王家衛電影中的南方轉向

Southern Orientations in Wong Kar-wai's Movies

10.6637/CWLQ.2017.46(1).9-44

伍軒宏(Shuan-hung Wu)

王家衛 ； 南方 ； 南方論述 ； 香港電影 ； 華語電影 ； Wong Kar-wai ； the South ； Hong Kong cinema ； Chinese-Language cinema

中外文學

46卷1期（2017 / 03 / 31）

9 - 44

繁體中文

本論文以王家衛電影中的「南方」符號或指涉為核心，討論他的十部長片如何以「南方轉向」作為敘事策略，透過方向的改變牽引故事、人物的轉向，以及意義的指向。在不同作品中，不同指涉「南方」的地點代表了不同的價值，施展不同的作用，王家衛因「片」制宜，建構不同的意義。本論文分五個部分，討論「南方轉向」：1.《阿飛正傳》等六部王家衛作品中，南方轉向的移位明顯，南方符號扮演重要轉折的樞紐，本文稱之為「南方支點」系列，並詳細分析此六部電影的轉向意義；2.《旺角卡門》等四部王家衛作品中的南方指涉比較隱晦，本文稱之為「南方隱喻」系列，並詮釋它們的暗示；3. 本文第三部分運用有限篇幅耙梳文學與文化理論中的「南方論述」，並將之與王家衛電影的南方傾向，做出連結，希望透過比較與對照，幫助理解電影中的「南方轉向」；4. 第四部分說明「轉向的意義，意義的轉向」；5. 最後，以討論王家衛「再度南方」的策略作為結語。

This article aims to investigate the strategy of ＂southern orientations＂ deployed in Wong Kar-wai's feature films, up to The Grandmaster of 2013. Generally a ＂turn＂ to the south, in the form of displacement to a southern location in cinematic spatial arrangements, is invoked when Wong's movie needs a resolution to the dilemma posed to his protagonists. For the purpose of analysis, Wong's movies are divided into two groups in terms of the question of the south: those in which the turn to the south or southern orientation is prominent and plays a crucial role in the trajectory of the story, as in Days of Being Wild and 5 others, and those in which the turn to the south is less outstanding or even negligible, as in Chungking Express and 3 others. In the first group, the turn to the south serves as a pivot, while in the second group, it works metaphorically and tangentially. The article proceeds to explore the different significance, values, and effects of different ＂southern orientations＂ in Wong Kar-wai's movies in the context of a general discussion of the meaning of the south as well as the strategy of the ＂turn,＂ in relation to the particular deployment in each of his movies.

1. 廖勇超(2006)。觸摸《花樣年華》：體感形式、觸感視覺、以及表面歷史。中外文學，35(2)，85-110。
   連結：
2. 劉永皓(2006)。《墮落天使》中的失語現象：失去的母語與多出的電影語言。中外文學，35(2)，61-84。
   連結：
3. 《攝氏零度‧ 春光再現》（Buenos Aires Zero Degree: The Making of Happy Together）。澤東，1999
4. 王家衛，導演。《東邪西毒》。學者／澤東出品，1994
5. 王家衛，導演。《一代宗師》。銀都／春光映畫出品，2013
6. 王家衛，導演。《花樣年華》。春光映畫出品，2000
7. Lean, David, dir. Brief Encounter. Eagle-Lion Distributors, 1945
8. 王家衛，導演。《春光乍洩》。春光映畫出品，1997
9. 王家衛，導演。My Blueberry Nights（《我的藍莓夜》）。BLK2 ／澤東出品，2007
10. Jarmusch, Jim, dir. Mystery Train. Orion,1989
11. 王家衛，導演。《阿飛正傳》。影之傑出品，1990
12. 葉偉信，導演。《葉問》。東方娛樂出品，2008
13. 森田芳光，導演。《それから》（《其後》）。改編夏目漱石同名小說，梅林茂配樂。東映出品，1985
14. 王家衛，導演。《墮落天使》。澤東出品，1995
15. 王家衛，導演。《東邪西毒》終極版。春光映畫／學者出品，2008
16. 王家衛，導演。《2046》。春光映畫出品，2004
17. 王家衛，導演。《重慶森林》。澤東出品，1994
18. Abrams, M. H.(1971).Natural Supernaturalism: Tradition and Revolution in Romantic Literature.New York:Norton.
19. Adamson, Walter L.(1980).Hegemony and Revolution: Study of Antonio Gramsci's Political and Cultural Theory.Berkeley:U of California P.
20. Brunette, Peter(2005).Wong Kar-wai.Urbana:U of Illinois P.
21. Butler, Marilyn(1981).Romantics, Rebels and Reactionaries: English Literature and Its Background 1760-1830.Oxford:Oxford UP.
22. Chuh, Kandice(ed.),Shimakawa, Karen(ed.)(2001).Orientations: Mapping Studies in the Asian Diaspora.Durham:Duke UP.
23. De Man, Paul(1984).The Rhetoric of Romanticism.New York:Columbia UP.
24. Derrida, Jacques,Bass, Alan(Trans.)(1984).Margins of Philosophy.Chicago:U of Chicago P.
25. Derrida, Jacques,Bennington, Geoff(Trans.),McLeod, Ian(Trans.)(1987).The Truth in Painting.Chicago:U of Chicago P.
26. Dissanayake, Wimal,Wong, Dorothy(2003).Wong Kar-wai's Ashes of Time.Hong Kong:Hong Kong UP.
27. Dyer, Richard(1993).Brief Encounter.London:British Film Institute.
28. Gramsci, Antonio,Marks, Louis(Trans.)(1957).The Modern Prince and Other Writings.New York:International Publishers.
29. Lalanne, Jean-Marc,Martinez, David,Abbas, Ackbar,Ngai, Jimmy(1997).Wong Kar Wai.Paris:Editions Dis Voir.
30. Mann, Thomas,Lowe-Porter, H. T.(Trans.)(1955).Death in Venice, Tristan, Tonio Kröger.Harmondsworth:Penguin.
31. Rayns, Tony(2015).In the Mood for Love (Huayang Nianhua).London:BFI/Palgrave.
32. Schrift, Alan(Ed.)(1990).Transforming the Hermeneutic Context: From Nietzsche to Nancy.Albany:SUNY.
33. Tambling, Jeremy(2003).Wong Kar-wai's Happy Together.Hong Kong:Hong Kong UP.
34. Teo、 Stephen(2005).Wong Kar-wai.London:British Film Institute.
35. Williams, Raymond(1965).The Long Revolution.Harmondsworth:Penguin.
36. Woodward, Christopher(2003).In Ruins: A Journey through History, Art, and Literature.New York:Vintage.
37. Wu、 Shuan-hung(2004).Southern Orientations: Thermal Economy in Wong Karwai's Films.The Ninth International Conference of Comparative Literature,Taipei, Taiwan:
38. 王弼、韓康伯(2016)。周易王韓注。台北:台灣大學出版中心。
39. 李學勤編(2001)。十三經注疏整理本。台北:台灣古籍。
40. 杜可風(2003)。『春光乍洩』攝影手記。香港:電影雙周刊叢書。
41. 周蕾、蔡青松譯(2006)。懷舊新潮：王家衛電影《春光乍洩》中的結構。中外文學，35(2)，41-59。
42. 邱加輝(2007)。影像香港：王家衛的八部電影與六個香港。二十一世紀
43. 夏目漱石、吳樹文譯(2001)。後來的事。台北:志文出版社。
44. 黃錦樹(2012)。馬華文學與中國性。台北:麥田。
45. 楊念群(2010)。何處是「江南」？清朝正統觀的確立與士林精神世界的變異。北京:三聯。
46. 潘國靈編、李照興編(2004)。王家衛的映畫世界。香港:三聯。