無言的吶喊：金瓜石戰俘營中不／可能見證的餘生

The Silent Cry: The Im/possibility of Witnessing the Life That Remains in the Kinkaseki POW Camp

10.6637/CWLQ.201712_46(4).0006

楊宗樺(Tsung-hua Yang)

金瓜石戰俘營 ； 裸命 ； 見證 ； 遺忘 ； 寬恕 ； the Kinkaseki POW Camp ； bare life ； witness ； forgetting ； forgiving

中外文學

46卷4期（2017 / 12 / 31）

159 - 197

繁體中文

二次世界大戰末期，日本帝國俘虜許多大英國協的戰俘到金瓜石服勞役，逼迫他們開採銅礦，日本戰敗之後，這些戰俘被送回他們的故鄉，他們的故事也漸被世人所遺忘，直到歷經戰後數十年，這些戰俘的故事才又逐漸浮現，其中描述這段史實最為詳盡的莫過於艾華士（Jack Edwards, 1918-2006）所著的《無言的吶喊：「萬歲，你混蛋！」》（Banzai, You Bastards!）（1990），艾華士是戰俘營裡的生還者之一，於此書中描述他當時在戰俘營裡痛苦的生活、及見證其他同袍的生死經歷。本文以艾華士所著的《無言的吶喊》這個文本為經，以阿甘本（Giorgio Agamben）對生命政治的論述為緯，一方面將這位思想家對於主權和生命的論述對照日本殖民情境下的金瓜石戰俘營與礦場，另一方面也將其思想帶入臺灣的殖民情境中，探討日本統治臺灣時期戰俘的生命狀態，進而開展裸命與抵抗、見證與記憶、遺忘與寬恕的倫理議題。

Toward the end of the Second World War, a myriad of prisoners of war, who were mostly soldiers of the British Commonwealth, were captured and forced by the Japanese Empire to extract copper in Kinkaseki-today's Jinguashi, New Taipei City, Taiwan. Their stories about life in the camp, little known and studied, have been largely ignored and forgotten for several decades. Among the historical accounts of POWs in Kinkaseki, Jack Edwards's book Banzai, You Bastards! (1990) narrates this history in unprecedented detail. As a survivor, he describes the painful life, unbearable suffering, and numerous deaths in the camp. In this paper, I employ the Italian philosopher Giorgio Agamben's theory of biopolitics as a point of departure to deal with life issues in Banzai, You Bastards! I discuss the Kinkaseki POW Camp with reference to this thinker's concept of sovereignty and life, as well as examine the conditions of life endured by the war prisoners in Taiwan during the Japanese colonial period. I further extend my argument to explore ethical issues, such as bare life and resistance, witness and memory, and forgetting and forgiving.

1. 〈「含金」記憶 草根力量 龍應台訪金瓜石水湳洞礦業聚落〉“'Hanjin' jiyi caogen liliang Lung Ying-tai fang Jinguashi Shuinandong kuangye juluo” [“Auriferous” Memory, Grassroots Power, Lung Ying-tai's Visit to the Mining-Industrial Settlement of Shuinandong, Jinguashi]。中華民國文化部 [The Ministry of Culture of the Republic of China (Taiwan)]。2013 年4 月9 日。網路。2015 年8 月1 日 [9 Apr. 2013. Web. 1 Aug. 2015] 。
2. 何麥克（Hurst, Michael, M. B. E.）。〈臺灣戰俘營的故事〉“Taiwan zhanfuying de gushi” [The Taiwan Prisoner of War Camps Story]。《「如何記憶殖民時代下的國家暴力」座談會手冊》'Ruhe jiyi zhimin shidaixia de guojia baoli' zuotanhui shouce [“How to Remember National Violence during the Colonial Period” Symposium Brochure]。臺北市NGO會館 [Taipei NGO House]。會議演講暨投影片。2010 年08 月11 日 [Conference Speech and Slideshow. 11 Aug. 2010]。
3. (1950)。臺灣之金。臺北市=Taipei:臺灣銀行=Bank of Taiwan。
4. (2004)。輔仁大學若望保祿二世和平研究中心：和平叢書33。新莊市=Hsinchuang City:若望保祿二世和平研究中心=John Paul II Peace Institute。
5. Davidson, James Wheeler. The Island of Formosa, Past and Present: History, People, Resources, and Commercial Prospects. London: Macmillan, 1903. [http://dx.doi. org/10.2307/198105]
6. Agamben, Giorgio,Heller-Roazen, Daniel(trans.)(1998).Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life.Stanford:Stanford UP.
7. Agamben, Giorgio,Heller-Roazen, Daniel(trans.)(1999).Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive.New York:Zone.
8. Arendt, Hannah,Kohn, Jerome(ed.)(1994).Essays in Understanding: 1930-1954.New York:Harcourt Brace.
9. Bourke, Roger(2006).Prisoners of the Japanese: Literary Imagination and the Prisoner-of-War Experience.Queensland:U of Queensland P.
10. Daws, Gavan(1994).Prisoners of the Japanese: POWS of World War II in the Pacific.New York:William Morrow.
11. De la Durantaye, Leland(2009).Giorgio Agamben: A Critical Introduction.Stanford:Stanford UP.
12. Derrida, Jacques,Dooley, Mark(trans.),Hughes, Michael(trans.)(2001).On Cosmopolitanism and Forgiveness.London:Routledge.
13. Edwards, Jack,Walter, Jimmy(1990).Banzai, You Bastards!.Wanchai, Hong Kong:Corporate Communications.
14. Foucault, Michel,Bertani, Mauro(ed.),Fontana, Alessandro(ed.),Macey, David(trans.)(2003)."Society Must Be Defended": Lectures at the Collège De France, 1975-76.New York:Picador.
15. Goldstein, Ann(ed.)(2015).The Complete Works of Primo Levi.New York:Liveright.
16. Griswold, Charles L.(2007).Forgiveness: A Philosophical Exploration.New York:Cambridge UP.
17. Jankélévitch, Vladimir,Kelley, Andrew(trans.)(2005).Forgiveness.Chicago:U of Chicago P.
18. Kelley, Andrew(2013).Jankélévitch and the Metaphysics of Forgiveness.Vladimir Jankélévitch and the Question of Forgiveness,Lanham:
19. Kleinberg, Ethan(2013).To Atone and to Forgive: Jaspers, Jankélévitch/Derrida, and the Possibility of Forgiveness.Vladimir Jankélévitch and the Question of Forgiveness,Lanham:
20. Tanaka, Yuki(1996).Hidden Horrors: Japanese War Crimes in World War II.Boulder, COL:Westview.
21. Towle, Philip(ed.),Kosuge, Margaret(ed.),Kibata, Yoichi(ed.)(2000).Japanese Prisoners of War.London:Hambledon.
22. 中村孝志、賴永祥譯、王瑞徵譯(1956)。十七世紀荷人勘查臺灣金鑛紀實。臺灣文獻，7(1-2)，95-116。
23. 方建能、余炳盛(1995)。金瓜石─九份金銅礦床導覽。臺北市=Taipei:臺灣省立博物館=Taiwan Provincial Museum。
24. 艾華士、謝康譯(2002)。無言的吶喊：「萬歲，你混蛋！」。香港=Hong Kong:百業達=Pioneer。
25. 余炳盛、方建能(1998)。金瓜石─九份地質觀察路線。臺北市=Taipei:臺灣省立博物館=Taiwan Provincial Museum。
26. 汪宏倫編(2014)。戰爭與社會：理論、歷史、主體經驗。臺北市=Taipei:聯經=Linking。
27. 周婉窈(2003)。海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集。臺北市=Taipei:允晨文化=Yunchen Wenhua。
28. 林全洲(2004)。金瓜露頭： 深度旅遊指南。臺北市=Taipei:聯經=Linking。
29. 林佳蓉(2011)。教科書中沒有的歷史─臺籍日本兵之研究。北市教大社教學報，10，73-83。
30. 林雅行、王昱婷譯(2010)。最絢麗的黃昏過後：一位日本導演的九份、金瓜石採訪筆記。臺北市=Taipei:有鹿文化=Route Culture。
31. 唐羽(1985)。臺灣採金七百年。臺北市=Taipei:財團法人臺北市錦綿助學基金會=Taipei Jinmian Foundation。
32. 徐南傑(1982)。道義的控訴，無情的判決─台灣人原日本兵的補償要求。亞洲人，2(6)，53-56。
33. 高木健一、鄭海麟譯(2011)。論戰後補償的合理性。臺北市=Taipei:臺北市=Wenjintang。
34. 高木健一、鄭海麟譯(2011)。論戰後補償的合理性。臺北市=Taipei:問津堂=Wenjintang。
35. 張藝曦(2007)。孤寂的山城：悠悠百年金瓜石。臺北市=Taipei:麥田=Rye Field。
36. 張瓈文主持(1994)。九份口述歷史與解說資料彙編。臺北市=Taipei:文建會=Council for Cultural Affairs。
37. 許春風編、陳韋帆編(2007)。記憶微潤的山城： 金瓜石‧ 詩的幻燈片。臺北縣新店市=Xindian City, Taipei County:放肆工作室=Presumptuous Studio。
38. 陳斐翡(2004)。黃金城‧ 傳奇：金瓜石。臺北市=Taipei:秋雨文化=Taipei: Choice。
39. 黃清連(1995)。黑金與黃金：基隆河上中游地區礦業的發展與聚落的變遷。臺北縣板橋市=Panchiao City, Taipei County:臺北縣立文化中心=Taipei County Culture Center。
40. 劉鳳翰(1997)。日軍在臺灣（上）：一八九五年至一九四五年的軍事措施與主要活動。臺北縣新店市=Xindian City, Taipei County:國史館=Academia Historica。
41. 蔡石山、黃中憲譯(2011)。海洋臺灣：歷史上與東西洋的交接。臺北市=Taipei:聯經=Linking。
42. 鄭麗玲採訪撰述、張炎憲編審(1995)。臺灣人日本兵的戰爭經驗。臺北縣板橋市=Panchiao City, Taipei County:臺北縣文化中心=Taipei County Culture Center。
43. 蕭景文(2006)。黃金之島：福爾摩沙追金記。臺北市=Taipei:玉山社=Yushanshe。
44. 鍾淑敏(2001)。俘虜收容所─近代臺灣史的一段悲歌。曹永和先生八十壽慶論文集，臺北市=Taipei:
45. 鍾溫清編(2002)。瑞芳鎮誌：礦業篇。臺北縣瑞芳鎮=Ruifang, Taipei County:臺北縣瑞芳鎮公所=Ruifang Office, Taipei County。

1. 謝欣芩(2022)。移工議題影像化：當代台灣紀錄片的職場空間與生命政治。中外文學，51(1)，95-130。