鹿野忠雄的台灣高山行旅書寫　日治時期「自然」的現代知識建構與美學表現

Kano Tadao's Writing about Traveling in the Mountains of Taiwan- Constructing Modern Knowledge and Expressing Aesthetics of ＂Nature＂ during the Japanese Colonial Period

10.6637/CWLQ.2016.45(1).119-165

高嘉勵(Chia-Li Kao)

鹿野忠雄 ； 自然寫作 ； 旅行書寫 ； 博物學 ； 自然中心論 ； 科學發展 ； Kano Tadao ； Nature Writing ； Travel Writing ； natural history ； ecocentrism ； scientific development

中外文學

45卷1期（2016 / 03 / 01）

119 - 165

繁體中文

鹿野忠雄的《山、雲與蕃人》（1941）主要記錄鹿野1931年的台灣高山行旅，此部作品現在被認為是台灣現代自然書寫的傑作，於塵封一甲子後再度出版並譯為中文，見證台灣社會複雜的政治、經濟和文化變化。對這部戰前作品的重新評價，反映了在地和全球社群對環境破壞的憂慮、公民社會對資本主義意識形態的反省、台灣內部對召喚歷史記憶的努力、以及自然寫作者對生態問題的終極關懷。本論文從「自然」本身出發，探討鹿野文本中台灣自然的現代知識建構與美學表現，為了瞭解書中自然的各種細微理念，本論文將分兩大部分進行討論：日本帝國的科學發展與鹿野獨特的旅行書寫模式。第一部分討論台灣自然博物學的現代知識形成，與西方和日本的科學發展之間的關係。第二部分著重在鹿野的自然中心思想與文本的美學分析，並探討這樣的思想和美學如何轉化甚至超越殖民者對台灣山林和原住民的「野蠻」想像。

Kano Tadao’s With Mountains, Cloud and Aborigines (1941) is primarily a record of Kano’s travels in the mountains of Taiwan in 1931, and is considered a masterpiece of Nature Writing in Modern Taiwanese Literature. The fact that this text now has been translated, reprinted and republished after having disappeared for sixty years bears witness to the complex political, economic and cultural changes in Taiwanese society during that period. Re-evaluation of this pre-WWII work reflects the local and global communities’ anxiety about environmental destruction, civil society’s introspection on capitalist ideology, Taiwanese society’s efforts to retrieve historical memories, and Nature writers’ ultimate concern with ecological problems. Focusing on ＂Nature＂ itself, this paper examines the historical construction of modern knowledge and aesthetic expression in Kano’s writing. To explicate the nuances of nature in his work, the discussion is divided into two parts: the Japanese Empire’s development of science and Kano's unique travel writing style. The first part examines how modern knowledge of natural history in Taiwan has been formulated in relation to Western and Japanese scientific development. The second part analyzes Kano’s ecocentric approach and literary aesthetic, which finally transforms and transcends the colonial imagination of ＂barbaric＂ Taiwanese mountains and aborigines.

1. 陳其南(2008)。博物館的文化政治─臺灣博物館的誕生與日本殖民統治。國立臺灣博物館學刊，61(3)，85-117。
   連結：
2. (2006)。「帝国」日本の学知：東洋学の磁場。東京:岩波書店。
3. 鹿野忠雄。1930c。〈地理学的に見た台湾の蛮人（下）〉。《東京朝日新聞》11 月5 日朝刊: 5
4. 鹿野忠雄。1930b。〈地理学的に見た台湾の蛮人（中）〉。《東京朝日新聞》11 月3 日朝刊: 5
5. 鹿野忠雄。1930a。〈地理学的に見た台湾の蛮人（上）〉。《東京朝日新聞》11 月1 日朝刊: 5
6. 鹿野忠雄。1941。《山と雲と蕃人と─台湾高山行─》。東京：中央公論社
7. (2013)。生態文學概論。台北:書林。
8. Allen, David Elliston(2001).Naturalists and Society: The Culture of Natural History in Britain, 1700-1900.Aldershot:Ashgate/Variorum.
9. Driver, Felix(2001).Geography Militant: Cultures of Exploration and Empire.Oxford:Blackwell.
10. Farber, Paul Lawrence(2000).Finding Order in Nature: The Naturalist Tradition from Linnaeus to E. O. Wilson.Baltimore:Johns Hopkins UP.
11. Glotfelty, Cheryll(Ed.),Fromm, Harold(Ed.)(1996).The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology.Athens:U of Georgia P..
12. Leopold, Aldo(1966).A Sand County Almanac.New York:Ballatine.
13. Lightman, Bernard(2007).Victorian Popularizers of Science: Designing Natures for New Audience.Chicago:U of Chicago P..
14. Lightman, Bernard(Ed.)(1997).Victorian Science in Context.Chicago:U of Chicago P..
15. MacLeod, Roy(Ed.)(2000).Nature and Empire: Science and the Colonial Enterprise.Chicago:U of Chicago P..
16. Merrill, Lynn L.(1989).The Romance of Victorian Natural History.New York:Oxford UP..
17. Mizuno, Hiromi(2009).Science for the Empire: Scientific Nationalism in Modern Japan.Standford:Standford UP.
18. White, Gilbert(1993).The Natural of History of Selborne.New York:Oxford UP..
19. 大西克礼(2012)。大西克礼美学コレクション1 幽玄‧ あはれ‧ さび。東京:書肆心水。
20. 山崎柄根(1992)。鹿野忠雄：台湾に魅せられたナチュラリスト。東京:平凡社。
21. 卡森、溫繼榮譯、李文蓉譯(1990)。寂靜的春天。台北:大中國。
22. 向陽編、須文蔚編(2002)。報導文學讀本。台北:二魚文化。
23. 余峻銘(2015)。碩士論文(碩士論文)。國立中興大學中國文學系所。
24. 吳永華(1999)。台灣植物探險─十九世紀西方人在台灣採集植物的故事。台中:晨星。
25. 吳永華(1996)。被遺忘的日籍台灣動物學。台中:晨星。
26. 吳永華(1997)。被遺忘的日籍台灣植物學者。台中:晨星。
27. 吳永華(2001)。台灣動物探險─十九世紀西方人在台灣採集動物的故事。台中:晨星。
28. 吳明益(2004)。以書寫解放自然：臺灣現代自然書寫的探索1980-2002。台北:大安。
29. 吳福助(2002)。臺灣高山紀行文學的經典巨著─鹿野忠雄《山、雲與蕃人》的高山自然生態描寫。臺灣自然生態文學研討會論文集，台北:
30. 李子寧(2009)。百年物語：臺灣博物館世紀典藏專輯。台北:國立台灣博物館。
31. 林玫君(2006)。從探險到休閒─日治時期臺灣登山活動之歷史圖像。台北:國立編譯館。
32. 林耀福編(2002)。生態人文主義：邁向一個人與自然共生共榮的社會。台北:書林。
33. 沼井鐵太郎、吳永華譯(1997)。台灣登山小史。台中:晨星。
34. 青井哲人(2005)。植民地神社と帝国日本。東京:吉川弘文館。
35. 范燕秋(2012)。日治初期的臺灣博物學會─日本博物學與臺灣自然史的建構。師大臺灣史學報，5，3-39。
36. 國史館(2011)。縱橫山林間：鹿野忠雄。台北:國史館。
37. 國立台灣博物館(2011)。百年物語：追尋臺灣博物館日治時期研究者的足跡。台北:國立台灣博物館。
38. 鹿野忠雄(2002)。山と雲と蕃人と：台湾高山紀行。東京:文遊社。
39. 鹿野忠雄、楊南郡譯(2000)。山、雲與蕃人─台灣高山紀行。台北:玉山社。
40. 塚原東吾(2006)。科学と帝国主義：日本植民地の帝国大学の科学史。東京:皓星社。
41. 楊允言(2000)。忘記回來的博物學者─評介《鹿野忠雄》。大漢學報，15，265-76。
42. 楊南郡(2000)。山、雲與蕃人─台灣高山紀行。台北:玉山社。
43. 葉渭渠、唐月梅(2002)。物哀與幽玄─日本人的美意識。桂林:廣西師範大學。
44. 鄭政誠(2005)。臺灣大調查：臨時臺灣舊慣調查會之研究。台北:博揚文化。
45. 簡義明(2013)。寂靜之聲─當代台灣自然書寫的形成與發展（1979-2013）。台南:台灣文學館。
46. 坂野徹(2005)。帝国日本と人類学者：一八八四─一九五二年。東京:勁草書房。

1. 林淑慧(2019)。成長之旅：《邦查女孩》的生命敘事。臺灣文學學報，34，33-59。
2. 劉亮雅(2022)。傳奇與謎團：甘耀明的《邦查女孩》中的歷史重構。中外文學，51(1)，15-53。