粹」的意涵。九鬼以江戶末期深川藝妓的特質為本，橫跨歌舞伎、清元、浮世繪、文様等各藝術層面，勾勒出「粹」的理想。∗本論文由九鬼的成長經歷，鋪陳他來自於「失父記憶與藝妓的心」的「粹」的哀愁，並由九鬼在「粹」的定義與演繹詮釋方法上所使用的「普遍化的語言精神」與具體事實性的「民族特殊個性的存在」，確認其實證性格的詮釋學方法。再以江戶藝妓的邊緣詩學所展現的「媚態」、「骨氣」、「死心」等特質，說明江戶「色道」遊樂哲學中「粹」的虛幻美學意識。檢視日本近代由「粹」的「色」轉化為「愛（love）」的過程中，「粹」的二元性緊張所顯現的「粹」的戀愛觀與他者性。再以1930年代日本思想家對現代主義抵抗的「近代的超克」觀點，解析九鬼東洋同一性「帝國主義」主張中呈現的慾望敘事特質，詮釋「粹」周邊的日本文化本質與近代性，論證九鬼《「粹」的構造》一書以海德格詮釋學進行東洋哲學實踐性的實證意義與歷史評價。

The well-known book The Structure of ＂iki＂ (1930) is a canon analyzing the Japanese traditional cultural phenomenon of ＂iki.＂ Philosopher Kuki-syuzou (1888-1941) is enlightened by Martin Heidegger's hermeneutics and tries to apply the concept system of Henri Bergson, Edward Husserl, and Martin Heidegger in Being and Time to formalize vividly and dig out the meaning of ＂iki.＂ Kuki-syuzou takes the characteristic of geisya 芸者 of Fukagawa 深川 in the late phase of Edo 江戸 as the basis for stretching across different artistic phenomena, such as Kabuki 歌舞伎, kiyomoto 清元 (the background music played during Kabuki performance), and ukiyoe 浮世絵 (the pictures of the floating world), and mon'you 文様 (a design pattern, frequently using geometric shapes or abstracted images of nature or man-made objects) for the purpose of drawing the ideal outline of iki.＂ The article shows that Kuki-syuzou's sorrow of ＂iki＂ which comes from his ＂memory of lost father and heart of geisya＂ by narrating his adult experience. This article also applies ＂general spirit of language＂ which is Kuki-syuzou's definition of ＂iki＂ and method of deduction as well as specific ＂being of particular national character＂ to confirm the hermeneutical way of positivism. At the same time, in the study, I use the examples of coquetry (bitai 媚態), brave composure (ikiji 意気地), resignation (akirame 諦め) expressed by Edo geisya poetry to explain the illusory aesthetics consciousness of ＂iki＂ in the entertainment philosophy of ＂erotica.＂ By surveying the process of modern Japanese ＂iki＂ transforming to ＂erotic＂ and then to ＂love,＂ the article also explores the love concept and the otherness of ＂iki＂ in terms of duality of ＂iki.＂ In the long run, from the modernist viewpoint of ＂Overcoming Modernity＂ resisted by Japanese intellectuals in the 1930s, this article analyzes the erotic narration points shown in the Kuki-syuzou's position of ＂imperialism＂ of Asian sameness and illustrates Japanese peripheral cultural essence and modernity of ＂iki,＂ as well as demonstrates Kuki-syuzou's The Structure of ＂iki＂ employing Martin Heidegger's hermeneutics to reveal the positive meaning and historical evaluation of Asian philosophic practice.

1. (2000).Overcome by Modernity: Histiry, Culture, and Community in Interwar Japan.Princeton:Princeton UP.
2. (1981)。九鬼周造全集。東京:岩波書店。
3. (2000).Overcome by Modernity: Histiry, Culture, and Community in Interwar Japan.Princeton:Princeton UP.
4. Benjamin, Walter.(2006).The Writer of Modern Life: Essays on Charles Baudelaire.North Carolina, USA:Baker & Taylor.
5. Benjamin, Walter.(2006).The Writer of Modern Life: Essays on Charles Baudelaire.North Carolina, USA:Baker & Taylor.
6. Benjamin, Walter.,Marcus Bullock(Ed.),Michael Jannings.(1999).Selected Works.Cambridge:Harvard UP.
7. Benjamin, Walter.,Marcus Bullock(Ed.),Michael Jannings.(1999).Selected Works.Cambridge:Harvard UP.
8. Harootunian, Harry著、梅崎直之譯(2007)。近代???超克－?期間日本?歷史·文化·共同休。東京:岩波書店。
9. Harootunian, Harry著、梅崎直之譯(2007)。近代による超克－戦期間日本の歷史·文化·共同休。東京:岩波書店。
10. Lefort, Claude.(1986).The Political Froms of Modern Society.Cambridge:Polity.
11. Lefort, Claude.(1986).The Political Froms of Modern Society.Cambridge:Polity.
12. Stewart, Susan.(1995).On Longing: Narratives of the Miniature, the Gigantic, the Souvenir, the Collection.Durham, NC:Duke UP.
13. Stewart, Susan.(1995).On Longing: Narratives of the Miniature, the Gigantic, the Souvenir, the Collection.Durham, NC:Duke UP.
14. シンチンがーエミ(1997)。『「いき」の構造』の世界。東京?科?科大?教養部研究紀要，3
15. シンチンがーエミ(1997)。『「いき」の構造』の世界。東京医科歯科大学教養部研究紀要，3
16. 九鬼周造(1930)。??構造。東京:岩波書店。
17. 九鬼周造(1930)。粋の構造。東京:岩波書店。
18. 九鬼周造(1981)。九鬼周造全集。東京:岩波書店。
19. 九鬼周造(1981)。九鬼周造全集。東京:岩波書店。
20. 九鬼周造著、田中久文編集(2001)。九鬼周造•偶然と自然。????社。
21. 九鬼周造著、田中久文編集(2001)。九鬼周造‧偶然?自然。????社。
22. 九鬼周造著、田中久文編集(2001)。九鬼周造エツセンス－戦後日本思想の原点。???文庫。
23. 九鬼周造著、田中久文編集(2001)。九鬼周造?????－?後日本思想?原?。???文庫。
24. 大東俊一(1994)。九鬼周造における『風流』の構造。法政大学教養部紀要，2
25. 大東俊一(1994)。九鬼周造における『風流』の構造。法政大?教養部紀要，2
26. 大橋紀子(1980)。近世の美意識語彙－粋·意気·通をめぐつて。近代語研究，5
27. 大橋紀子(1978)。語彙の意識現象と客観的表現－粋と意気との場合。学苑，1
28. 大橋紀子(1980)。近世の美意識語彙－粋·意気·通をめぐつて。近代語研究，5
29. 大橋紀子(1978)。語彙の意識現象と客観的表現－粋と意気との場合。?苑，1
30. 小谷野敦(1997)。男であるニとの困難　恋愛·日本·ジエダー。東京:新曜社。
31. 小谷野敦(1997)。男??????困難　?愛·日本·????。東京:新曜社。
32. 中西進(1978)。日本人?愛?歷史－古典?主人公??。東京:角川書店。
33. 中西進(1978)。日本人の愛の歷史－古典の主人公たら。東京:角川書店。
34. 中村真一郎(1985)。色好??構造。東京:岩波新書。
35. 中村真一郎(1985)。色好みの構造。東京:岩波新書。
36. 矢野公和(1968)。「好色－代男」試論－粋を中心として。?語七?文?，10
37. 矢野公和(1968)。「好色－代男」試論－粋を中心として。国語七国文学，10
38. 多田道太郎(1994)。日本人?美意識多田道太郎著作集。東京:筑摩書房。
39. 多田道太郎(1994)。日本人の美意識多田道太郎著作集。東京:筑摩書房。
40. 安田武、多田道太郎(1979)。「いき」の構造を読む。東京:（朝日選書）朝日新聞社出版局。
41. 安田武、多田道太郎(1979)。「??」?構造???。東京:（朝日選書）朝日新聞社出版局。
42. 佐伯順子(1998)。「色」?「愛」?比較文化史。東京:岩波書店。
43. 佐伯順子(1998)。「色」と「愛」の比較文化史。東京:岩波書店。
44. 岡倉一雄(1998)。岡倉天心????人?上。東京:中央公論美術。
45. 岡倉一雄(1998)。岡倉天心をめぐる人び上。東京:中央公論美術。
46. 武藤元昭(1985)。いき·粋·通。国文學，9
47. 武藤元昭(1985)。いき·粋·通。?文學，9
48. 近松秋江(1993)。近松秋江全集。東京:八木書店。
49. 近松秋江(1993)。近松秋江全集。東京:八木書店。
50. 青山忠一(1960)。粋の発生とその性格について。国文学研究，2
51. 青山忠一(1960)。粋の発生とその性格について。?文?研究，2
52. 柄谷行人(1982)。批評????·???。初出:文芸。
53. 柄谷行人(1982)。批評とポスト·モダン。初出:文芸。
54. 柄谷行人(1979)。近代日本文学の起源。東京:講談社文芸文庫。
55. 柄谷行人(1979)。近代日本文??起源。東京:講談社文芸文庫。
56. 柄谷行人(1985)。批評????·???。福武書店。
57. 柄谷行人(1985)。批評とポスト·モダン。福武書店。
58. 秋山駿(1987)。恋愛の発見。小?書店。
59. 秋山駿(1987)。?愛??見。小?書店。
60. 胡塞爾著、張憲譯、蔡坤鴻校閱(1992)。笛卡兒的沉思。臺北:桂冠。
61. 胡塞爾著、張憲譯、蔡坤鴻校閱(1992)。笛卡兒的沉思。臺北:桂冠。
62. 海德格、高田珠樹譯(2000)。言葉についての对話　日本人之間う人とのあいだの。平凡社??????。
63. 海德格、高田珠樹譯(2000)。言葉??????話　日本人之間?人??????。平凡社??????。
64. 海德格爾、孫周興譯(2004)。在通向語言的途中。北京商務印書館。
65. 海德格爾、孫周興譯(2004)。在通向語言的途中。北京商務印書館。
66. 野口武彥(1987)。近代日本??愛小說。大阪書籍。
67. 野口武彥(1987)。近代日本の恋愛小說。大阪書籍。
68. 菊池寬(1994)。菊池寬全集。文芸春秋。
69. 菊池寬(1994)。菊池寬全集。文芸春秋。
70. 黃錦容(2003)。戀的男人·渴望被愛的男人－「私小說」戀愛觀的問題點。台大日本語文研究，5
71. 鈴木貞美編(2007)。近代日本?????????13?愛???遷l－思想·文????????????。???書房。
72. 鈴木貞美編(2007)。近代日本のセクシユアリテイ13变愛観の変遷l－思想·文学にみるセクシユアリテイ。???書房。
73. 磯谷孝(1978)。九鬼周造における知性の祝祭－実存と詩学。思想，653(11)
74. 磯谷孝(1978)。九鬼周造における知性の祝祭－実存と詩学。思想，653(11)
75. 厨川白村(1922)。近代の恋愛観。東京:改造社。
76. 厨川白村(1922)。近代??愛?。東京:改造社。
77. 厨川白村(1950)。近代の恋愛観。東京:角川書店。
78. 国広哲弥(1968)。構造的意味論の先駆者·九鬼周造。言語生活，10
79. 国広哲弥(1968)。構造的意味論の先駆者·九鬼周造。言語生活，10
80. 坂部惠(1990)。不在?歌－九鬼周造?世界。??????·?????。
81. 坂部惠(1990)。不在の歌－九鬼周造の世界。??????·?????。
82. 坂部惠、藤田正勝、鷲田清一編(2002)。九鬼周造の世界。?????書房。
83. 坂部惠、藤田正勝、鷲田清一編(2002)。九鬼周造?世界。?????書房。
84. 関根英二(1993)。〈他者〉?消去－吉行淳之介?近代文?。東京:勁草書房。
85. 関根英二(1993)。〈他者〉の消去－吉行淳之介と近代文学。東京:勁草書房。

1. 陳孝銘,林青芬(2016)。“粹”的內涵性構造及其研究方法的探討。東方學報，36，285-292。