測繪界線／弦－聘瓊《梅森與迪克森》中異端的「解」歷史能量

Measuring the Boundary/String-The (De-)historical Energy of Heresy in Thomas Pynchon's ＂Mason & Dixon＂

10.6637/CWLQ.2013.42(1).65-106

謝作偉(Tso-Wei Hsieh)

湯瑪斯．聘瓊 ； 《梅森與迪克森》 ； 梅森與迪克森線 ； 弦論 ； 異端 ； 純真性 ； 生態意識 ； Thomas Pynchon ； ＂Mason & Dixon＂ ； Mason-Dixon Line ； heresy ； string theory ； innocence ； eco-consciousness

中外文學

42卷1期（2013 / 03 / 01）

65 - 106

繁體中文

美國近年來有不少作家皆以小說的形式，重新詮釋自殖民地時期以來一些被忽略的或看不見的的歷史片段與記憶。較著名的例子如達克特羅（E. L. Doctorow）的《行軍》（＂The March＂, 2005）與《荷馬與籃利》（Homer& Langley, 2009）、伏爾曼（William T. Vollmann）的「七個夢」（SevenDreams）系列小說等等。聘瓊（Thomas Pynchon）的《梅森與迪克森》（＂Mason & Dixon＂, 1997）也重新檢視過去美國革命前夕的歷史，從敘述者查利庫克牧師（Rev. Wicks Cherrycoke）的觀點，描述十八世紀從英國派到美洲大陸的兩位地理測繪師，梅森（Charles Mason）與迪克森（JeremiahDixon），為當時的殖民地賓州和馬里蘭州劃定地理邊界的過程。在小說中，此界線卻成了各種不同思維與能量相互激盪的場域，並打破各種不同界線的藩籬。小說中的排版風格更模仿十八世紀的印刷品（大小字體混合、縮寫等），因而整體上下起伏的效果就如能量的波動。此能量的波動或許反映了近來理論物理學中的弦論（string theory），其中弦（而不是粒子）被認為是宇宙的最基本單位。本文試著將弦看成是梅森－迪克森線的隱喻，成為結合各種幻奇怪誕事件的一條線，其中如會說話的狗（人與動物之間的界線），機械鴨以及它對愛的追尋（人與機器之間的界線），還有跨國種族間的衝撞與互動等等事件，都具體展現這條界線是多方異端能量碰撞的聚集場。同時，聘瓊也企圖顛覆權力所掌控的歷史，讓異端的能量發聲，重新建構自然的「純真性」（innocence）。此「純真性」代表一種對科技的懷疑精神，強調對生態環保的重視。小說因此體現了美國自殖民時期開始到二十世紀這兩百年以來，對各種界線顛覆與反思的歷史。

In recent years, many American writers have endeavored to reinterpret the ignored and invisible fragments of historical memory since colonial times. Most notable are E. L. Doctorow's ＂March＂ (2005) and ＂Homer & Langley (2009), William＂ T. Vollmann's Seven Dreams series, and so on. Thomas Pynchon's ＂Mason & Dixon＂ (1997) also reexamines the historical past right before American Revolution, and through his narrator, Rev. Wicks Cherrycoke, recounts the experience of two surveyors, Charles Mason and Jeremiah Dixon, in drawing the Mason-Dixon line between Pennsylvania and Maryland. In the novel, this line becomes the space in which various strings of historical thoughts collide, breaking different boundaries that anticipate the cultural diversity of the contemporary world. The novel's language style also ＂pastiches＂ the eighteenth century prints (mixing large and small fonts, abbreviating words), creating a fluctuating pattern much like the waving movement of energy. Such a language pattern reflects the idea in current theoretical physics of string theory, in which string is considered the most basic unit of the universe. Thus, this paper will view the string as a metaphor for the Mason-Dixon line, a line that articulates ＂miraculous＂ and absurd fantasies- such as the talking dog (symbolizing the line between human and animal), the mechanical duck (symbolizing the line between human and machine), and other transnational interactions among different races-and becomes the repository of multi-dimensional, conflicting heretical energies. The novel also attempts to subvert the official history constructed by those in power, and calls for the voice of heresy in order to restore the ＂innocence＂ of Nature. More important, this ＂innocence＂ is also meant to make us take a more cautious view of technology and its associated violence, and to stress the importance of eco-consciousness.

1. Pynchon, Thomas." Is It O.K. to Be a Luddite?" New York Time 28 Oct. 1984. 6 Sep. 2011. .
2. Mather, Cotton. The Wonders of the Invisible World. 1692. London: John Russell Smith, 1862.
3. Paine, Thomas. The Complete Writings of Thomas Paine. Ed. Philip S. Foner. New York: Citadel, 1945.
4. Veech, James. Mason and Dixon's Line: A History. Pittsburgh: W. S. Haven, 1857.
5. Holt, Jim. "Unstrung." New York 2 Oct. 2006. 29 Apt. 2011. .
6. Robinson, Morgan Poitiaux. The Evolution of the mason and Dixon Line. Richmond: Oracle, 1902.
7. Brunn, Ole(Ed.),Kallaad, Arne(Ed.)(1995).Asian Perceptions of Nature: A Critical Approach.London:Routledge Lurzon.
8. Bruun, Ole(2008).An Introduction to Feng Shui.New York:Cambridge UP.
9. Chatterjee, Partha(2012).The Black Hole of Empire: History of a Global Practice of Power.Princeton:Princeton UP.
10. Cowart, David(1999).The Luddite Vision: Mason & Dixon.American Literature,71,341-63.
11. Danson, Edwin(2001).Drawing the Line: How Mason & Dixon Surveyed the Most Famous Border in America.New York:John Wiley.
12. Deleuze, Gilles,Guattari, Felix,Massumi, Brian(Trans.)(1987).A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia.New York:Continuum.
13. Due, Reidar(2007).Deleuze.Cambridge:Polity.
14. Evans, G. R.(2003).A Brief History of Heresy.Maiden:Blackwell.
15. Fontana, Michela(2011).Matteo Ricci: A Jesuit in the Ming Court.Lanham:Rowman and Littlefield.
16. Franklin, Benjamin(1990).The Autobiography.New York:Vintage.
17. Garrard, Greg(2004).Ecocriticism.New York:Routledge.
18. Greene, Brian(1999).The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory.New York:Norton.
19. Guiley, Rosemary Ellen(2006).The Encyclopedia of Magic and Alchemy.New York:Facts On File.
20. Harvey, David(1990).The Condition of Postmodernity.Cambridge:Blackwell.
21. Hays, Daniel J.,Duvall, J. Scott,Pate, C. Marvin(2009).Dictionary of Biblical Prophecy and End Times.Grand Rapids:Zoodervan.
22. Heimert, Alan(ed.),Delbanco, Andrew(ed.)(1985).The Puritans in America: A Narrative Anthology.Cambridge:Harvard UP.
23. Herzogenrath, Bernd(Ed.)(2008).An (Un) Likely Alliance: Thinking Environment(s) with Deleuze/Guattari.Newcastle:Cambridge Scholars Publishing.
24. Hinds, Elizabeth Jane Wall(ed.)(2005).The Multiple Worlds of Pynchon's Mason & Dixon.New York:Camden House.
25. Horvath, Brooke(ed.),Malin, Irving(ed.)(2000).Pynchon and Mason & Dixon.Newark:U of Delaware.
26. Hutcheon, Linda(1989).The Politics of Postmodernism.New York:Routledge.
27. Hutcheon, Linda(1988).A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction.New York:Routledge.
28. Jameson, Fredric(1991).Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism.Durham:Duke UP.
29. Johnston, John(2010).The Allure of Machinic Life: Cybernetics, Artificial Life, and the New AI.Cambridge:MIT.
30. Kaku, Michio(2006).Parallel Worlds: A Journey through Creation, Higher Dimensions, and the Future of the Cosmos.New York:Anchor.
31. Lee、 Chien-mei(2011).SHROUD & SHOCK: The Bad Priest's Progress through Cyborgization to BwO in Thomas Pynchon's V.真理大學人文學報,10,151-77.
32. Lovejoy, David(1985).Religious Enthusiasm in the New World: From Hevesy to Revolution.Cambridge:Harvard UP.
33. Lucas, John Scott(2003).Astrology and Numerology in Medieval and Early Modern Catalonia.Leiden, Netherlands:Koninklijke.
34. Mason, Charles,Dixon, Jeremiah(1969).The Journal of Charles Mason and Jeremiah Dixon, 1763-1768.Independence Square:American Philosophical Society.
35. McHugh, Patrick(2001).Cultural Politics, Postmodernism, and White Guys: Affect in Gravity's Rainbow.College Literature,28,1-28.
36. Melville, Herman(1984).Herman Melville: Pierre, Israel Potter, The Piazza Tales, The Confidence-Man, Uncollected Prose, Billy Budd.New York:The Library of America.
37. Parr, Adrian Parr(ed.)(2005).The Deleuze Dictionary.Edinburgh:Edinburgh UP.
38. Pynchon, Thomas(1966).The Crying of Lot 49.New York:Harper & Row.
39. Pynchon, Thomas(1990).Vineland.New York:Penguin.
40. Pynchon, Thomas(1997).Mason & Dixon.New York:Henry Holt.
41. Pynchon, Thomas(1999).V.New York:Harper.
42. Pynchon, Thomas(1973).Gravity's Rainbow.New York:Penguin.
43. Rabinow, Paul(Ed.)(1984).The Foucault Reader.New York:Pantheon.
44. Savvas, Theophilus(2011).Pynchon Plays Dice: Mason & Dixon and Quantum History.Literature and History,20,51-67.
45. Schaub, Thomas(1998).The Environmental Pynchon: Gravity's Rainbow and the Ecological Context.Pynchon Notes,42-43,59-72.
46. Smith, Shawn(2005).Pynchon and History: Metahistorical Rhetoric and Postmodern Narrative Form in the Novels of Thomas Pynchon.New York:Routledge.
47. Smolin, Lee(2006).The Rise of String Theory, the Fall of a Science, and What Comes Next.New York:Houghton Mifflin.
48. Strehle, Susan(1992).Fiction in the Quantum Universe.Chapel Hill:U of North Carolina.
49. Whybray, Roger Norman(1995).Introduction to the Pentateuch.Grand Rapids:Wm. B. Eerdmans.
50. Wood, Michael,Bloom, Harold(Ed.)(2003).Pynchon's Mason & Dixon.Broomall:Chelsea House.
51. 王玉德(1994)。風水術注評。台北:雲龍。
52. 何曉昕、羅雋(2004)。風水史。台北:華成。
53. 屈萬里註譯(1993)。尚書今註今譯。台北:台灣商務。
54. 品欽•托馬斯、張文宇譯、黃向榮譯(2009)。萬有引力之虹。南京:譯林。
55. 陳鼓應註譯(1975)。莊子今註今譯。台北:台灣商務。
56. 陳遵媯(1980)。中國天文學史。上海:上海人民。
57. 湯瑪斯•品瓊、葉華年譯(2010)。V。台北:聯合文學。
58. 楊儒賓編(1993)。中國古代思想中的氣論與身體觀。台北:巨流。