餘地、餘影、餘音－非地點、日常生活書寫，以及楓思瓦芃的《15021》與《停車場》

Haunting Place, Image and Sound Non-lieux, Everyday Life Writing, and François Bon's 15021 and Parking

10.6637/CWLQ.2015.44(2).17-48

許綺玲(Chi-Lin Hsu)

日常生活 ； 「地點」 ； 「非地點」 ； 餘 ； 培瑞克 ； 歐傑 ； 楓思瓦芃 ； 創作計劃 ； everyday life ； lieu ； non-lieu ； ce qui reste ； Georges Perec ； Marc Auge ； Francois Bon ； art project

中外文學

44卷2期（2015 / 06 / 01）

17 - 48

繁體中文

法國當代人類學家馬克．歐傑（Marc Auge）曾經把現代城市空間裡人們生活中必需經常行經，縱使停下來，也僅暫時停留的各種場所、通路、過道，以「非地點」（non-lieux）名之，如公路、機場、轉運站、大眾運輸工具、超市、大賣場和大型遊樂場等。「非地點」雖然在現代人事物流動頻繁的生活中不可或缺，但其使用上之象徵與情感價值不同於一般空間，帶有矛盾、甚至負面性的意義，每個進入「非地點」的個人都是孤單的，卻又完全融入了無名的群體中，大家為同樣的目的做同樣的動作；個人的身份認同在這些欠缺地域時空特性的場所被暫時放入了括弧，因而感到又自在又焦慮。歐傑認為這些「非地點」的特色表徵了「超現代性」（surmodernite），不同於現代性的是，不再將「過去」和「現代」的事物兼容並存於同一生活時空，而是將「過去」放入「景觀」的地位，並經常僅以文字表述（texte）被識讀，取代了直接從實景取得的經驗。對法國而言，「非地點」經驗之普及伴隨的是「光榮三十年」後的年代。法國的日常生活文學書寫，歷經1950至1980年代（約莫等同於「光榮三十年」時期）獲得了深具洞見的多元理論所滋養，加上作家培瑞克（Georges Perec, 1936-1982）各種創意的風格文類實驗，皆對後人形成了一定的影響。1980年之後，顯見日常生活文學書寫大量地針對「非地點」作為另類描寫文，及準小說或潛小說（romanesque）或者「微敘事」（在此試用新創詞）的主題客體。其中，楓思瓦芃（Francois Bon, 1953－）的作品《停車場》（Parking），以及他與攝影家舒洛莫夫（Jerome Schlomoff）合作的《15021》攝影圖文集等，都與「非地點」直接相關。有時他試圖以書寫主體有意識介入的立場，將「非地點」的「不可見性」以文字和影像加倍顯影；或者有時轉換視角與陳述者的位置，不寫過客，而是寫那些直接在「非地點」工作生活的人，即處於「畸零」樣態，可見性和存在感很低的人。在此情況下，他的文本所烘托而出的世界，已不在於反映歐傑所定義的「非地點」，而是相對地，著重在空間之殘餘敗象與寄居其中之餘生。

Marc Auge, contemporary French ethnologist, used the term ＂nonlieux＂ to designate all kinds of transitional spaces, such as highways, airports, stations, supermarkets, trains, etc., all of which are indispensable for everyday life nowadays. But unlike other spaces, non-lieux spaces have a contradictory and even negative side. Whoever enters non-lieux is doomed to be alone and somehow lost in anonymous crowd. Here everyone does the same thing for the same purpose and loses for a moment his or her own self-identity in such places without temporal and local specificity that one will be both at ease and in anxiety. For Auge, this situation is precisely characterized by sur-modernity, which, unlike modernity, does not coexist with the past time, but rather, closes the past inside a spectacle frame. One may realize it only through mediated words everywhere around. The common but estranged experiences associated with non-lieux are widely depicted in the everyday life literary writing in the France after the flourishing economic Age of Les Trente glorieuses (1945-75 or 1950-80). Nourished by multiple theories, Georges Perec (1936-1982), who throughout his short life as writer invented many new ways of writing about everyday life, should be considered a forerunner for the generation to come after 1980. New ways of writing are surely experimental in every respect from description to narration. About the subject of non-lieux, we are particularly interested in works of Francois Bon, such as 15021 (illustrated by photos of Jerome Schlomoff) and Parking, in which he deals not only with the decadent space viewed inside or outside non-lieux, but also with those who live there as sort of ＂left-behind＂, neglected and almost invisible to society, so they are not just simply ordinary ＂users＂ in non-lieux defined by Auge, but remnants of this oblivious part of world in agony.

1. 許綺玲(2013)。試圖潛入培瑞克〈「思考／分類」〉的錯綜網絡中。中外文學，42(2)，101-36。
   連結：
2. 許綺玲(2007)。「被判處的家門」：培瑞克的《地點》記憶存檔。外國語文研究，5，35-58。
   連結：
3. (1969).L'Entretien infini.Paris:Gallimard.
4. Auerbach, Erich,Trask, W. R.(Trans.)(1974).Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature.Princeton:Princeton UP.
5. Augé, Marc(1992).Non-Lieux: Introduction à une anthopologie de la surmodernité.Paris:Seuil.
6. Augé, Marc(1986).Un ethnologue dans le métro.Paris:Hachette Litteratures.
7. Barthes, Roland(2002).Comment vivre ensemble: cours et séminaires au Collège de France(1976-1977).Paris:Seuil, IMEC.
8. Baudelaire, Charles(1990).Curiosités esthétiques: L'Art romantique.Paris:Bordas.
9. Bon, François(1996).Parking.Paris:Editions de Minuit.
10. Bon, François(2000).Paysage Fer.Lagrasse:Editions Verdier.
11. Bon, François,Schlomoff, Jérôme(1999).La douceur dans l'abîme-vies et paroles de sans-abri.Strasbourg:Editions La Nuee Bleue/DNA.
12. Bon, François,Schlomoff, Jérôme(2000).15021. Ecrits de François Bon sur trente-cinq photographies prises de train Paris / Nancy par Jérôme Schlomoff de septembre 1998 à avril 1999.L'Amourier editions.
13. Chavanne, Blandine(2008)."Regarde de tous tes yeux, regarde": L'art contemporain de Georges Perec.Nantes:Joseph K..
14. De Certeau, Michel(1990).L'invention du quotidien, 1. Arts de faire.Paris:Gallimard.
15. Ernaux, Annie(1993).Journal du dehors.Paris:Gallimard.
16. Foucault, Michel(2001).Dits et Ecrits, II, 1976-1988.Paris:Gallimard.
17. Gratton, Johnnie(Ed.),Sheringham, Michael(Ed.)(2005).The Art of the Project: Projects and Experiments in Modern French Culture.Oxford:Berghahn.
18. Heck, Maryline(réunis)(2011).Filiations perecquiennes.Cahiers Georges Perec,11
19. Joly, Jean-Luc(réunis)(2010).Perec et l'art contemporain.Cahiers Georges Perec,10
20. Le Sidaner, Jean-Marie(2005).Entretien avec Georges Perec.L'Arc,76,23-39.
21. Maspero, François(2004).Les Passagers du Roissy-Express.Paris:Seuil.
22. Perec, Georges(1975).Tentative d'épuisement d'un lieu parisien.Paris:Christian Bourgois Editeur.
23. Perec, Georges(1978).Je me souviens.Paris:Hachette.
24. Perec, Georges(1989).L'infra-ordinaire.Paris:Editions du Seuil.
25. Perec, Georges(1985).Espèces d'espaces.Paris:Editions Galilee.
26. Perec, Georges,Bertelli, Dominique(Éd.),Ribière, Mireille(Éd.)(2003).Entretiens et conférences. Vol. 1, 1965-1978.Nantes:Joseph K.
27. Roubaud, Jacques(2013).Ode à la ligne 29 des autobus parisiens.Paris:Editions Attila.
28. Sheringham, Michael(2009).Everyday Life. Theories and Practices from Surrealism to the Present.New York:Oxford UP.
29. Van Montfrans, Manet(2006).Le quotidien chez Georges Perec et François Bon: enjeux et pratiques scripturales.Georges Perec, Inventivité, postérité,Cluj-Napoca:
30. 奧爾巴赫、吳鱗綬譯(2002)。摹仿論。天津:百花文藝。
31. 歐傑、周伶芝譯、郭亮廷譯(2014)。巴黎地鐵上的人類學家。台北:行人文化實驗室。

1. 陳木青(2022)。城市之餘：論劉克襄《野狗之丘》、《虎地貓》的地理空間與生命關懷。東華漢學，36，205-241。