遺忘的在場與回憶的創造：《追憶似水年華》作為一部面向未來的作品

The Presence of Forgetting and the Creation of Memory: A la recherche du temps perdu as a Work Facing the Future

10.6637/CWLQ.201812_47(4).0003

潘怡帆(Yi-fan Pan)

回憶 ； 遺忘 ； 作品 ； 藝術 ； 未來 ； memory ； forgetting ； work ； art ； future

中外文學

47卷4期（2018 / 12 / 31）

83 - 116

繁體中文

本文以遺忘為起點，探討《追憶似水年華》中向前（未來）創造的回憶，而非向後（過去）重複的回憶。回憶與遺忘素來相互對立，然而在此作中它們卻形成生產關係。敘事者往往從遺忘中突然憶起往事，這一方面切斷了回憶綿延的連續性，另一方面，從遺忘中產出的回憶，使遺忘不僅止於「虛無」，轉而肉身化成創造性的回憶。通過分析此作，本文嘗試證明遺忘對創作的促成，使遺忘不再是必須排除的「記錯了」，而是另一種觀看世界的方式；並進一步指出，遺忘的特質如何使藝術作品產生共通性。藝術作品迫使觀眾離開（遺忘）各自習慣的世界，經由他人之作，重返對自我及作品的雙重領悟，由是完成一個經由差異而重返共通世界的過程。遺忘作為一種使人脫離自我成見的方法，作為回憶的斷裂與重構，能開發更豐沛的世界意象，並以創造性的回憶呼應人與世界的認識關係。

This article begins with the concept of forgetting to discuss memory as a force of creation that turns toward the creative memory (associated with the future), rather than one that looks back to the repetitive memory (associated with the past) in Marcel Proust's A la recherche du temps perdu. While remembering and forgetting are conventionally antonymous, the two processes are formed here in this work to formulate a creative relationship. Proust's narrator often recalls the past suddenly from forgetting, and this interrupts the continuum of the memory. However, the memory, derived from forgetting, renders forgetting as not only ＂void,＂ but also an embodied creative memory. Through the analysis of the text, the paper attempts to argue that forgetting leads to a form of creation in Proust's text: it is no longer the ＂false memory＂ to be excluded, but rather another way of seeing the world. Moreover, the author further demonstrates how the characteristics of forgetting make artworks produce an open community. The artwork forces the audience to leave (forget) his or her habitual world, and, through others' works, reestablishes a double understanding between works and self, which completes the movement from individuality to an open community of the world. As a manner of making one shed his or her own individuality, forgetting serves as the rupture and reconstruction that create a fuller world image by correlating human beings with the external world through creative memory.

1. 王德威, David Der-Wei(2017)。「世界中」的中國文學。中國現代文學，31，1-26。
   連結：
2. 施恩惠, En-hui(2013)。通往他者的記憶：保羅‧奧斯特自傳《孤獨及其所創造的》中的生成主體。中外文學，42(2)，65-99。
   連結：
3. 胡正光, Cheng-Kuang(2007)。從柏格森到阿布瓦希：論集體記憶的本質。政治與社會哲學評論，21，147-201。
   連結：
4. 孫傑, Sun-Chieh(2015)。以回應他者回應賴俊雄的《回應他者》。中外文學，44(2)，179-190。
   連結：
5. 許綺玲, Chi-lin(2007)。「被判處的家門」：培瑞克的《地點》記憶存檔。外國語文研究，5，35-57。
   連結：
6. 鄭安群, An-chyun(2017).La quête artistique dans A la Recherche du temps perdu.淡江外語論叢,29,40-64.
   連結：
7. Blanchot, Maurice(1959).Le livre à venir.Paris:Gallimard.
8. Blanchot, Maurice(1995).L’Entretien infini.Paris:Gallimard.
9. Bloom, Harold(Ed.)(1987).Marcel Proust's Remembrance of Things Past.New York:Chelsea.
10. Deleuze, Gilles(1964).Proust et les signes.Paris:PUF.
11. Foucault, Michel(1964).Langage et littérature.Conférence dactylographiée à Saint-Louis,Belgique:
12. Hesiod,Schlegel, Catherine M.(Trans.),Weinfield, Henry(Trans.)(2006).Theogony and Works and Day (Θεογονία).Michigan:U of Michigan P.
13. Kristeva, Julia(1994).Le Temps sensible.Paris:Gallimard.
14. Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu I-IV. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1987. [分冊簡稱RT 1-4]
15. Proust, Marcel(1987).A la recherche du temps perdu.Paris:Gallimard.
16. Proust, Marcel(1971).Jean Santeuil.Paris:Gallimard.
17. 波赫士, Jorge Luis,王永年（譯）, Yongnian(trans.)(2002).波赫士全集.台北=Taipei:台灣商務=Commercial Press.
18. 波赫士, Jorge Luis,王永年（譯）, Yongnian(trans.)(2002).波赫士全集.台北=Taipei:台灣商務=Commercial Press.
19. 波赫士, Jorge Luis,王永年（譯）, Yongnian(trans.)(2002).波赫士全集.台北=Taipei:台灣商務=Commercial Press.
20. 波赫士, Jorge Luis,王永年（譯）, Yongnian(trans.)(2002).波赫士全集.台北=Taipei:台灣商務=Commercial Press.
21. 波赫士, Jorge Luis,王永年（譯）, Yongnian(trans.)(2002).波赫士全集.台北=Taipei:台灣商務=Commercial Press.
22. 高行健, Xing-Jian(2007)。小說的藝術。新地文學，1(2)，9-22。
23. 陳瑞文, Zuei-Wen(2011)。德勒茲創造理論的非人稱與非人稱性。國立政治大學哲學學報，25，1-45。
24. 普魯斯特,馬塞爾, Marcel,徐和謹（譯）, He Jin(trans.),周國強（譯）, Guo Qiang(trans.)(1992).追憶似水年華.台北=Taipei:聯經=Linking.
25. 楊凱麟, Kailin(2011)。傅柯哲學中的文學布置與摺曲。國立政治大學哲學學報，25，69-100。
26. 葉維廉, Wei-Lian(2016)。張堃追尋逝去時間的藝術。創世紀詩雜誌，186，132-137。

1. (2022)。「生之動」的跨域共感：時空意識、認識體系與描述的關鍵性。中國文學學報，12，1-16。