在大與小之間：一座娃娃屋的空間、歷史與政治──論西西《我的喬治亞》

Between Big and Small: Space, History, and the Politics of a Dollhouse in Xi Xi's My Georgian

10.6637/CWLQ.201812_47(4).0002

謝曉虹(Hiu Hung Dorothy Tse)

西西 ； 《我的喬治亞》 ； 殖民歷史 ； 集體回憶 ； 皇后碼頭 ； Xi Xi ； My Georgian ； colonial history ； collective memory ； Queen's Pier

中外文學

47卷4期（2018 / 12 / 31）

55 - 81

繁體中文

西西的長篇小說《我的喬治亞》（2008）出版於香港回歸後十年，社會運動甚囂塵上之際。此書卻捨作者一直鍾愛的香港題材，以搭建一座娃娃屋為故事的中心。有論者視《喬治亞》為逃逸的輕巧之作，本文卻認為，輕重大小之界限正是作品所要質詢的；至於公共與私密之界線亦未始不可挪動。通過把《喬治亞》重新置於它出現的社會背景，尤其當時成為全城焦點的天星及皇后碼頭保育運動（2006-2007），本文視能夠隨時變化改造的玩具屋遊戲，為對保育行動的戲仿（parody），並分析作品裡，作為歷史標記的建築物如何被置換為一個溝通不同時空的「通道」；「私密」、「微型」的娃娃屋如何介入「公共」、「紀念碑式」的領域，進而挑戰我們對這些概念的二分及價值預設，並促使我們反省城市建築與空間的設計、歷史的再現，以及它們與文學藝術的關係。

Published ten years after the handover of Hong Kong, Xi Xi's novel My Georgian (2008) appeared during a time when social movements were rampant. This work, however, abandons the author's preferred topic of Hong Kong, and focuses instead on the story of building a dollhouse. Whereas some critics regard My Georgian as an escapist, lightweight work, this paper argues that the novel challenges the very boundaries between the common understanding of ＂important＂ and ＂trivial＂ and between ＂public＂ and ＂private.＂ By situating My Georgian within its historical and social context of preservationist movements, especially the social movements to preserve the Star Ferry Pier and Queen's Pier (2006-7), this paper regards the playfulness of building a dollhouse as a parody of preservationist movements, and analyzes how Xi Xi's work turns an historical building into a space-time ＂passageway＂ and intervenes in the ＂monumental,＂ ＂public＂ sphere through playing with a ＂miniature,＂ ＂private＂ dollhouse. This paper also posits that her novel subverts our presumptions of the hierarchical and binary opposition of these concepts and fosters critical reflections on not only the planning and design of buildings and spaces in the city, but also the representations of history, as well as their relationships to art and literature.

1. (2014).香港民族論.香港=Hong Kong:學苑=Undergrad.
2. (1992).Interpretation and Overinterpretation.New York:Cambridge UP.
3. (2007).殖民無間道.香港=Hong Kong:牛津大學出版社=Oxford UP.
4. Abbas, M. A.(1997).Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance.Minneapolis:U of Minnesota P.
5. Benjamin, Walter(1999).The Arcades Project.Cambridge, MA:Belknap Press.
6. Benjamin, Walter(1999).Walter Benjamin Selected Writings.Cambridge, MA:Belknap Press.
7. Harvey, David(2009).Cosmopolitanism and the Geographies of Freedom.New York:Columbia UP.
8. Huizinga, Johan. 1949. Homo Ludens: A Study of the Play-element in Culture. London, Routledge & K. Paul. 182-94.
9. Hutcheon, Linda(1988).A Poetics of Postmodernism: History, Theory Fiction.New York:Routledge.
10. Hutcheon, Linda(1986).The Politics of Postmodernism: Parody and History.Cultural Critique,5.
11. McDowell, Linda(1999).Gender, Identity and Place: Understanding Feminist Geographies.Minneapolis:U of Minnesota.
12. Mumford, Lewis. 1938. The Culture of Cities. New York: Harcourt, Brace and Company.
13. Nikita。2008。〈十八世紀英國風土誌〉“Shiba shiji yingguo fengtu zhi” [The Folklore study of Eighteenth century Britain]。豆瓣讀書Douban Book。12月15日。網路。2016年10月20日 [15 Dec. Web. 20 Oct. 2016]。
14. Salzani, Carlo(2009).The Atrophy of Experience: Walter Benjamin and Boredom.Essays on Boredom and Modernity,Amsterdam:
15. Young, James Edward(2000).At Memory's Edge: After-images of the Holocaust in Contemporary Art and Architecture.New Haven:Yale UP.
16. Young, James Edward(1993).The Texture of Memory: Holocaust Memorials and Meaning.New Haven:Yale UP..
17. 王家琪（編）, Ka Ki(ed.),甘玉貞（編）, Fuk Yan(ed.),何福仁（編）, Fuk Yan(ed.)(2018).西西研究資料‧第三冊.香港=Hong Kong:中華書局（香港）有限公司=Chung Hwa Book Company (Hong Kong) Limited.
18. 王偉雄（Wong, Wai Hung）。2014。〈此時有聲勝無聲──回應董啟章〉“Cishi yousheng sheng wusheng—Huiying Dong qi zhang” [Speech is Better than Silence Now-In Response to Dung Kai Cheung]。加州大學哲學系教授王偉雄網誌 Jiazhou daxue zhexuexi jiaoshou Wang wei xiong wangzhi [fishandhappiness]。7月24日。網路。2014年8月16日 [24 July. Web. 16 Aug. 2014]。
19. 江瓊珠（Kong, King Chu）。2014。〈我們總是讀西西〉“Women zongshi du Xixi” [We Always Read Xi Xi]。《香港獨立媒體網》Duli meiti [Hong Kong In-Media]。4月7日。網路。2016年10月20日 [7 Apr. Web. 20 Oct. 2016]。
20. 灰記客（A grey reporter）。2014。〈在可自由發聲的時候，不懂「必要的沉默」〉“Zai ke ziyou fasheng de shihou, budong ‘biyao de chenmo’” [Why “Silence is Essential” When You Have Freedom of Speech]。《獨立媒體》Duli meiti [Hong Kong In-Media]。7月22日。網路。2016年10月6日 [22 July. Web. 6 Oct. 2016]。
21. 西西, Xi(2008).看房子.台北=Taipei:洪範書店有限公司=Hung-Fan Bookstore Ltd.
22. 西西, Xi(2008).我的喬治亞.台北=Taipei:洪範書店有限公司=Hung-Fan Bookstore Ltd.
23. 西西, Xi(2004)。我的喬治亞。印刻文學生活雜誌，129，42-67。
24. 何福仁, Fuk Yan(1990)。從頭說起──和西西談足球和其他。八方文藝叢刊，12，39-46。
25. 何福仁, Fuk Yan(2004)。建築、空間和房間：和西西對談。印刻文學生活雜誌，129，30-41。
26. 何福仁, Fuk Yan(2015)。解讀《我的喬治亞》。香港文學，362，71-83。
27. 張彧暋（Cheung, Yuk Man）。2015。〈鼻子彷彿又會聞到那種永不消逝的氣味〉“Bizi pangfu youhui wendao nazhong yongbu xiaoshi de qiwei” [Smell that Never Gone]。《明報》Ming Pao 2月28日: 觀點版 [28 Feb.: Perspective]。
28. 彭礪青（Pang, Li Tsing）。2008。〈西西的「喬治亞」〉“Xi Xi de ‘Qiaozhiya’i” [Xi Xi's “Georgian”]。《香港文匯報》Wen Wei Po 11月10日: 副刊 [10 Nov.: Supplement]。
29. 朝雲。2014。〈我沒有要脅，我是要制裁。順回董啟章先生〉“Wo meiyou yaoxie, wo shiyao zhicai.” Shunhui Dong qi zhang xiansheng” [Sanction rather than Threat, and response to Dung Kai Cheung]。《信報》Xin bao [Hong Kong Economic Journal]。8月8日。網路。2016年10月8日 [8 Aug. Web. 8 Oct. 2016]。
30. 黃碧雲, Bik Wan(2014)。黃碧雲（Wong, Bik Wan）。2014b。〈默想生活，文學與世界〉“Moxiang shenghuo, wenxue yu shijie”[Contemplation of Life, Literature and the World]（香港書展作家講座演講辭）Xianggang shuzhan zuojia jiangzuo yanjiangci [Hong Kong Book Fair Speech]。7月18日 [18 July]。
31. 黃碧雲（Wong, Bik Wan）。2014a。〈黃碧雲說：「言語無用沉默可傷」紅樓夢獎得獎感言〉“Huang bi yun shuo: ‘Yanyu wuyong chenmo keshang’ Hong lou meng jiang dejiang ganyan” [Speech for the Dream of Red Chamber Prize]。《明報》Ming Pao 7月21日: 世紀版 [21 July: Century]。
32. 葉蔭聰, Iam Chong(2010).為當下懷舊──文化保育的前世今生.香港=Hong Kong:中文大學出版社=Chinese UP.
33. 董啟章, Kai Cheung(2014)。董啟章（Dung, Kai Cheung）。2014b。〈默想生活：文學與精神世界〉“Moxiang shenghuo: Wenxue yu jingshen shijie” [Contemplation of Life: Literature and the Spiritual World]（香港書展作家講座演講辭）Xianggang shuzhan zuojia jiangzuo yanjiangci [Hong Kong Book Fair Speech]。7月18日 [18 July]。
34. 董啟章（Dung, Kai Cheung）。2014a。〈必要的沉默──香港書展2014年度作家感言〉“Biyao de chenmo—Xianggang shuzhan 2014 niandu zuojia ganyan” [Essential Silence-Writer of the Year, Speech for Hong Kong Book Fair 2014]。《明報‧世紀版》Ming Pao 7月16日: 世紀版 [16 July: Century]。
35. 鄧正健, Ching Kin(2010)。保育可以啟蒙我們嗎？。藝訊，9，24-25。
36. 戴耀廷（Tai, Yiu Ting Benny）、陳健民（Chan, Kin Man）、朱耀明（Chu, Yiu Ming）。2013。〈「讓愛與和平佔領中環」信念書〉“‘Rang ai yu heping zhanling zhonghuan’ xinnianshu” [Manifesto: Occupy Central with Love and Peace]。《蘋果日報》Ping guo ri bao [Apple Daily]。3月27日。網路。2016年10月20日 [27 Mar. Web. 20 Oct. 2016]。
37. 譚以諾,Yee Lok(2014)。沉默之辯──回應董啟章『必要的沉默』論爭對談。字花，51，52-59。

1. 陳筱筠(2023)。布偶作為方法：西西《縫熊志》與《猿猴志》的縫製與書寫。中外文學，52(3)，81-120。
2. 李欣倫(2019)。編織古今的手工藝：試探西西《我的喬治亞》、《縫熊志》與《猿猴志》中的「遊戲」意涵。淡江中文學報，40，219-250。