兩個歸島書寫：夏曼．藍波安（蘭嶼）與崎山多美（西表島）

Returning to the Home Island: Syaman Rapongan's ＂Orchid Island＂ and Sakiyam Tami's ＂Iriomote Island＂

10.6637/CWLQ.2009.38(4).133-167

朱惠足(Huei-Chu Chu)

夏曼‧藍波安 ； 崎山多美 ； 蘭嶼 ； 西表島 ； 離島 ； Syaman Rapongan ； Sakiyam Tami ； Orchid Island ； Iriomote Island ； offshore islet

中外文學

38卷4期（2009 / 12 / 01）

133 - 167

繁體中文

本文討論蘭嶼原住民作家夏曼．藍波安的散文〈海洋朝聖者〉（1995）與沖繩西表島崎山多美的小說〈水上往還〉（1989），探討兩位離島出身作家的歸島書寫，如何從外部相對化中央的主流價值，對台灣與沖繩的「大島」國族主義提出質疑批判。兩部作品同樣站在「離島」的觀點，挑戰台灣與沖繩本島固著於土地的認同政治，同時也都抗拒以其出身的離島作為純粹本質的「烏托邦」之誘惑。兩位作家的歸島書寫如何透過從「本島」回歸「離島」的移動軌跡，記錄自身與故鄉關係的變化？又如何在歸島的過程中，重新審視、建構自己與家人、祖先之間的關係？在這樣的歷程當中，「海洋」被賦予什麼樣的多重意義？本文最後指出，兩個歸鄉書寫分別取徑於本質主義與反本質主義，卻在回歸過程中，顛覆翻轉自身選擇的途徑，藉由弱勢／邊緣族群「回歸」與「離散」間的辯證關係，暴露主流／中心族群與文化在現代化與資本主義化的過程中，加諸於離島的強制與壓迫。同時，他們的「回歸」溯源之旅，充斥著距離變動下的游移／猶疑，使其主體性重建逆說式地成為自我解構的過程。歸鄉者透過與故鄉之間反覆的拉近與推離，逐漸拼湊失落的關係與傳承，但他們的最終歸所不是根植「土地」的固定、排他的單一純粹系譜，而是永無止盡的辯證過程中不斷向外開展、包容一切的「海洋式主體性」。

This paper examines ＂The Ocean Pilgrim＂ (1995) by Orchid Island's Indigenous writer Syaman Rapongan and ＂A Journey through the Water＂(1989) by Sakiyama Tami from Iriomote Island, Okinawa, focusing on how homecoming writings by writers from offshore islets provide alternative perspectives that challenge the mainstream values of Taiwan and Okinawa proper, especially their ＂Island Nationalism.＂ Their writings not only interrogate identity politics with respect to the land and the idea of territory, but resist the lure of Utopia and essentialism. How do they redefine the relationships between ancestors, family, and themselves through the journey from Taiwan or Okinawa proper to their home islets? What multiple meanings are invested in the image of ＂ocean＂ during the process? Despite differences in genre, gender of the writer and geopolitics, these two writings both expose the violence and exploitation of these offshore islets by majority groups in the process of modernization and development of capitalism. The repetitive coming close to and getting away from the home islets help the writers to reclaim the lost relations and heritage; but the place they return to is not a single and exclusive genealogy that roots in the ＂land＂, but ＂oceanic subjectivities＂ that keep expanding and include everything.

1. Abdul R. JanMohamed (Ed.),David Lloyd (Ed.)(1990).The Nature and Context of Minority Discourse.New York:Oxford UP.
2. Abdul R. JanMohamed (Ed.),David Lloyd (Ed.)(1990).The Nature and Context of Minority Discourse.New York:Oxford UP.
3. Berger, Peter L.,Brigitte Berger,Hansfried Kellner(1974).The Homeless Mind: Modernization and Consciousness.New York:Vintage.
4. Berger, Peter L.,Brigitte Berger,Hansfried Kellner(1974).The Homeless Mind: Modernization and Consciousness.New York:Vintage.
5. Bhabha, Howi,J. Rutherford (Ed.)(1990).Identity: Community, Culture, Difference.London:Lawrence & Wishart.
6. Bhabha, Howi,J. Rutherford (Ed.)(1990).Identity: Community, Culture, Difference.London:Lawrence & Wishart.
7. Chow, Rey(1993).Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies.Bloomington:Indiana UP.
8. Chow, Rey(1993).Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies.Bloomington:Indiana UP.
9. Gilroy, Paul.(1992).The Block Atlantic: Modernity and Double Consciousness.Cambridge, MA:Harvard UP.
10. Gilroy, Paul.(1992).The Block Atlantic: Modernity and Double Consciousness.Cambridge, MA:Harvard UP.
11. 三木健(1983)。西表炭坑概史。那霸:???社。
12. 三木健(1983)。西表炭坑概史。那霸:???社。
13. 上野俊哉(1999)。デイアスポラの思考。東京:筑摩書房。
14. 上野俊哉(1999)。???????思考。東京:筑摩書房。
15. 多田治(2008)。沖??????旅???柳田國男??移住?????。東京:中央公論新社。
16. 多田治(2008)。沖縄イメージを旅するー柳田國男から移住ブームまで。東京:中央公論新社。
17. 邱貴芬(2007)。跨領域實踐與疆界－從夏曼·藍波安創作談起。「跨領域對談：全球化下的臺灣文學與文化研究」研討會
18. 邱貴芬(2007)。跨領域實踐與疆界－從夏曼·藍波安創作談起。「跨領域對談：全球化下的台灣文學與文化研究」研討會
19. 夏曼·藍波安(2002)。海浪的記憶。台北:聯合文學。
20. 夏曼·藍波安(2007)。航海家的臉。台北:印刻。
21. 夏曼·藍波安(2007)。航海家的臉。台北:印刻。
22. 夏曼·藍波安(1997)。冷海情深。台北:聯合文學。
23. 夏曼·藍波安(1997)。冷海情深。台北:聯合文學。
24. 夏曼·藍波安(2002)。海浪的記憶。台北:聯合文學。
25. 酒井卯作(1987)。琉球列島????死靈祭祀?構造。東京:第一書房。
26. 酒井卯作(1987)。琉球列島における死靈祭祀の構造。東京:第一書房。
27. 崎山多美(1990)。シマ籠る。文學界，92-130。
28. 崎山多美(1996)。南島小景。東京:砂子屋書房。
29. 崎山多美(1990)。シマ籠る。文學界，92-130。
30. 崎山多美(1996)。南島小景。東京:砂子屋書房。
31. 崎山多美(1989)。水上往還。文學界，114-134。
32. 崎山多美(1989)。水上往還。文學界，114-134。
33. 陳芷凡(2006)。碩士論文(碩士論文)。清華大學台灣文學研究所。
34. 傅大爲、孫大川編(1997)。《台灣原住民族漢語文學選集》評論卷（上）。台北:印刻。
35. 傅大爲、孫大川編(1997)。《臺灣原住民族漢語文學選集》評論卷（上）。台北:印刻。
36. 曾維宗譯(1978)。漂泊的心靈：現代化過程中的意識變遷。台北:巨流。
37. 曾維宗譯(1978)。漂泊的心靈：現代化過程中的意識變遷。台北:巨流。
38. 楊翠(2006)。山與海的共構史詩－夏曼·藍波安作品中繁複的『海洋』意象。臺灣的自然書寫，2005年「自然書寫學術研討會」文集，台北:
39. 楊翠(2006)。山與海的共構史詩－夏曼·藍波安作品中繁複的『海洋』意象。台灣的自然書寫，2005年「自然書寫學術研討會」文集，台北:
40. 董恕明、孫大川編(2003)。《臺灣原住民族漢語文學選集》評論卷（下）。台北:印刻。
41. 董恕明、孫大川編(2003)。《台灣原住民族漢語文學選集》評論卷（下）。台北:印刻。

1. 郭曉琳(2023)。南方的南方：夏曼．藍波安的台灣原住民華文文學及其書寫策略的文化轉型。中外文學，52(2)，157-194。
2. 李淑君(2022)。逆寫銅像．從神到鬼：蔣介石銅／肖像的神格威權、世俗解構與諧擬鬼怪。中國現代文學，42，125-154。
3. 李育霖(2012)。游牧的時間：夏曼．藍波安關於海浪的記憶。台灣文學研究，2，231-249。
4. (2014)。國境在遠方：臺灣文學與社會場域中的西藏敘述。臺北教育大學語文集刊，25，203-247。