邁耶的「米開朗基羅系列詩」：檢視雕塑藝術對「物詩」之啓發

C. F. Meyer's Michelangelo-Poems: ＂Dinggedicht＂ and Sculpture

10.6637/CWLQ.2011.40(3).189-245

唐際明(Ji-Ming Tang)

物詩 ； 雕塑 ； 米開朗基羅 ； 形象化 ； 手勢 ； 動靜對立 ； 意志 ； 模仿 ； Dinggedicht ； sculpture ； Michelangelo ； objective ； gesture ； contrapposto ； will ； mimic

中外文學

40卷3期（2011 / 09 / 01）

189 - 245

繁體中文

「物詩」是十九世紀後半葉開始在德語系國家出現的一種詩歌形式，其特色為客觀與形象化地再現出一實「物」。又因其三位代表詩人當中，就有兩位─邁耶與里爾克─的創作深受雕塑大師的啟迪，遂令人懷疑「物詩」欲仿傚雕塑藝術。本論文藉由分析邁耶四首以米開朗基羅本人及其作品為主題所寫作之詩歌及兩首「物詩」的經典代表作─邁耶的〈羅馬噴泉〉與里爾克的〈豹〉─來評斷此推測正確與否。研究結果顯示傑出的「物詩」確實與雕塑極為類似，其創作者也與雕塑家一樣致力於具象地呈現客體、揭露其內在的動態結構，並突顯能夠展現客體本質與精神之表情與手勢。「物詩」應當是不可見的雕塑，卻能在讀者／聽者的想像中形象化地重新加以塑造。

The Dinggedicht (＂Thing-poem＂) is a type of poetry that originated in the German-speaking world during the second half of the nineteenth century. In a Dinggedicht poem, a subject is objectively described and vividly represented. Such character of the Dinggedicht strongly suggests that this poetic form intends to imitate the sculptural art. The fact that Conrad Ferdinand Meyer and Rainer Maria Rilke, two of the three most famous Dinggedicht poets, were inspired by the masters of sculpture seems to further affirm the relation between the Dinggedicht and the sculpture. This article attempts to attest the supposition through analyzing C.F. Meyer's four Michelangelo-themed poems and two best-known ＂thing-poems＂-＂Der romische Brunnen＂ by C.F. Meyer and ＂Der Panther＂ by R.M. Rilke. The study shows that the best Dinggedicht have many similarities to a work of sculpture. Both the Dinggedicht poet and the sculptor work to depict the image of the subject, grasp its inner dynamical structure, and highlight the expressions and/or gestures that best convey the nature of the subject. A Dinggedicht thus should be considered an invisible sculpture to be represented through words and language in a reader/listener's imagination.

1. (1991).Brockhaus Enzyklopadie.Mannheim:Brockhaus.
2. Kalischer, Erwin. 1907. Conrad Ferdinand Meyer in seinem Verhältnis zur italienischen Renaissance. Berlin: Mayer & Müller.
3. Rosman, Corrie. 1942. Statik und Dynamik in Conrad Ferdinand Meyers Gedichten. Den Haag: Zuid-Hollandsche Boek- en Handelsdrukkerij.
4. Preuß, Thorsten. 2009. Gedichte auf Sachen. 26 Nov. 2009 .
5. Meyer, Betsy. 1903. Conrad Ferdinand Meyer. In der Erinnerung seiner Schwester Betsy Meyer. Berlin: Paetel.
6. (1990).Brockhaus Enzyklopädie.Mannheim:Brockhaus.
7. Brecht, Walter. 1918. Conrad Ferdinand Meyer und das Kunstwerk seiner Gedichtsammlung. Wien and Leipzig: Braumüller. 137-61.
8. Grimm, Herman. 1942. Deutsche Künstler. Sieben Essais. Ed. Reinhard Buchwald. Stuttgart: Kröner.
9. (2006).Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon.Nordhausen:Traugott Bautz.
10. Sulger-Gebing, Emil. 1916. Conrad Ferdinand Meyers Michelangelo-Gedichte. Abhandlungen zur Deutschen Literaturgeschichte. Franz Muncker zum 60. Geburtstage. München: Beck. 208-35.
11. Meshberger, Frank Lynn. 2011. An Interpretation of Michelangelo's Creation of Adam Based on Neuroanatomy. 8 Feb. 2011 .
12. Wild, Reiner. 2008. Gedicht des Monats. Juni 2008. 8 Feb. 2011. .
13. Grimm, Herman. 1941. Michelangelo. Sein Leben in Geschichte und Kultur seiner Zeit, der Blütezeit der Kunst in Florenz und Rom. Berlin: Safari.
14. Schürz, Rudolf. 2011. Raffael "Schule von Athen" oder die Erkenntnis der Ursachen. Eine Erklärung der übersinnlichen Erkenntnisse von Raffaels berühmtem Wandgemälde im Vatikan. 5 Feb. 2011 .
15. Fehr, Karl(1980).Conrad Ferdinand Meyer.Stuttgart:Metzler.
16. Fehr, Karl(1983).Conrad Ferdinand Meyer. Auf- und Niedergang seiner dichterischen Produktivität im Spannungsfeld von Erbanlagen und Umwelt.Bern:Francke.
17. Franchini, Patrizia Noémi(1984).Italienische Dichter und Schriftsteller im Werk C. F. Meyer.Bern:Lang.
18. Henel, Heinrich(1954).The Poetry of Conrad Ferdinand Meyer.Madison:U of Wisconsin P.
19. Hocke, Gustav René(1987).Die Welt als Labyrinth: Manierismus in der europäischen Kunst und Literatur.Reinbek bei Hamburg:Rowohlt.
20. Hoffmann, Torsten(2006).Konfigurationen des Erhabenen: zur Produktivität einer ästhetischen Kategorie in der Literatur des ausgehenden 20. Jahrhunderts (Handke, Ransmayr, Schrott, Strauss).Berlin:de Gruyter.
21. Huyssen, Andreas(1995).Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Bürgerlicher Realismus.Stuttgart:Reclam.
22. Keller, Harald,Rilke, Rainer Maria(1975).Michelangelo. Zeichnungen und Dichtungen. Ausgewählt und kommentiert von Harald Keller.Frankfurt a. M.:Insel.
23. Kirchgraber, Jost(1971).Meyer, Rilke, Hofmannsthal, Dichtung und bildende Kunst.Bonn:Bouvier.
24. Kopp, Michaela(1999).Rilke und Rodin. Auf Suche nach der wahren Art des Schreibens.Frankfurt a. M.:Peter Lang.
25. Kruckis, Hans-Martin,Killy, Walter(Ed.)(1989).Herman Grimm. Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache.Gütersloh:Bertelsmann.
26. Lessing, Gotthold Ephraim(1998).Laokoon, Oder über die Grenzen der Malerei und Poesie.Stuttgart:Reclam.
27. Martini, Fritz(1965).Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart.Stuttgart:Kroner.
28. Maurer, Friedrich(ed.),Rupp, Heinz(ed.)(1974).Deutsche Wortgeschichte.Berlin:de Gruyter.
29. Meyer, Conrad Ferdinand(1994).Sämtliche Gedichte.Stuttgart:Reclam.
30. Meyer, Conrad Ferdinand,Zeller, Hans(Ed.),Zäch, Alfred(Ed.)(1996).Sämtliche Werke.Bern:Benteli.
31. Moos, Carlo(1973).Dasein als Erinnerung. Conrad Ferdinand Meyer und die Geschichte.Bern:Lang.
32. Mörike, Eduard,Göpfert, Herbert G.(Ed.)(1964).Sämtliche Werke.München:Hanser.
33. Olbrich, Harald(ed.)(1996).Lexikon der Kunst.München:Dtv.
34. Olbrich, Harald(ed.)(1996).Lexikon der Kunst.München:Dtv.
35. Olbrich, Harald(ed.)(1996).Lexikon der Kunst.München:Dtv.
36. Poppe, Sandra(ed.)(2007).Literarische Medienreflexionen: Künste und Medien im Fokus moderner und postmoderner Literatur.Berlin:Schmidt.
37. Requadt, Paul(1962).Die Bildersprache der deutschen Italiendichtung von Goethe bis Benn.Bern:Francke.
38. Rilke, Rainer Maria(1966).Werke in drei Bänden.Frankfurt a. M.:Insel.
39. Rilke, Rainer Maria,Andreas-Salomé, Lou,Snow, Edward(Trans.),Winkler, Michael(Trans.)(2006).The Correspondence.New York:Norton.
40. Rilke, Rainer Maria,Engel, Manfred(Ed.),Fülleborn, Ulrich(Ed.),Nalewski, Horst(Ed.),Stahl, August(Ed.)(1996).Werke.Frankfurt a. M.:Insel.
41. Scholl, Dorothea(2004).Von den "Grottesken" zum Grotesken: Die Konstituierung einer Poetik des Grotesken in der italienischen Renaissance.Münster:LIT.
42. Sprengel, Peter(2004).Die Entwicklung von Rilkes Lyrik im Zeitraum 1900-1918.RilkePerspektiven: "aus einem Wesen hinüberwandelnd in ein nächstes,Overath:
43. Sprengel, Peter(1998).Geschichte der deutschen Literatur 1870-1900. Von der Reichsgründung bis zur Jahrhundertwende.München:Beck.
44. Strasser, René(1972).Herman Grimm. Zum Problem des Klassizismus.Zürich:Atlantis.
45. Summers, David(1981).Michelangelo and the Language of Art.Princeton:Princeton UP.
46. Vasari, Giorgio(1996).Das Leben von Lionardo da Vinci, Raffael von Urbino und Michelagnolo Buonarroti.Stuttgart:Reclam.
47. Vergil, Aeneis,Plankl, Wilhelm(Trans. Ed.)(1989).12 Gesänge.Stuttgart:Reclam.
48. von Hofmannsthal, Hugo,Schoeller, Bernd(Ed.)(1980).C. F. Meyers Gedichte, Gesammelte Werke in zehn Bden.Frankfurt a. M.:Fischer.
49. Weimar, Klaus(Ed.)(1997).Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft.Berlin:de Gruyter.
50. Windelband, Wilhelm,Heimsoeth, Heinz(Ed.)(1980).Lehrbuch der Geschichte der Philosophie: Mit einem Schlußkapitel- Die Philosophie im 20. Jahrhundert und einer Übersicht über den Stand der philosophiegeschichtlichen Forschung.Tübingen:Mohr.
51. 王任光(1979)。文藝復興時代。台北:成文。
52. 韋伯，艾爾弗雷德、詹文滸譯(2007)。西洋哲學史。上海:華東師範大學。
53. 傅雷(2002)。世界美術名作二十講。北京:生活‧讀書‧新知三聯。
54. 萊辛、朱光潛譯(1989)。詩與畫的界限。台北:駱駝。
55. 韓耀成、范大燦編(2008)。德國文學史。南京:譯林。
56. 羅蘭，羅曼、傅雷譯(1983)。彌蓋朗琪羅傳。傅譯傳記五種，北京: