非關索隱，非關自傳：以巴塔耶的愛慾論觀電影《色｜戒》與小說〈色，戒〉

Not the Puzzle-Out-Obscure-Meanings and Autobiographic Approach: ＂Lust｜Caution＂, Interpreted by Bataille's Theory of Eroticism

10.6637/CWLQ.2010.39(3).49-85

吳懷晨(Huai-Chen Wu)

色戒 ； 巴塔耶 ； 愛慾論 ； 禁忌 ； 死亡 ； 性 ； 色相 ； ＂Lust∣Caution＂ ； Bataille ； eroticism ； taboo ； sex ； death ； material appearance

中外文學

39卷3期（2010 / 09 / 01）

49 - 85

繁體中文

電影《色∣戒》問世後，有兩派學者由索隱與自傳的路線追問張愛玲原著小說〈色，戒〉的意義。一派學者考察著此故事證據與當年上海間諜圈中真實的刺殺案之間的關係，另一派學者則探問此則故事情節與張愛玲自身的感情身世有關。但筆者試以法國思想家巴塔耶的愛慾論闡發論說《色∣戒》（電影）與〈色，戒〉（小說）的思想精義。巴塔耶認為，人類特有的「死亡禁忌」與「性禁忌」乃「神聖世界」與「世俗世界」之中介，通過了死亡與性禁忌，人類將由有秩序的俗世界之中「越界」(transgress)到聖世界。故愛慾（色）乃是人類在禁忌（戒）之後特有的神聖／神秘之內在經驗。最後，筆者將主張，李安《色∣戒》有其「色相」之一面，故內蘊「為世所戒」的思想，屬於東方式的世故與了然，從而超出了愛慾論的疆界。

After the movie ＂Lust∣Caution＂ was released, two schools of scholars have tried to explain the significances of this film, one by the Puzzle-Out-Obscure-Meanings approach and the other by the autobiographic approach. One school of scholars investigate the relation between the story and the real assassination in Shanghai spy circles in 1943. Another school of scholars inquire into the relation between the plot of this film and Eileen Chang's own love affairs. However, I will try to explain the aesthetic significance of ＂Lust∣Caution＂ by Bataille's theory of Eroticism. Bataille believed that ＂death taboo＂ and ＂sex taboo＂ are the intermediaries between ＂sacred world＂ and ＂profane world＂. Through taboos, human beings can transgress from profane to the sacred world, and eros (lust) is the sacred and mystical inner experience for human beings after transgressing taboos.

1. 彭小妍(2008)。女人作為隱喻：《色｜戒》的歷史建構與解構。戲劇研究，7月，209-36。
   連結：
2. 王惠玲。2007。〈色戒：惠訪王惠玲〉。《自由時報》10月8-10日：副刊。
3. 龍應台。2007。〈如此斷烈的色，如此肅殺的戒〉。《中國時報》9月25日
4. 張小虹。2007。〈大開色戒：從張愛玲到李安〉。《中國時報》9月28-29日：人間副刊。
5. 趙華。2008。〈李安的加減法和色戒的政治寓意〉。學術中華網站。2009/10/15(http://www.xschina.org/show.php?id=11518)。
6. 張愛玲。1978。〈羊毛出在羊身上：談〈色．戒〉〉。《中國時報》11月27日：人間副刊。
7. 城外人。〈不吃辣的怎麼胡得出辣子？評〈色．戒〉〉。《中國時報》10月1日：人間副刊。
8. Bataille, G.(1957).L'érotisme.Paris:Editions de Minuit.
9. Bataille, G.(1954).L'expérience intérieure.Paris:Gallimard.
10. Bataille, G.(2006).Théorie de la religion.Paris:Gallimard.
11. Bataille, G.(1970).Oeuvres complètes.Paris:Gallimard.
12. Bataille, G.(1990).La part maudite précédé de La notion de dépense.Paris:Editions de Minuit.
13. Bataille, G.,Dalwood, Mary(trans.)(1986).Eroticism: Death and Sensuality.San Francisco:City Lights.
14. Bataille, G.,Hurley, Robert(trans.)(1988).The Accursed Share.New York:Zone.
15. Bataille, G.,Hurley, Robert(trans.)(1989).Theory of Religion.New York:Zone.
16. Bataille, G.,Richardson, Michael(trans.)(1998).Essential Writings.Lodon:Sage.
17. Bataille, G.,Wainhouse, Austryn(trans.)(1955).Lascaux: or, the Birth of Art, the Prehistoric Paintings.Lausanne:Austryn Wainhouse.
18. Connor, P.(2000).Georges Bataille and the Mysticism of Sin.Baltimore:Johns Hopkins UP.
19. Habermas, J.,Lawrence, Frederick(trans.)(1985).The Philosophical Discourse of Modernity.Halliday:Lithoraph.
20. Mauss, M.,Halls, W. D.(trans.)(1990).The Gift: the Form and Reason of Exchange in Archaic Societies.New York:Routledge.
21. Richardson, M.(1994).Georges Bataille.New York:Routledge.
22. Surya, M.,Fijalkowski, Krzyszrof(trans.),Richardson, Michael(trans.)(2002).Georges Bataille: An Intellectual Biography.New York:Verso.
23. Winnubst, S.(ed.)(2007).Reading Bataille Now.Bloomington:Indiana UP.
24. 巴塔耶、劉暉譯(2003)。色情史。北京:商務出版社。
25. 巴塔耶、澄波譯、陳慶浩譯(1997)。文學與惡。台北:國立編譯館。
26. 牟斯、汪珍宜譯、何翠萍譯(1989)。禮物：舊社會中交換的形式與功能。台北:遠流。
27. 宋家復(2008)。在台北看李安色戒。思想，1月，305-12。
28. 李歐梵(2006)。蒼涼與世故：張愛玲的啟示。香港:牛津大學出版社。
29. 李歐梵(2008)。睇色，戒：文學．電影．歷史。香港:牛津大學出版社。
30. 李翰達(2007)。一山走過又一山：李安．色戒．斷背山。台北:如果。
31. 唐文標(1986)。張愛玲研究。台北:聯經。
32. 馬靄媛(2008)。宋淇是〈色．戒〉的共同創作者？張愛玲〈色．戒〉易稿二十載祕辛曝光。印刻文學生活誌，4月，76-90。
33. 張愛玲(2005)。傾城之戀。台北:皇冠。
34. 張愛玲(1994)。流言。台北:皇冠。
35. 張愛玲(1992)。怨女。台北:皇冠。
36. 張愛玲(1992)。張看。台北:皇冠。
37. 張愛玲(1988)。惘然記。台北:皇冠。
38. 張愛玲(1988)。續集。台北:皇冠。
39. 符立中(2007)。間諜圈，電影圈－宋淇和楊德昌的〈色，戒〉故事。印刻文學生活誌，8月，57-59。
40. 陳相因(2008)。「色」，戒了沒。思想，1月，297-304。
41. 湯淺博雄、趙英譯(2001)。巴塔耶：消盡。石家庄市:河北教育。
42. 蔡登山(2007)。色戒愛玲。台北:印刻。
43. 蔡登山(2003)。傳奇未完 張愛玲。台北:天下文化。
44. 譚家哲(2006)。形上史論。台北:唐山。

1. (2011)。愛情（無）隱喻：論張愛玲的〈色，戒〉。中外文學，40(2)，137-195。