也斯旅遊文學中的多元角度

Multiple Perspectives on Yasi's Travel Writing

10.6637/CWLQ.2017.46(1).45-75

區仲桃(C. T. Au)

也斯（梁秉鈞） ； 旅遊文學 ； 香港文學 ； 多元角度 ； 殖民／後殖民主義 ； Yasi (Leung Ping-kwan) ； travel writing ； Hong Kong literature ； multiple perspectives ； colonialism/postcolonialism

中外文學

46卷1期（2017 / 03 / 31）

45 - 75

繁體中文

現代旅遊文學曾經作為殖民者建構殖民地擴張計劃的其中一種重要文類，長期以來只聽到白人旅行者的聲音。這種情況到了近年，特別是進入了後殖民時期，變得眾聲喧嘩，被殖民者的旅遊文學相對受到重視，出現了所謂「反旅遊文學」，志在挑戰殖民者的旅遊文學。香港的旅遊文學在這種文學生態變化中還沒有正式加入討論。在香港的作家中，也斯較願意把旅遊的感受紀錄下來，這篇短文通過分析也斯三部跟旅遊有關的作品，《布拉格的明信片》、《記憶的城市．虛構的城市》及《後殖民食物與愛情》，說明其旅遊文學呈現一種跟現代旅遊文學及「反旅遊文學」不同的類型，從中凸顯了香港文化的特色。本文從旅遊文學真實性被弱化、旅行者的多樣性及文類形式的實驗性三方面作為切入點，說明也斯如何建立香港文化中多元角度這個特徵。也斯旅遊文學中的多元角度顯示了現代旅遊寫作另一種可能性，有助突破旅遊文學長期以來困於殖民／後殖民理論的桎梏，讓這種文類充分發揮其本色。

Modern travel writing is highly related to colonization. Initially, emphasis was always on travelogues written by the colonizer. Only recently has the voice of the colonized been heard in travel writing. So-called ＂countertravel＂ writing is a revolt against Western or colonizer's travelogues. Western critics have long been aware of the relationships between colonialism and travel writing and relatively few studies have focused on Hong Kong travel writing and its relationship with this concept. The Hong Kong modernist writer Yasi did a lot of traveling and was willing to write about travel. His Postcards from Prague; Cities of Memory, Cities of Fabrication; and Postcolonial Affairs of Food and the Heart, distinguish themselves from their counterparts-colonizer's travel writing and ＂countertravel＂ writing of those colonized-in terms of perspective. His texts contain fictionalizations of travelogues, a wide range of traveler types, and formal experiments that contribute to the development of the uniqueness of Hong Kong's culture-its multiple perspectives. These multiple perspectives embodied in Yasi's travel writing not only suggest a different kind of travelogue, which brings out the genre's full potential, but also abolish the restraints of colonial and postcolonial theories.

1. 王家琪(2015)。從八十年代初香港作家的中國遊記論本土的身份認同─以《素葉文學》為例。臺大中文學報，50，77-116。
   連結：
2. 余君偉(2000)。家、遊、行囊─讀也斯的詩文。中外文學，28(10)，222-48。
   連結：
3. 黃淑嫻。2012。〈書展年度作家：也斯及他的香港一度虛擬展覽旅程〉。《明報》〈副刊1〉7 月15 日
4. 李歐梵。2013。〈憶也斯〉。《明報》〈世紀版〉1 月9 日
5. Adams, Percy G.(1983).Travel Literature and the Evolution of the Novel.Lexington:UP of Kentucky.
6. Brooker, Peter(Ed.)(1992).Modernism/Postmodernism.London:Longman Group.
7. Brooker, Peter(Ed.)(2010).The Oxford Handbook of Modernisms.Oxford:Oxford UP.
8. Brooker, Peter(Ed.)(2010).The Oxford Handbook of Modernisms.Oxford:Oxford UP.
9. Chakrabarty, Dipesh(2010).Postcolonial Studies and the Challenge of Climate Change.New Literary History,43(1),1-18.
10. Hill, Leslie(1993).Marguerite Duras: Apocalyptic Desires.London:Routledge.
11. Holland, Patrick,Huggan, Graham(1998).Tourists with Typewriters: Critical Reflections on Contemporary Travel Writing.Ann Arbor:U of Michigan P..
12. Leung, Ping-kwan,Cheung, Esther M. K.(Ed.)(2012).City at the End of Time: Poems by Leung Ping-kwan.Hong Kong:U of Hong Kong P.
13. Louie, Kam(Ed.)(2010).Hong Kong Culture: Word and Image.Hong Kong:Hong Kong UP.
14. Milne, Esther(2010).Letters, Postcards, Email: Technologies of Presence.London:Routledge.
15. Mitchell, Timothy(1988).Colonizing Egypt.Berkeley:U of California P.
16. Nixon, Rob(1992).London Calling: V S Naipaul and Postcolonial Mandarin.Oxford:Oxford UP..
17. Pratt, Mary Louise(1992).Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation.London:Routledge.
18. Said, Edward W.(1978).Orientalism: Western Conceptions of the Orient.London:Penguin.
19. Smith, Sidonie(2001).Moving Lives: Twentieth-century Women's Travel Writing.Minneapolis:U of Minnesota P.
20. Thompson, Carl(2011).Travel Writing.London:Routledge.
21. Tilley, Christopher(Ed.)(2006).Handbook of Material Culture.London:Sage.
22. Youngs, Tim(2013).The Cambridge Introduction to Travel Writing.Cambridge:Cambridge UP..
23. 也斯(1996)。越界書簡。香港:青文書屋。
24. 也斯(2008)。我的旅行與寫作。情思滿江山 天地入沈吟：第一屆世界華文旅遊文學國際學術研討會文集，香港:
25. 也斯(2002)。島和大陸。香港:牛津大學出版社。
26. 也斯(1994)。六十年代文化剪貼冊。香港:香港藝術中心。
27. 也斯(1993)。記憶的城市‧ 虛構的城市。香港:牛津大學出版社。
28. 也斯(2012)。香港文化拾論。杭州:浙江大學出版社。
29. 也斯(1993)。香港的流行文化。香港:三聯書店（香港）有限公司。
30. 也斯(1985)。書與城市。香港:香江出版公司。
31. 也斯(1995)。香港文化。香港:香港藝術中心。
32. 也斯(2000)。布拉格的明信片。香港:青文書屋。
33. 也斯(1996)。香港文化空間與文學。香港:青文書屋。
34. 也斯(2012)。後殖民食物與愛情。香港:牛津大學出版社。
35. 吳俊雄編、馬傑偉編、呂大樂編(2010)。香港‧ 文化‧ 研究。香港:香港大學出版社。
36. 李歐梵(2010)。帝國末日的山水畫『老殘遊記』。台北:大塊文化出版股份有限公司。
37. 周冠群(1994)。游記美學。重慶:重慶出版社。
38. 區仲桃(2009)。另一種旅程：試論也斯的逆向之旅。文學論衡，15，56-64。
39. 陳素怡編(2011)。也斯作品評論集（小說部分）。香港:香港文學評論出版社。
40. 陳素怡編(2012)。僭越的夜行。香港:文化工房。
41. 費振剛(1992)。古代游記精華。北京:人民文學出版社。
42. 黃淑嫻編(1997)。香港文化多面睇。香港:香港藝術中心。