語言與權力夾縫的逃逸路線：論黃碧雲《沉默。暗啞。微小。》與「少數文學」

The ＂Line of Flight＂ between Language and Power: A Study of Minor Literature and Wong Bik Wan's Silence. Dullness. Slightness. (Chenmo. Anya. Weixiao.)

10.6637/CWLQ.201812_47(4).0004

鄧樂兒(Lok Yee Tang)

黃碧雲 ； 香港當代文學 ； 少數文學 ； 語言風格學 ； 逃逸路線 ； Wong Bik Wan ； contemporary Hong Kong literature ； minor literature ； Linguistic Stylistics ； line of flight

中外文學

47卷4期（2018 / 12 / 31）

117 - 167

繁體中文

黃碧雲（1961-），香港文學當代重要作家之一，其語言風格強烈而獨特，並對語言的改造性運用具高度自覺。惟過往論者偏向討論其作品中具爭議性的題材內容和「暴力美學」，卻少有深入研究其語言風格。及至《烈佬傳》（2012）獲頒專門授予世界華文長篇小說的「紅樓夢獎」，夾雜粵語口語的文字風格才得到重視，「方言文學」更引起一時熱議。事實上，黃碧雲的語言實驗，可追溯至作家七年沉寂期（2005-2011）以前發表的作品《沉默。暗啞。微小。》（2004）。小說以「語言」討論「沉默」，展現作者對語言實驗的後設思考，有助更完整地理解其語言風格的形成過程和理念。本文借用現代語言風格學的研究方法，具體客觀地描述《沉默。暗啞。微小。》中語言的獨特之處。在這基礎上，本文進一步借助「少數文學」概念，探討黃氏筆下獨特語言風格的深刻意義：作者如何透過語言的「少數用法」，嘗試表述命運和歷史的強權下生命晦暗不明的狀態，並探尋從權力中逃逸的方法。

Wong Bik Wan (1961-), one of the most important writers of contemporary Hong Kong literature, is renowned for her particular language style as well as her self-conscious use of language. However, previous studies of Wong seldom put emphasis on the originality of her language style. It was not until her work Children of Darkness, which combines the use of Cantonese dialect and spoken language, received the Dream of the Red Chamber Award that the critics' attentions to her idiosyncratic styles were aroused. This paper aims at investigating her fiction Silence. Dullness. Slightness., a work published right before the author's seven-year hiatus in writing. As I would like to argue in this paper, this fiction had already shown a metacognitive attempt in experimental use of language. My study aims to provide a foundation for further studies on the development of Wong's language style. Based on the approach of Linguistic Stylistics, I will analyze the unique usage of language in Silence. Dullness. Slightness. I will also introduce the concept of ＂minor literature＂ to explore the ＂minor usage＂ of language in this text, which creates a line of flight that evades the impregnable power of history and destiny.

1. 黃念欣, Nim-Yan(2012)。論黃碧雲《末日酒店》中的後殖民書寫。中國現代文學，22，107-22。
   連結：
2. Bhabha, Homi K.(1994).The Location of Culture.New York:Routledge.
3. Chow, Rey(2013).Things, Common/Places, Passage of the Port City: On Hong Kong and Hong Kong Author Leung Ping-kwan.Sinophone Studies: A Critical Reader,New York:
4. Deleuze, Gilles,Guattari, Felix,Massumi, Brian(trans.)(1987).A Thousand Plateaus.Minneapolis:U of Minnesota P.
5. Deleuze, Gilles,Guattari, Felix,Polan, Dana(trans.)(1986).Kafka: Toward a Minor Literature.Minneapolis:U of Minnesota P.
6. Deleuze, Gilles,Parnet, Claire,Tomlinson, Hugh(trans.),Habberjam, Barbara(trans.)(1996).Dialogues.New York:Columbia UP.
7. Deleuze, Gilles,Smith, Daniel W.(trans.),Greco, Michael A.(trans.)(1997).Essays Critical and Clinical.Minneapolis:U of Minnesota P.
8. Deleuze, Gilles,Smith, Daniel W.(trans.),Greco, Michael A.(trans.)(1997).Literature and Life.Critical Inquiry,23(2),225-30.
9. Hong Kong Legislative Council(1974).Official Report of Proceedings.
10. Snow, Don(2004).Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular.Hong Kong:Hong Kong UP.
11. Szeto, Mirana May(2013).Intra-Local and Inter-local Sinophone: Rhizomatic Politics of Hong Kong Writers Saisai and Wong Bik-wan.Sinophone Studies: A Critical Reader,New York:
12. Wagenbach, Klaus,Gaspar, Elizabeth(trans.)(1967).Franz Kafka: Années de jeunesse (1883-1912).Paris:Mercure de France.
13. 巴赫金, Mikhail,白春仁（譯）, Chunren(trans.),曉河（譯）, He(trans.)(1998).巴赫金全集.石家莊=Shijiazhuang:河北教育出版社=Hebei Educational Publishing House.
14. 文潔華（編）, Kit-Wah(ed.)(2014).粵語的政治：香港文化的異質與多元.香港=Hong Kong:香港中文大學=Chinese University of Hong Kong.
15. 朱德熙, Dexi(1982).語法講義.北京=Beijing:商務印書局=Commercial Press.
16. 米歇‧傅柯, Michel,王德威（譯）(1993).知識的考掘.台北=Taipei:麥田=Rye Field.
17. 吳美筠, Mei-Kwan(2016)。為失語人建構另類華文書寫。第五屆紅樓夢獎評論集：黃碧雲〈烈佬傳〉，香港=Hong Kong:
18. 呂叔湘, Shuxiang,朱德熹, Dexi(1952).語法修辭講話.北京=Beijing:開明書店=Kaiming Book.
19. 李婉薇, Yuen Mei Fanny(2014)。在命定的張力中前行──回歸後粵語寫作的危機與生機。字花，49，65-68。
20. 李嘉慧, Ka-Wai(2008)。香港人從回歸後「尋根」到「無根」的文化身份─以黃碧雲兩篇散文為例。香港作家，1，31-32。
21. 汪暉, Hui(2004).現代中國思想的興起.北京=Beijing:三聯書店=Joint Publishing.
22. 竺家寧, Jianing(2001).語言風格與文學韻律.台北=Taipei:五南圖書=Wunan Book.
23. 侯麗貞, Li-Zhen(2002)。淡江大學中國文學系=Department of Chinese Literature, Tamkang University。
24. 洛楓=Lok Fung(1993)。女性與城市──試論吳美筠的詩、黃碧雲的小說、林憶蓮與劉美君的流行曲。素葉文學，41，20-23。
25. 胡裕樹, Yushu(1981).現代漢語.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai Educational Publishing.
26. 香港文學書目編輯小組=Editing Team of the Bibliography of Hong Kong Literature(1996).香港文學書目.香港=Hong Kong:青文書屋=Youth Literary Book Store.
27. 凌逾, Yu(2016)。重構中西文化因素──從非虛構的虛構看文學大勢：論《烈佬傳》。第五屆紅樓夢獎評論集：黃碧雲〈烈佬傳〉，香港=Hong Kong:
28. 徐烈炯, Liejiong(2002)。功能主義與形式主義。外國語，2，8-14。
29. 袁兆昌, Siu-Cheong(2016)。黃碧雲：灣仔烈佬有話說。第五屆紅樓夢獎評論集：黃碧雲〈烈佬傳〉，香港=Hong Kong:
30. 張歷君（Cheung, Lik-Kwan）。〈少數文學，或不為「承認」的鬥爭〉“Shaoshu wenxue, huo bu wei chengren de douzheng” [Minor Literature, or the Struggle not for Recognition]。香港獨立媒體網 [Inmedia HK]。2006年2月20日。網路。2017年5月30日 [20 Feb. 2006. Web. 30 May 2017]。
31. 梁碧君, Pik-Kwan(1996)。新感性時代的女性書寫──談游靜與黃碧雲的新書。讀書人，17/18，26-28。
32. 梁慧玲（Leung, Wai-Ling）。〈幻滅之後收拾生活──步入理智之年〉“Huanmie zhihou shoushi shenghuo—Buru lizhi zhi nian” [Pick up the Pieces after Disillusionment: Stepping in the Stage of Rationality]。《明報》世紀版Mingpao Daily: Century 1999年12月2日: E4版 [2 Dec. 1999: E4]。
33. 莫藹琳, Oi-Lam(2003)。舞之媚，字之微──黃碧雲對舞與字的理解。文學世紀，14，77-80。
34. 陳冠中, Koon-Chung(2000).半唐番城市筆記.香港=Hong Kong:青文出版社=Youth Literary Book Store.
35. 陳雅書, Ya-Shu(2003)。何謂「女性主義書寫」？黃碧雲《烈女圖》文本分析。挑撥新趨勢：第二屆中國女性書寫國際學術研討會論文集，台北=Taipei:
36. 博格,雷諾, Ronald,李育霖（譯）, Yu-Lin(trans.)(2006).德勒茲論文學.台北=Taipei:麥田出版=Rye Field.
37. 黃念欣, Nim-Yan(2007).晚期風格──香港女作家三論.香港=Hong Kong:天地圖書=Cosmos Books.
38. 黃念欣, Nim-Yan(2016)。或此或彼──讀黃碧雲的《烈佬傳》、《烈女圖》或個人的選擇。第五屆紅樓夢獎評論集：黃碧雲〈烈佬傳〉，香港=Hong Kong:
39. 黃念欣, Nim-Yan(2004)。香港中文大學=Chinese University of Hong Kong。
40. 黃念欣, Nim-Yan(1999)。香港中文大學=Chinese University of Hong Kong。
41. 黃峪, Yu Heidi(2016)。無火之烈，有語之言──論黃碧雲《烈佬傳》。第五屆紅樓夢獎評論集：黃碧雲〈烈佬傳〉，香港=Hong Kong:
42. 黃碧雲（Wong, Bik-Wan）。〈小寫之可能〉“Xiao xie zhi keneng” [The Possibility of Minor Writing]。《明報》世紀版Mingpao Daily: Century 2004年9月23日: D12版 [23 Sept. 2004: D12]。
43. 黃碧雲, Bik-Wan(2004).沉默.暗啞.微小..香港=Hong Kong:天地圖書=Cosmos Books.
44. 黃碧雲, Bik-Wan(2003).後殖民誌.台北=Taipei:大田=Titan.
45. 黃碧雲（Wong, Bik-Wan）。〈小說語言的隱密（上）〉“Xiaoshuo yuyan de yinmi （shang）” [The Concealment of Novel Language (Part 1)]。《明報》世紀版Mingpao Daily: Century 2011年7月21日: D4版 [21 July 2011: D4]。
46. 黃碧雲, Bik-Wan(2011).末日酒店.香港=Hong Kong:天地圖書=Cosmos Books.
47. 黃碧雲, Bik-Wan(2012)。遺忘之必要，理性之必然，微笑之必須──歷史與小說的寬容。字花，39，92-101。
48. 黃碧雲（Wong, Bik-Wan）。〈小說語言的隱密（下）〉“Xiaoshuo yuyan de yinmi （xia）” [The Concealment of Novel Language (Part 2)]。《明報》世紀版Mingpao Daily: Century 2011年7月22日: D6版 [22 July 2011: D6]。
49. 黃碧雲, Bik-Wan(2012).烈佬傳.香港=Hong Kong:天地圖書=Cosmos Books.
50. 黃碧雲, Bik-Wan(1999).烈女圖.香港=Hong Kong:天地圖書=Cosmos Books.
51. 董啟章（編）, Kai-Cheung(ed.)(1996).說書人──閱讀與評論合集.香港=Hong Kong:香江出版=Xiangjiang Press.
52. 董啟章（Dung, Kai-Cheung）。〈極端的藝術〉“Jiduan de yishu” [The Extreme Arts]。《明報》世紀版Mingpao Daily: Century 1997年11月18日: D4版 [18 Nov. 1997: D4]。
53. 董啟章, Kai-Cheung(2011).在世界中寫作,為世界而寫.台北=Taipei:聯經=Linking Publishing.
54. 廖偉棠（Liu, Wai-Tong）。〈自由在旅途上發生〉“Ziyou zai lutu shang fasheng” [Freedom Occurs on the Journey]。《明報》世紀版Mingpao Daily: Century 2000年5月5日: F6版 [5 May 2000: F6]。
55. 趙毅衡, Yiheng(1995).必要的孤獨──文學的形式文化學研究.香港=Hong Kong:天地圖書=Cosmos Books.
56. 劉敏儀（Lau, Man-Yee Eliza）。〈談黃碧雲──小說對愛與人生的探討〉“Tan Huang Biyun—Xiaoshuo dui ai yu rensheng de tantao” [On Wong Bik-Wan: the Exploration of Love and Life in the Novel]。《香港經濟日報》「文化前線」版Hong Kong Economic Times: Culture Frontline 1994年5月12日: C8版 [12 May 1994: C8]。
57. 劉紹銘（Lau, Shiu-Ming）。〈寫作以療傷的「小女子」──讀黃碧雲小說《失城》〉“Xiezuo yi liaoshang de xiao nuzi—Du Huang Biyun xiaoshuo Shi cheng” [The Little Woman who Wrote for Healing: A Review on Wong Bik-Wan Loss of the City]。《信報》文化版Hong Kong Economic Journal: Culture 1998年7月3-4日: 59版 [3-4 July 1998: 59]。
58. 蔡益懷, Yick-Wai(2016)。《烈佬傳》不烈，但純正。第五屆紅樓夢獎評論集：黃碧雲〈烈佬傳〉，香港=Hong Kong:
59. 謝傲霜, Ngo-Sheung(2016)。當黃碧雲成為烈佬。第五屆紅樓夢獎評論集：黃碧雲〈烈佬傳〉，香港=Hong Kong:
60. 簡瑛瑛, Ying-Ying(1997)。蝴蝶、石榴、與黃玫瑰：試論〈貪婪〉中的（後）殖民論述與女性救贖。中外文學，25(11)，93-99。
61. 羅貴祥, Kwai-Cheung(2008).他地在地──訪尋文學的評論.香港=Hong Kong:天地圖書=Cosmos Books.
62. 譚以諾, Yee-Lok Enoch(2014)。CUNTon繁勝話。字花，49，69-72。
63. 辭海編輯委員會=Editing Committee of Cihai(1965).辭海.上海=Shanghai:中華書局=Chunghwa Book.

1. (2024)。以「本土」超越「本土」：論潘惠森「昆蟲系列」和「珠三角系列」的「後九七」敘事。中外文學，53(1)，251-296。