試圖潛入培瑞克〈「思考／分類」〉的錯綜網絡中

Exploring into the Networks of Interwined Lines in Georges Perec's Essay ＂'Think/Classsify'＂

10.6637/CWLQ.2013.42(2).101-136

許綺玲(Chi-Lin Hsu)

培瑞克 ； 分類 ； 列單 ； 排序 ； 套層密藏 ； 字母 ； 卡爾維諾 ； 偶微偏 ； Georges Perec ； classification ； listing ； order ； ＂mise en abyme＂ ； alphabet ； Italo Calvino ； ＂clinamen＂

中外文學

42卷2期（2013 / 06 / 01）

101 - 136

繁體中文

培瑞克（Georges Perec, 1936-1982）去世三年後出版的文集《思考／分類》（＂Penser/Classer＂, 1985），收錄的是他觀察、省思日常生活事物所寫成的短篇散文。其中作為書名標題的文章是〈「思考／分類」〉（＂'Penser/Classer,'＂ 1982）。本文先從這篇散文的建構原則和內容切入，分析與「思考／分類」既相輔又相悖的「列單法」，此一手法作為書寫風格存在已久，在當代文學中重新蔚為風尚。培瑞克在這篇散文裡展演五花八門的知識，藉博學、博物之展陳，除了在詞與物之間，關注文學書寫問題之外，其實更帶有個人神話之建構／隨即消解／重構的非單純意圖。培瑞克以低調甚至不著痕跡的方式進行，潛游在列單的缺口、脫軌遁逸；其文本在冷靜的文字外表之下飄散著憂鬱的氛圍。綜言之，本論文將試圖揭露培瑞克如何藉由這篇擬似客觀議論知識的散文，實則於文字間，記／寄存個人之生命印記，與關鍵字母微素隱密地相互依存。

Georges Perec's ＂Think/Classify＂ was published three years after his death in 1982. It contains essays about his observation of daily life, and one of the texts, just as indicated by the title ＂'Think/Classify,'＂ deals with a fundamental question about human culture: think and classify, which comes first? This article starts by presenting the structure and writing style of the essay, then study the listing related to thought vs. classification. In fact, listing is an old manner of writing, renewed fashionably by contemporary literature. In ＂'Think/Classify,'＂ Perec exhibits much pedantry, while working on his writing style. But what he really does is to construct his own personal myth, then immediately destroy it just in order to rebuild it, and he does it almost silently without leaving evident traces, except a hint of the lack, a hole, an escape, or so called ＂clinamen＂. That's why the dominant mood in the essay is melancholy. So we try to discover how Perec takes this pseudo-scientific reflective essay as a pretext to notify as well as ＂save＂ his life mark, which has an inextricably close relationship with some alphabetical letters as keynotes of his ＂autobiotext＂.

1. 朱元鴻(2007)。偶微偏：一個古老偶然的當代奔流。文化研究，5，87-118。
   連結：
2. Béhar, Stella(1995).Georges Perec: Ecrire pour ne pas dire.New York:Peter Lang.
3. Bellos, David(1994).Georges Perec: une vie dans les mots.Paris:Seuil.
4. Bénabou, Marcel(1990).Vraie et fausse érudition chez Perec.Parcours Perec,Lyon:
5. Burgelin, Claude(1988).Georges Perec.Paris:Seuil.
6. Burgelin, Claude(1996).Les Parties de dominos chez Monsieur Lefevre, Perec avec Freud, Perec contre Freud.Paris:Circe.
7. Burgelin, Claude(2012).Perec et l'archive: A la manière d'Arlette Farge.Europe,90(993-994),71-81.
8. Calvino, Italo,Sallenave, Danièle(Traduit),Wahl, François(Traduit)(1981).Si par une nuit d"hiver un voyageur.Paris:Editions du Seuil.
9. Chavanne, Blandine(2008)."Regarde de tous tes yeux, regarde": L'art contemporain de Georges Perec.Nantes:Joseph K..
10. Daros, Philippe(Éd.)(1994).Italo Calvino.Paris:Hachette.
11. DeBary, Cécile(2011).Les Listes oulipiennes.Poétique,168,415-29.
12. Didier, Béatrice(ed.),Neefs, Jacques(ed.)(1990).Penser, Classer, Ecrire: de Pascal à Perec.Saint-Denis:Presses universitaires de Vincennes.
13. Dula-Manoury, Daiana(2004).Queneau, Perec, Butor, Blanchot: Eminences du réve en fiction.Paris:L'Harmattan.
14. Gratton, Johnnie(Ed.),Sheringham, Michael(Ed.)(2005).The Art of the Project: Projects and Experiments in Modern French Culture.New York:Berghahn.
15. Hamon, Philippe(1981).Introduction à l'analyse du descriptif.Paris:Hachette.
16. Heck, Maryline(2012).Georges Perec: Le Corps à la lettre.Paris:Jose Corti.
17. Heck, Maryline(Textes réunis et présentés)(2011).Filiations perecquiennes.
18. Joly, Jean-Luc(Textes réunis et présentés)(2010).Perec et l'art contemporain.
19. Magné, Bernard(1999).L'Autobiotexte perequien.Le Cabinet d'amateur: Revue d'études perecquiennes,5,5-42.
20. Magné, Bernard(1999).Georges Perec.Paris:Nathan.
21. Magné, Bernard(1989).Perecollages 1981-1988.Toulouse:Presses Universitaires du Mirail-Toulouse.
22. Milner, Jean-Claude(2003).Le Pas philosophique de Roland Barthes.Paris:Verdier.
23. Noël, Bernard(1997).Georges Perec/Bernard Noël.Marseille:Andre Dimanche Editeur.
24. Perec, Georges(1969).La Disparition.Paris:Denoel.
25. Perec, Georges(1985).Penser/Classer.Paris:Hachette.
26. Perec, Georges(1979).Un Cabient d'amateur.Paris:Balland.
27. Perec, Georges(1989).L'infra-ordinaire.Paris:Seuil.
28. Perec, Georges(1979).Les Mots croisés.Paris:Mazarine.
29. Perec, Georges(1993).Voyage d'hiver.Paris:Seuil.
30. Perec, Georges(1986).Les Mots croisés II.Paris:P.O.L..
31. Perec, Georges(1978).Je me souviens.Paris:Hachette.
32. Perec, Georges(1978).La Vie mode d'emploi.Paris:Hachette.
33. Perec, Georges(2012).Le Condottière.Paris:Seuil.
34. Perec, Georges(1982).Penser/Classer.Le Genre humaine,2,111-27.
35. Perec, Georges(1967).Un homme qui dort.
36. Perec, Georges(1976).Alphabets.Paris:Galilee.
37. Perec, Georges(1985).Espèces d'espace.Paris:Galilee.
38. Perec, Georges(1965).Les Choses.Paris:Julliard.
39. Perec, Georges(1990).Je suis né.Paris:Editions du Seuil.
40. Perec, Georges(1998).Un homme qui dort, texte intégral, dossier.Paris:Denoel.
41. Perec, Georges(1989).53 jours.Paris:P.O.L..
42. Perec, Georges(1973).La boutique obscure, 124 rȇves.Paris:Denoel.
43. Perec, Georges(1975).W ou le souvenir d'enfance.Paris:Denoel.
44. Perec, Georges,Bertelli, Dominique (Édition établie),Ribière, Mireille (Édition établie)(2011).En dialogue avec l'époque et autres entretiens.Nantes:Joseph K..
45. Turin, Gaspard(2011).Listes perecquiennes et filiation contemporaine: entre Hybris et mélancolie.Cahiers Georges Perec,11,43-59.
46. 卡爾維諾，伊塔羅、吳潛誠校譯(1993)。如果在冬夜一個旅人。台北:時報文化。
47. 拉普朗虛，尚、尚─柏騰‧彭大歷斯、沈志中譯、王文基譯、陳傳興監譯(2000)。精神分析辭彙。台北:行人出版社。
48. 紀元文編、李有成編(2011)。生命書寫。台北:中央研究院歐美研究所。
49. 培瑞克，喬治、許綺玲譯(2011)。W或童年回憶。台北:聯合文學。
50. 許綺玲(2011)。作家培瑞克的紀錄片。電影欣賞，149，45-52。
51. 許綺玲(2012)。人如何思考分類人：從〈「思考／ 分類」〉原出處期刊談起。台灣人文學社通訊，2

1. 許綺玲(2015)。餘地、餘影、餘音非地點、日常生活書寫，以及楓思瓦芃的《15021》與《停車場》。中外文學，44(2)，17-48。