往房間的旅程塔可夫斯基《潛行者》中的時空體

A Journey to the Room: The Chronotopes in Tarkovsky's Stalker

10.6637/CWLQ.2014.43(4).95-131

熊宗慧(Tsung-Huei Hsiung)

《潛行者》 ； 塔可夫斯基 ； 巴赫金 ； 時空體 ； Stalker ； Tarkovsky ； Bakhtin ； chronotope

中外文學

43卷4期（2014 / 12 / 01）

95 - 131

繁體中文

《潛行者》（Stalker, 1979）是塔可夫斯基（Andrei Tarkovsky, 1932－1986）在蘇聯拍攝的最後一部作品，情節講的是一趟帶有科幻意味的冒險旅程，實際內容是探討物質文明過度發展所導致的精神失落與心靈危機。在此前提下如何把握影像中的時間關係和空間關係，使其融合在一個能為觀眾認知的具體的整體中，好將電影主旨清晰呈現，是導演最大的挑戰。本文試圖藉由巴赫金（Mikhail Bakhtin,1895－1975）的時空體理論（chronotope）來分析《潛行者》裡的冒險旅程：它虛虛實實，似真又假，充滿不可思議的艱辛，反映的正是道德真空下心靈危機的圖像。藉由這一趟前往房間（Room）的旅程，塔可夫斯基再次展示了真實和想像邊界的荒謬性，完成了對時間連貫性的訴求，同時開啟了他以電影藝術對抗精神失落之路的起點。

Stalker (1979), the last feature film Andrei Tarkovsky completed in the Soviet Union, seemingly depicts a three-man expedition into a surreal Zone, but is actually more concerned about the over-development of material culture and the consequent spiritual loss and mental crisis. How to arrange the time-andspace relationship into a comprehensible narrative in the film that can illustrate this theme becomes the greatest challenge for the director. The end result is a half-true, half-fictional journey that is incredibly tough, mirroring the mental crisis caused by the vacuous state of the characters' minds. The present study utilizes Mikhail Bakhtin's concept of the chronotope to analyze this adventurous journey and will show that, through the characters' trip to the Room, Tarkorvsky demonstrates the absurdity of the boundary between reality and imagination, achieved coherence in time if not space, and inaugurates his own journey of battling against the spiritual loss of men with the art of film.

1. 熊宗慧(2012)。塔可夫斯基的《鏡子》：失語和詩語。俄語學報，19，111-27。
   連結：
2. (2000).Символы, образы, стереотипы: художественный и эстетический опыт.СПб.:
3. (1996)。聖經：新標點和合本。香港:聯合聖經公會。
4. Бессмертный, С. (Bessmertny). Моя работа на съёмках “Сталкера.” Воспоминания и фотохроника. Web. 22. Dec. 2014. .
5. Можегов, В. (Mozhegov). Сталкер: литургия Апокалипсиса. Web. 22. Dec. 2014. .
6. The Pervert's Guide to Cinema. Dir. Sophie Fiennes. Perf. Slavoj Žižek. Mischief Films, 2006. DVD.
7. Une Journée d'Andrei Arsenevitch (One Day in the Life of Andrei Arsenevich). Dir. Chris Marker. France, Icarus Films, 2000. DVD.
8. Voyage in Time. Dir. and Perf. Tonino Guerra and Andrei Tarkovsky. Italy, 1983. DVD.
9. Сталкер. Dir. Andrei Tarkovsky. Perf. Alexander Kaidanovsky, Anatoly Solonitsyn, and Nikolai Grinko. Mosfilm, 1979. DVD.
10. Bakhtin, M. M.,Holquist, Michael(Trans.),Emerson, Caryl(Trans.)(1981).The Dialogic Imagination: Four Essays.Austin:U of Texas P.
11. Beres, S.(1987).Rozmowy ze Stanislawem Lemem.Krakow:WL.
12. Johnson, Vida T.,Petrie, Graham(1994).The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue.Bloomington:Indiana UP.
13. Martin, Sean(2011).Andrei Tarkovsky.Harpenden:Kamera Books.
14. Skakov, Nariman(2012).The Cinema of Tarkorvsky: Labyrinths of Space and Time.London:I.B Tauris.
15. Болдырев, Н. (Boldyrev).Жертвоприношение Андрея Тарковского.
16. Жаравина, Л. (Zharavina)(2012).Кинообразы А. Тарковского в художествееном мире В.Шаламова.Вестник ВолГУ. Серия 8,11
17. Сальвестрони, С.(2009).Фильмы Андрей Тарковского и русская духовная культура.М.:?????????-???????????? ???????? ??. ???????? ??????.
18. Суркова, О. (Surkova)(2002).Хроники Тарковского. Сталкер.Искусство кино интернет,10
19. Тарковский, А.(2008).АСТ: ХРАНИТЕЛЬ: Зебра Е.М.:??????????.
20. Тарковский, А.(1992).Уроки режиссуры. Учеб. пособие для студентов.М.:?????.
21. Туровская, М.(1991).Семь с половиной, или Фильмы Андрея Тарковского.М.:?????????.
22. Филимонов, В.(2011).Андрей Тарковский: Сны и явь о доме.М. Изд.:??????? ???????.
23. Ярополов, Я.(Сост.)(2007).Ностальгия по Тарковскому.М.:????????.
24. 巴赫金、白春仁譯(1998)。巴赫金全集。石家莊:河北教育出版社。
25. 本雅明、李茂增譯、蘇仲樂譯(2009)。寫作與救贖：本雅明文選。上海:東方出版中心。
26. 本雅明、陳永國譯(2011)。德國悲劇的起源。北京:文化藝術出版社。
27. 坎伯、朱侃如譯(1997)。千面英雄。台北:立緒文化。
28. 阿普留斯、張時譯(1998)。阿普留斯變形記：金驢傳奇。台北:臺灣商務。
29. 海德格爾、孫周興譯(2005)。演講與論文集，北京:
30. 班雅明、李士勛譯、徐小青譯(2003)。班雅明作品選：單行道、柏林童年。台北:允晨文化。
31. 涂羅夫斯卡雅、邱芳莉譯、邱怡君譯(1996)。時空的軌跡：塔可夫斯基的世界。台北:遠流。
32. 塔可夫斯基、陳麗貴譯、李泳泉譯(1993)。雕刻時光。台北:萬象。
33. 德貝克、方爾平譯(2011)。安德烈‧ 塔可夫斯基。北京:北京大學出版社。