《菩薩凝視的島嶼》中的文學見證與哀悼

Literature as Testimony and Mourning in Michael Ondaatje's Anil's Ghost

10.6637/CWLQ.2016.45(4).17-45

郭家珍(Chia-chen Kuo)

見證 ； 文學證詞 ； 哀悼 ； 麥可．翁達傑 ； 《菩薩凝視的島嶼》 ； 德希達 ； witnessing ； literature ； testimony ； mourning ； Michael Ondaatje ； Anil's Ghost ； Jacques Derrida

中外文學

45卷4期（2016 / 12 / 01）

17 - 45

繁體中文

透過耙梳德希達（Jacques Derrida）關於見證、虛構與哀悼的思考，本論文認為文學文本作為證詞肩負三個重要的工作。第一、它能藉著虛構提出虛擬的真相，呈現一些雖未實際發生、但卻真實存在的經驗。換句話說，文學證詞不同於歷史證詞，並不需要和史實相對照，但卻能在其所開展出的虛構居所裡，讓一些虛擬的可能性存在。第二、此「虛擬的可能性」即指涉死亡－事件糾纏不去的鬼魂性，讓即將到來的死亡與早已發生的死亡在文學證詞裡相遇、縫合。第三、文學證詞不只揭露、估量角色自己的死亡，還必須哀悼那些已經不在場的他者／逝者，尤其是那些沒有名字、無法在歷史中確認身分的他者／逝者。透過此角度閱讀翁達傑（Michael Ondaatje）的《菩薩凝視的島嶼》（Anil's Ghost），我們可以發現，帕利帕拿（Palipana）的「狂舉」的爭議性不在於他偽造任何歷史文獻，而在於他以自己的角度詮釋未被任何典籍註記的岩畫。所以一方面，他創造出的虛構文學證詞和歷史事件相平行（見證已死亡的歷史事件──六世紀的岩畫），但另一方面，這平行拉出的虛擬空間，容留了未能在歷史上驗明正身的人物與事件。這重要的伏筆提醒了我們文學證詞所需肩負的文本政治與倫理工作，所以翁達傑再透過安南達（Ananda）重建「水手」的臉龐告訴我們：這個虛構的創作／文學，作為安南達的證詞，依然可以傳遞虛擬的真實，並向正義的第三方（讀者、國際勢力⋯⋯）呼求協助；更重要的是，它得以讓更多的他者／逝者，尤其是那些沒有名字、辨識不出身分的他者／逝者，都能在文學書寫死亡的熱情場所中安息。

By drawing on Jacques Derrida's conceptions of witnessing, writing, and mourning, this paper argues that we can regard literature/fiction as testimony to convey ＂real and virtual, or real as virtual＂ truth. The task that literature undertakes includes rendering any unexperienced experiences, allowing the immemorial death of the witness/character to encounter his/her imminent death, and passionately mourning for those unidentified deaths in history. Reading Michael Ondaatje's Anil's Ghost in this way, we discover that Palipana's ＂gesture＂ is controversial not due to the fact that he forges any historical material but because he uses his own perspective to interpret it. Palipana's literary fiction/creation as testimony which is parallel to history reminds us of the textual politics and ethical task that literature has to undertake, and it becomes an important prefatory to Ananda's reconstruction of Sailor's face. This reconstruction is a fiction, but it becomes not only Ananda's testimony, testifying to the massacre prevalent on this island, but also his work of mourning, mourning passionately for the dead.

1. Eder, Richard. “A House Divided.” Rev. of Anil's Ghost, by Michael Ondaatje. The New York Times. 14 May 2000. Web. 9 June 2014.
2. Ondaatje, Michael. Interview with Ellen Kanner. BookPage. May 2000. Web. 9 June 2014.
3. Ondaatje, Michael.Interview with Peter Coughlan. The Kiriyama Prize. 28 Mar. 2001. Web. 9 June 2014.
4. Ahmed, Sara(2000).Strange Encounters: Embodied Others in Postcoloniality.London:Routledge.
5. Blanchot, Maurice,Nelson, Lycette(Trans.)(1992).The Step Not Beyond.Albany:State U of New York P.
6. Blanchot, Maurice,Rottenberg, Elizabeth(Trans.)(2000).The Instant of My Death.Stanford:Stanford UP.
7. Blanchot, Maurice,Smock, Ann(Trans.)(1995).The Writing of the Disaster.Lincoln:U of Nebraska P.
8. Burrows, Victoria(2008).The Heterotopic Spaces of Postcolonial Trauma in Michael Ondaatje's Anil's Ghost.Studies in the Novel,40(1-2),161-77.
9. Clark, Michael P.(Ed.)(2000).Revenge of the Aesthetic: The Place of Literature in Theory Today.Berkeley:U of California P.
10. Davis, Rocío(Ed.),Lee, Sue-Im(Ed.)(2006).Literary Gestures: The Aesthetic in Asian American Writing.Philadelphia:Temple UP.
11. de Zepetnek, Steven Tötösy(Ed.)(2005).Comparative Cultural Studies and Michael Ondaatje's Writing.West Lafayette:Purdue UP.
12. Derrickson, Teresa(2004).Will the 'Un-truth' Set You Free? A Critical Look at Global Human Rights Discourse in Michael Ondaatje's Anil's Ghost.Literature Interpretation Theory,15,131-52.
13. Derrida, Jacques,Brault, Pascale-Anne(Ed.),Naas, Michael(Ed.)(2001).The Work of Mourning.Chicago:U of Chicago P.
14. Derrida, Jacques,Lindsay, Cecile(Trans.),Culler, Jonathan(Trans.),Cadava, Eduardo(Trans.),Kamuf, Peggy(Trans.)(1989).Memoires for Paul de Man.New York:Columbia UP.
15. Derrida, Jacques,Prenowitz, Eric(Trans.)(1996).Archive Fever: A Freudian Impression.Chicago:U of Chicago P.
16. Derrida, Jacques,Rottenberg, Elizabeth(Trans.)(2000).Demeure: Fiction and Testimony.Stanford:Stanford UP.
17. Felman, Shoshana,Laub, Dori(1992).Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History.New York:Routledge.
18. Hesford, Wendy S.(2004).Documenting Violations: Rhetorical Witnessing and the Spectacle of Distant Suffering.Biography,27(1),104-44.
19. Kanaganayakam, Chelva(2003).The Anxiety of Being Postcolonial: Ideology and the Contemporary Postcolonial Novel.Miscelánea,28,43-54.
20. Kertzer, Jon(2003).Justice and the Pathos of Understanding in Michael Ondaatje's Anil's Ghost.English Studies in Canada,29(3-4),116-38.
21. Marinkova, Milena(2009).Perceiving [...] in one's own body' the Violence of History, Politics and Writing: Anil's Ghost and Witness Writing.Journal of Commonwealth Literature,44(3),107-25.
22. Michaud, Ginette(2002).Literature in Secret: Crossing Derrida and Blanchot.Angelaki,7(2),69-90.
23. Ondaatje, Michael(2000).Interview with Maya Jaggi.Wasafiri,32,5-11.
24. Ondaatje, Michael(2000).Anil's Ghost.London:Picador.
25. Roberts, Gillian(2007).Ethics and Healing: Hospital/ity and Anil's Ghost.University of Toronto Quarterly,76(3),962-76.
26. Scanlan, Margaret(2004).Anil's Ghost and Terrorism's Time.Studies in the Novel,36(3),302-17.
27. 翁達傑，麥可、陳建銘 譯(2002)。菩薩凝視的島嶼。台北:大塊文化。
28. 德希達、安端‧ 德‧巴耶柯訪問、堤耶里‧ 諾斯訪問、孫松榮譯(2005)。賈克‧ 德希達：電影與它的幽靈。電影欣賞，122，38-48。
29. 蔡淑惠編、劉鳳芯編(2012)。在生命無限綿延之間～童年‧ 記憶‧ 想像。台北:書林。
30. 賴俊雄編(2009)。他者哲學：回歸列維納斯。台北:麥田。

1. (2023)。意義不斷滑落的倖存者──細析胡淑雯小說。靜宜中文學報，24，71-102。