「襟兄弟」與「自己友」：從親密性談《低俗喜劇》的本土主義與中港合拍片想像

Male Bonding and Cronyism: The Intimate Economies of ＂Vulgaria＂

10.6637/CWLQ.2014.43(3).43-76

黃宗儀(Michelle Tsung-Yi Huang)

香港喜劇 ； 低俗 ； 親密性 ； 親密經濟 ； 中港關係 ； 北進 ； 本土主義 ； Hong Kong comedy ； vulgarity ； intimacy ； intimate economy ； Sino-Hong Kong relationship ； northbound ； nativism

中外文學

43卷3期（2014 / 09 / 01）

43 - 76

繁體中文

本文將在特區新浪潮電影的脈絡中，取徑文化研究，借用親密性（intimacy）的概念，分析彭浩翔導演之《低俗喜劇》影片建構的香港本土意識與電影業北進的想像，說明香港的主體性如何因應中港的文化產業關係而被（再）生產，以釐清文化文本在資本流動與區域合作的情境下對形塑本土身份的影響。影片以人獸交等低俗情節陳述電影業北進的故事，提供思考港片面對內地市場與轉型的可能性，以及觀察香港近年本土意識變化的視角。本文將說明《低俗喜劇》以性及粗口（髒話）操作的「低俗」，結合了兩種類型的親密經濟（intimate economy），在虛構與現實中形構的兩個北進敘事：一是影片中呈現的中港電影產業合作關係所開拓的合拍片模式，二是在現實中放棄內地、但香港票房大放異彩的本土市場。前者由男性情誼與地緣親密性所促成，後者的操作邏輯則為召喚在地主體，訴求文化親近性與族群意識，進而號召支持本土電影。而這兩種親密經濟的成功，皆有賴於將性別政治隱藏於本土主義中，並將保守的男性中心意識型態轉化吹捧為激進的族裔政治。

This essay attempts to contribute to an understanding of the recent shifts in the Sino-Hong Kong relationship, towards one in which they are economically inseparable yet emotionally detached, through an examination of the political subtext of one particular Hong Kong film. Since the signing of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), more and more joint-venture films have been telling stories about Hong Kong whilst simultaneously attempting to appeal to Mainland audiences, as well as towing the line in terms of China's censorship policy. This essay focuses on the film Vulgaria (2012) by Hong Kong director Pang Ho-cheung, a film which emerged against this backdrop but claims to have forsaken the Mainland market to cater exclusively to local audiences. Drawing on Ara Wilson's work on ＂intimate economies,＂ this essay analyzes the strategies of representation and promotion in an attempt to demonstrate how nativism, entangled with vulgarity, is (re)discoursed and mobilized to boost the local box office, whilst the film simultaneously constructs an image of the Mainlander as ＂an intimate other＂ in the geopolitics of the Pan Pearl River Delta to tell the story of a ＂successful＂ co-production between the Mainland and Hong Kong. By employing multiple effects of intimacy (linguistic, geopolitical and cultural) and capitalizing on the power of rising nativism in Hong Kong, the film negotiates the tension between taking advantage of the Mainland economic benefits and asserting Hong Kong's subjectivity.

1. 黃宗儀(2012)。想像跨界社群：晚近香港電影中的中國移動女性。女學學誌：婦女與性別研究，30，187-224。
   連結：
2. 葉蔭聰(2009)。新政治力量：香港獨立媒體的發展。新聞學研究，99，221-39。
   連結：
3. 〈「ADC藝評獎」得主誕生〉。2013。《ADC藝評獎》。香港藝術發展局，2 月25 日。網路。2013 年12 月3 日
4. 〈粵語片重生 全靠自由行？〉。2013。蘋果動新聞《亂噏廿四》第5 集。YouTube。8 月9 日。網路。2014 年4 月14 日
5. 方思圓。2013。〈喜劇何須高雅？〉。《主場新聞》 2 月28 日。網路。2014 年3 月4 日
6. 《『低俗喜劇』： 杜汶澤、DaDa 送爆炸糖都唔夠！ 仲送$10000 機票！》。2012。YouTube。8 月26 日。網路。2014 年4 月10 日
7. 〈《低俗喜劇》加國揚威〉。2012。《東方日報》8 月11 日。網路。2014 年4 月10 日
8. 瀨名安彥。2013。〈淺談「國家／地域電影」與賈選凝〉。《主場新聞》2 月27 日。網路。2014 年4 月10 日
9. 《20120805『低俗喜劇』彭浩翔＋杜文澤謝票低俗喜劇現場謝票》。2012。YouTube。8月5 日。網路。2014 年3 月16 日
10. 《杜汶澤和陳靜為影迷慶祝生日：『低俗喜劇』UA朗豪坊午夜場（Aug 11 2012）》。2012。YouTube。8 月11 日。網路。2014 年3 月18 日
11. 何雪瑩。2013。〈回賈選凝：香港容得下低俗〉。《主場新聞》2 月27 日。網路。2014年3 月4 日
12. 文雋。2013。〈《低俗喜劇》事件〉。《晴報》3 月5 日。網路。2014 年4 月10 日
13. 陳龍超。2012。〈杜汶澤＋Dada ＋彭浩翔 低俗是港產片定律！〉。《am730》。8 月3日。網路。2014 年3 月4 日
14. 陳景輝。2013。〈中港矛盾下的港產片和藝評獎〉。《明報》2 月28 日: A32 版
15. 〈2000 人圍攻8 小時「影」衰D&G〉。2012。《東方日報》1 月9 日。網路。2014 年4 月10 日
16. 〈杜汶澤首奪美國影帝〉。2012。《蘋果日報》9 月27 日。網路。2014 年3 月25 日
17. 《『低俗喜劇』謝票@UA 朗豪坊》。2012。YouTube。7 月28 日。網路。2014 年3 月21日
18. 〈彭浩翔 追求情感與瘋狂〉。2012。《香港文匯報》10 月13 日。網路。2014 年3 月25日
19. 賈選凝。2013。〈從《低俗喜劇》透視港產片的焦慮〉。《ADC藝評獎》。香港藝術發展局，﹝2 月25 日﹞。網路。2013 年12 月3 日
20. 〈中國‧ 廣東粵語播音須審批 網民轟打壓地方文化〉。2011。《星洲網》。12 月18日。網路。2014 年5 月13 日
21. 葉蔭聰。2012。〈一個沒有公共性的獎項：評藝評獎風波〉。《明報》3 月11 日: A24版
22. 〈促「自己友」辭職 民主派內訌加劇〉。2005。《明報》7 月23 日: A07 版
23. 《『低俗喜劇』彭浩翔 陳靜 完場謝票（內含少量劇情）》。2012。YouTube。8 月4 日。網路。2014 年3 月18 日
24. 熊秉文。2012。〈專訪彭浩翔與杜汶澤 他們都百厭 我們都低俗〉。《都市日報》7 月27 日。網路。2014 年3 月4 日
25. 〈18 個巴女郎 C朗係襟兄弟〉。2013。《東方日報》1 月30 日。網路。2014 年4 月10日
26. 木子李。2008。〈不再是香港的周星馳：《長江七號》〉。《太陽報》2 月15 日。網路。2014 年3 月15 日
27. 〈喊「起錨」「收皮」 廣州街坊撐粵語〉。2010。《明報》7 月12 日: A20 版
28. 〈自己友不支持 內訌加劇 反對派22 選委棄何俊仁〉。2012。《大公報》2 月15 日: A16版
29. 《『低俗喜劇』Vulgaria 製作特輯之「瘋狂」 8 月9 日 笑能死人》。2012。YouTube。7 月4 日。網路。2014 年3 月16 日
30. 安徒。2013。〈迷失於「低俗」的 文化評論〉。《明報》3 月24 日: P08 版
31. 朗天。2013。〈誤讀與顛倒：從得獎藝評看香港電影的低俗與主體〉。《明報》3 月3日: P02 版
32. 《『低俗喜劇』製作特輯：「粗口」 8 月9 日 笑能死人》。2012。YouTube。7 月9 日。網路。2014 年3 月18 日
33. 楊宇軒。2013。〈低俗以外〉。《明報》3 月3 日: P6 版
34. 陳景輝。2012。〈《低俗喜劇》，港產片的回歸？〉。《明報》8 月16 日: A28 版
35. 〈廣州萬人上街撐廣州話防暴警戒備 便衣警偷拍 80 後頂硬上〉。2010。《蘋果日報》7月26 日。網路。2014 年4 月1 日
36. 家明。2008。〈當周星馳不再好笑時〉。《香港電影評論學會》。2 月9 日。網路。2014年3 月12 日
37. 阿果。2013。〈港味不再的周星馳〉。《幻想與現實的縱橫交錯》。Blogger。2 月17日。網路。2014 年5 月3 日
38. Umstead, B. 2012. “NYAFF 2012 Interview: VULGARIA Director Pang Ho-Cheung Is Serious about Playing It Raunchy.” Twitch 3 July. Weh. 25 October 2013
39. 史文鴻。2003。〈美國經濟危機與政治〉。《東方日報》1 月7 日。網路。2014 年3 月4日
40. 李展鵬。2013。〈我們距離強姦（與被強姦）有多遙遠？〉。《澳門日報》1 月28 日:D06 版
41. 〈識撈〉。2012。《全民詞彙》。10 月31 日。網路。2014 年3 月9 日
42. 〈激進派旺角鬧劇嚇怕旅客〉。2014。《大公報》 3 月10 日。網路。2014 年3 月25 日
43. 《『低俗喜劇』現場謝票》。2012。YouTube。8 月11 日。網路。2014 年3 月18 日
44. 王貽興。2013。〈路中拾遺：西遊降魔〉。《太陽報》2 月7 日。網路。2014 年3 月12日
45. 孫進。2012。〈《低俗喜劇》與香港之路〉。《蘋果日報》8 月24 日。網路。2014 年3 月25 日
46. 〈東鐵車廂食麵 爆中港罵戰〉。2012。《東方日報》1 月17 日。網路。2014 年4 月10日
47. 翁子光。2012。〈狂歡的呼聲〉。《am730》8 月15 日: A50 版
48. 〈北京女奪藝評獎 斥《低俗喜劇》辱內地人〉。2013。《蘋果日報》2 月26 日: A02 版
49. 〈省域統籌協調競爭力排名：新疆居前三 廣西墊底〉。2012。《中國網‧ 新聞中心》 2月29 日。網路。2014 年4 月1 日
50. 〈大埔拖篋遊行 網民遭掌摑〉。2014。《蘋果日報》3 月31 日。網路。2014 年4 月10日
51. 〈低俗源自內地高官口〉。2013。蘋果動新聞《亂噏廿四》第5 集。YouTube。8 月9日。網路。2014 年4 月20 日
52. 〈鄭中基勾妻閉門同樂 笑納香港最低級〉。2012。《蘋果日報》11 月26 日。網路。2014 年3 月25 日
53. Carrier, James G.(Ed.)(2005).A Handbook of Economic Anthropology.Cheltenham:Edward Elgar.
54. Chiaro, Delia(Ed.)(2010).Translation, Humour and the Media.London:Continuum.
55. Chow, R.(1998).Ethics after Idealism: Theory, Culture, Ethnicity, Reading.Bloomington:Indiana UP.
56. Dittmer, J.(2007).The Tyranny of the Serial: Popular Geopolitics, the Nation, and Comic Book Discourse.Antipode,39(2),247-68.
57. Dodds, K.(2006).Popular Geopolitics and Audience Dispositions: James Bond and the Internet Movie Database (IMDb).Transactions of the Institute of British Geographers,31(2),116-30.
58. Dodds, K.(2003).Licensed to Stereotype: Popular Geopolitics, James Bond and the Spectre of Balkanism.Geopolitics,8(2),125-56.
59. Dodds, K.(2008).Hollywood and the Popular Geopolitics of the War on Terror.Third World Quarterly,29(8),1621-37.
60. Falah, G.,Flint, C.,Mamadouh, V.(2006).Just War and Extraterritoriality: The Popular Geopolitics of the United States' War on Iraq as Reflected in Newspapers of the Arab World.Annals of the Association of American Geographers,96(1),142-64.
61. Fu, P.(2003).Between Shanghai and Hong Kong: The Politics of Chinese Cinemas.Stanford:Stanford UP.
62. Gudeman, S.(2001).The Anthropology of Economy: Community, Market, and Culture.Malden:Blackwell.
63. Gudeman, S.(2008).Economy's Tension: The Dialectics of Community and Market.New York:Berghahn.
64. Iris(2012)。彭浩翔的低俗抗爭。東touch，8 月7 日，86-89。
65. Khalid, M.(2011).Gender, Orientalism and Representations of the 'Other' in the War on Terror.Global Change, Peace and Security,23(1),15-29.
66. Ku, A. S. M.(2012).Remaking Places and Fashioning an Opposition Discourse: Struggle over the Star Ferry Pier and the Queen's Pier in Hong Kong.Environment and Planning D: Society and Space,30,5-22.
67. Lau, J. K. W.(1998).Besides Fists and Blood: Hong Kong Comedy and Its Master of the Eighties.Cinema Journal,37(2),18-34.
68. Law, W. S.(2009).Collaborative Colonial Power: The Making of the Hong Kong Chinese.Hong Kong:Hong Kong UP.
69. Lo, K.(2005).Chinese Face/off: The Transnational Popular Culture of Hong Kong.Urbana:U of Illinois P.
70. Mamadouh, V.(2003).11 September and Popular Geopolitics: A Study of Websites Run for and by Dutch Moroccans.Geopolitics,8(3),191-216.
71. McFarlane, T.,Hay, I.(2003).The Battle for Seattle: Protest and Popular Geopolitics in the Australian Newspaper.Political Geography,22,211-32.
72. Pang, L.(2010).Hong Kong Cinema as a Dialect Cinema.Cinema Journal,49(3),140-43.
73. Pratt, Geraldine(Ed.),Rosner, Victoria(Ed.)(2012).The Global and the Intimate: Feminism in Our Time.New York:Columbia UP.
74. Sharp, J. P.(1993).Publishing American Identity: Popular Geopolitics, Myth and The Reader's Digest.Political Geography,12(6),491-503.
75. Szeto, M. M.,Chen, Y.(2012).Mainlandization or Sinophone Translocality? Challenges for Hong Kong SAR New Wave Cinema.Journal of Chinese Cinemas,6(2),115-34.
76. Wilson, A.(2004).The Intimate Economies of Bangkok: Tomboys, Tycoons, and Avon Ladies in the Global City.Berkeley:U of California P.
77. 大秀(2012)。彭浩翔、杜汶澤：X，這是瘋狂喜劇！。Milk，8 月9 日，132-34。
78. 尹鴻、何美(2009)。走向後合拍時代的華語電影。傳播與社會學刊，7，31-60。
79. 李建平、李閩榕、高燕京(2012)。「十一五」期間中國省域經濟競爭力發展報告。北京:社會科學文獻出版社。
80. 林沛理(2012)。失去本土性的焦慮。亞洲週刊，5 月6 日，P037 版。
81. 商務印書館辭書研究中心編(2003)。新華新詞語詞典。北京:商務印書館。
82. 張少強編、梁啟智編、陳嘉銘編(2013)。香港‧ 論述‧ 傳媒。香港:牛津大學出版社。
83. 陳雲(2012)。香港城邦論。香港:天窗出版社。
84. 彭麗君(2010)。黃昏未晚：後九七香港電影。香港:香港中文大學出版社。
85. 楊立青(2005)。「我們」如何論述香港。讀書，2005(8)，82-89。
86. 歐陽覺亞、周無忌、饒秉才(2009)。廣州話俗語詞典。香港:商務印書館。

1. Ting-Ying Lin(2020).Re-Negotiations of the ＂China Factor＂ in Contemporary Hong Kong Genre Cinema.Concentric： Literary and Cultural Studies,46(1),11-37.