當代愛滋社群政略之悖論：《叛徒馬密可能的回憶錄》之戲劇批判戰術

Paradox of Contemporary AIDS Community Politics: The Theatrical Critique and Tactics in The Possible Memoirs of a Traitor

10.6637/CWLQ.201909_48(3).0004

鄭芳婷(Fan-ting Cheng)

台灣 ； 酷兒 ； 愛滋社群 ； 當代劇場 ； 戲劇悖論 ； 《叛徒馬密可能的回憶錄》 ； Taiwan ； queer ； AIDS community ； contemporary theater ； theatrical paradox ； The Possible Memoirs of a Traitor

中外文學

48卷3期（2019 / 09 / 30）

133 - 168

繁體中文

自愛滋作為想像之敗德隱喻所導致之社會集體暴力與歧視迄今仍在，除卻污名的行動與根深蒂固的污名想像長期衝突，導致愛滋社群之基本權益與相關議題仍處危機之中。以愛滋為題的劇場作品近年日起，四把椅子劇團之《叛徒馬密可能的回憶錄》（2017），不以愛滋病徵為論述主題，而是聚焦於愛滋在風俗想像與醫療操作之中受到物質化之動態過程，並以紀錄片拍攝之後設結構，凸顯當代愛滋社群結構的凝聚與潰散。如此同時進行之凝聚與潰散，指向本文所謂當代愛滋社群與運動困境悖論的核心。本文首先梳理愛滋社群政略悖論之脈絡由來，檢驗當代國內外愛滋戲劇之發展情況，試圖勾勒台灣愛滋劇場長期以來之外部接合與內部運作，以及可能之困境。本文接著聚焦本劇所形構之敘事主體衝突與史學史酷兒時間性，提出當代弱勢社群抵抗戰術的可能草案，並更關鍵地指出一種得以將愛滋社群政略悖論與動態社會發展之間相互關係納入考量的正義政治的迫切性。

The social violence and discrimination caused by the stigmatization of AIDS as metaphor of deviation still pervade nowadays, rendering the related issues of AIDS at stake. Instead of describing the syndrome of illness, Four Chair Theater's The Possible Memoirs of a Traitor (2017) focuses on dynamical process in which AIDS/HIV has been materialized within the apparatuses of cultural imagination and medical operation. Staged with the metastructure of documentary shooting, the play underscores the ambivalent attributes- aggregation and collapse-of contemporary AIDS community, which point to the paradox of the AIDS identification that this paper aims to discuss. This paper first articulates the context of the AIDS identification by investigating the histories of AIDS theater and performance around the globe and then moves on to delineate the interior operation, the exterior apparatus, and the possible impasse of the AIDS theater in Taiwan. This paper then probes into the narrative conflict and historiographic queer temporality presented in The Possible Memoirs of a Traitor in order to propose possible activist tactics for contemporary minorities and further point out a necessary politics of justice that takes into account the intervulnerable relationship between the AIDS community politics and the dynamic scenarios of society.

1. 〈93男雜交 1患愛滋僅著內褲擠滿30坪搜出300保險套〉“93 nan tsachiao 1 huan aitzu chinch neiju chiman 30 ping souchu 300 paohsientao” [There were 93 gays, one infected with AIDS jam-packed into a 30 square feet room with 300 condoms. They then had an orgy.]。2004。《蘋果日報》Pingkuo jihpao [Appledaily] 1月18日。網路。2018年2月24日 [18 Jan. Web. 24 Feb. 2018]。
2. 〈〔微電影〕愛，藥不要〉“Wei tienying ai yao pu yao” [Microcinema Yes or No]。2018。《財團法人台灣紅絲帶基金會》Tsaituan fajen Taiwan hungssutai chichinhui [Taiwan AIDS Fundation]。網路。2月24日 [Web. 24 Feb.]。
3. “The Queer Nation Manifesto." 1990. History Is a Weapon. Originally passed out by people marching with the ACT UP contingent in the New York Gay Pride Day parade. Web. 24 Feb. 2018.
4. (2016).性／別20.桃園=Taoyuan:中央大學性／別研究室=Center for the Study of Sexualities, National Central University.
5. AQUA。2017。〈反同團體究竟要污名化愛滋防治到什麼程度？〉“Fantung tuanti chiuching yao wuminghua aitzu fangchih tao shemo chengtu?” [To What Exact Degree Do the Antagonists of Homosexuality Stigmatize the Prevention Therapy of AIDS?]。《The News Lens關鍵評論》。The News Lens kuanchien pinglun [The News Lens]。3月1日。網路。2018年2月24日 [1 Mar. Web. 24 Feb. 2018]。
6. Arendt, Hannah(1958).The Human Condition.Chicago:U of Chicago P.
7. Boyd, Gerald M. 1987. “Reagan Urges Abstinence for Young to Avoid AIDS." The New York Times 2 Apr.
8. Butler, Judith(2006).Gender Trouble.New York:Routledge.
9. CDC(1981).Pneumocystis Pneumonia-Los Angeles.MMWR,30,250-52.
10. Derrida, Jacques(1998).Archive Fever.Chicago:U of Chicago P.
11. Downs, Anthony(1957).An Economic Theory of Democracy.New York:Harper and Row.
12. Eads, Stefeani(1996).“Rent Collection." With photography by Carolyn James.POZ,Aug./ Sept.,56-61.
13. Edelman, Lee(2004).No Future.Durham:Duke UP..
14. Foucault, Michel(2002).Archaeology of Knowledge.New York:Routledge.
15. Gunn, Thom(1992).The Man with Night Sweats.New York:Farrar.
16. Halberstam, Judith(2005).In a Queer Time and Place: Transgender Bodies, Subcultural Lives.New York:NYUP.
17. Iggers, Georg G.(2005).Historiography in the Twentieth Century: From Scientific Objectivity to the Postmodern Challenge.Middletown:Wesleyan UP.
18. Irigaray, Luce(1985).This Sex Which Is Not One.Ithaca:Cornell UP.
19. Juntunen, Jacob(2016).Mainstream AIDS Theatre, the Media, and Gay Civil Rights: Making the Radical Palatable.New York:Routledge.
20. Long, Thomas L.(2005).AIDS and American Apocalypticism.New York:SUNY P..
21. Martin, Randy(1990).Performance as Political Act: The Embodied Self.New York:Bergin & Garvey.
22. Myerson, Roger B.(1997).Game Theory: Analysis of Conflict.Boston:Harvard UP.
23. Nancy, Jean Luc.(1991).Inoperative Community.Minneapolis:U of Minnesota P.
24. Olson, Mancur(1965).The Logic of Collective Action: Public Goods and the Theory of Groups.New York:Harvard UP.
25. Patton, Cindy(2002).Globalizing AIDS.Minneapolis:U of Minnesota P.
26. Roman, David(1998).Acts of Intervention.Bloomington:Indiana UP.
27. Rosegarten, Marsha(2009).HIV Intervention: Biomedicine and the Traffic between Information and Flesh.Seattle:U of Washington P.
28. Spade, Dean(2011).Normal Life: Administrative Violence, Critical Trans Politics and the Limits of Law.Boston:South End.
29. Stalder, Felix(2002).Pricacy Is Not the Antidote to Surveillance.Surveillance and Society,1,120-24.
30. We Were Here. 2011. Prod. D. Weissman. Dir. B. Weber and D. Weissman. Red Flag Releasing. Film.
31. Williams, Randall(2010).The Divided World: Human Rights and Its Violence.Minneapolis:U of Minnesota.
32. Young, Iris Marion(1990).Justice and the Politics of Difference.Princeton, NJ:Princeton UP.
33. 丁乃非, Naifei(1995)。是防治條例還是罪犯懲罰條例？。婦女新知，163，2-3。
34. 〈立法院三讀通過「司法院釋字第七四八號解釋施行法草案」，保障權益、尊重差異〉“Lifayuan tungkuo ssufayuan shihtzu ti chissupahao chiehhsieh shihhsiang fatsaoan paochang chuanyi tsunchung chayi” [Legislative Yuan Passed a Bill, Entitled The Enforcement Act of Judicial Yuan Interpretation No. 748, Which Protects Human Rights and Respects the Diveristy]。2019。《中華民國法務部》Chunghua minkuo fawu pu [Ministry of Justice]。5月17日。網路。2019年5月17日 [17 May. Web. 17 May 2019]。
35. 本雅明, Walter(2008).啟迪：本雅明文選.北京=Beijing:三聯書店=Joint Publishing HK.
36. 年代（Nientai）。2016。《新聞追追追》Hsinwen chuichuichui [News Chase]。5月25日。網路。2018年2月24日 [25 May. Web. 24 Feb. 2018]。
37. 朱偉誠, Weicheng(2008).批判的性政治.台北=Taipei:台灣社會研究雜誌社=Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies.
38. 吳旭崧（Wu, Hsusung ）。2017。〈時間是一種病《叛徒馬密可能的回憶錄》〉“Shihchien shih yichung ping Pantu mami koneng te huiyilu” [Time Is an Infestation The Possible Memoirs of a Traitor]。《表演藝術評論台》Piaoyen yishu pingluntai [Performance Act Platform]。4月19日。網路。2018年2月24日 [19 Apr. Web. 24 Feb. 2018]。
39. 吳岳霖（Wu, Yuehlin）。2017。〈預留的空白頁，與過多的插圖頁《叛徒馬密可能的回憶錄》〉“Yuliu te kungpaiyeh, yu kuoto ti chatuyeh pantu mami koneng te huiyilu”[Blank Retained Pages and Excess Images The Possible Memoirs of a Traitor]。《表演藝術評論台》Piaoyen yishu pingluntai [Performance Act Platform]。4月20日。網路。2018年2月24日 [20 Apr. Web. 24 Feb. 2018]。
40. 沈智新, Shenchih(2018).菜市場政治學.台北=Taipei:左岸=Rive Gauche.
41. 汪其楣, Chi-Mei(2012).海洋心情：為珍重生命而寫的AIDS文學備忘錄.台北=Taipei:逗點=CommaBooks.
42. 汪其楣（Wang, Chi-Mei）。2016。〈世界有事，心中有人〉“Shijie youshi, xinzhong youren” [World in Disaster, Someone's in Your Soul]。《聯合新聞網》udn讀書人Lienho hsinwenwang udn tushu jen [United Daily News udn Reader]。12月10日。網路。2018年2月24日 [10 Dec. Web. 24 Feb. 2018]。
43. 汪其楣, Chi-Mei(2016).青春悲懷：台灣愛滋戰場紀實戲劇.台北=Taipei:逗點=CommaBooks.
44. 林立雄（Lin, Lihsiung）。2017。〈模糊、破碎與不可（願）言說《叛徒馬密可能的回憶錄》〉“Mohu, posui yu puko (yuan) yenshuo Pantu mami koneng te huiyilu”[Vagueness, Demolition, Reluctancy and Speech The Possible Memoirs of a Traitor]。《表演藝術評論台》Piaoyen yishu pingluntai [Performance Act Platform]。4月17 日。網路。2018年2月24日 [17 Apr. Web. 24 Feb. 2018]。
45. 桑塔格,蘇珊, Susan,程巍（譯）, Cheng(Trans.)(2012).疾病的隱喻.台北=Taipei:麥田=Rye Field.
46. 張靄珠, Aichu(2010).性別越界與酷兒表演.新竹=Hsinchu:交通大學出版社=National Chiao Tung UP.
47. 傅裕惠（Fu, Yuhuei）。2017。〈當一則關於背叛的寓言，成為真實《叛徒馬密可能的回憶錄》〉“Dang yitze guanyu beipan de yuyan chengwei jenshr Pantu mami koneng te huiyilu” [When a Fable about Betrayal Becomes Reality The Possible Memoirs of a Traitor]。《表演藝術評論台》Piaoyen yishu pingluntai [Performance Act Platform]。4月17日。網路。2018年2月24日 [17 Apr. Web. 24 Feb. 2018]。
48. 黃道明, Taoming(2012).愛滋治理與在地行動.桃園=Taoyuan:中央大學性／別研究室=Center for the Study of Sexualities, National Central University.
49. 黃道明, Taoming(2012).酷兒政治與台灣現代「性」.台北=Taipei:遠流=Yuan-Liou.
50. 葉根泉（Yeh, Kenchuan）。2017。〈當我們「同」在一起《叛徒馬密可能的回憶錄》〉“Tang women tungtsai yichi Pantu mami koneng te huiyilu” [When Gays Congregate The Possible Memoirs of a Traitor]。《表演藝術評論台》Piaoyen yishu pingluntai [Performance Act Platform]。4月17日。網路。2018年2月24日 [17 Apr. Web. 24 Feb. 2018]。
51. 葉根泉（Yeh, Kenchuan）。2015。〈被稀釋淡化到無色無味的《愛滋味》〉“Pei hsishih tanhua tao wuse wuwei te Aitzuwei” [Touching My Mind Diluted to Nothing Special]。《表演藝術評論台》Piaoyen yishu pingluntai [Performance Act Platform]。12月17日。網路。2018年2月24日 [17 Dec. Web. 24 Feb. 2018]。
52. 趙曉玲(1995)。為愛滋而走，走到哪裡？。婦女新知，163，1-2。
53. 劉人鵬, Jen-peng,丁乃非, Naifei(1998)。罔兩問景：含蓄美學與酷兒政略。性／別研究，3、4期合刊「酷兒理論與政治」專號=3 and 4 chi hokan kuerh lilun yu chengchih chuanhao=3 and 4, Special Issue: Queer Politics and Queer Theory，109-155。
54. 衛生福利部疾病管制署（Taiwan Centers for Disease Control）。2017。《106年愛滋病統計月報》106 nien aitsuping tungchi yuehpao [Monthly Statistics of AIDS in 2016]。網路。2018年2月24日 [Web. 24 Feb. 2018]。
55. 盧宏文（Lu, Hungwen）。2017。〈疾病及其隱喻：同黨劇團《平常心》的同志們〉“Chiping chichi yinyu: Tungtang chutuan Pingchanghsin te tungchih men” [Illnesses and Its Metaphors: The Normal Heart of Gays in The Party Theatre Group]。《The News Lens關鍵評論》The News Lens kuanchien pinglun [The News Lens]。5月26日。網路。2018年2月24日 [26 May. Web. 24 Feb. 2018]。
56. 賴妍廷（Lai, Yenting）。2017。〈首先是個人，然後才是帶原者《叛徒馬密可能的回憶錄》〉“Shouhsien shih kojen, janhou tsaishih taiyuanche Pantu mami koneng te huiyilu” [Initially the Individual, Followed by the Carrier The Possible Memoirs of a Traitor]。《表演藝術評論台》Piaoyen yishu pingluntai [Performance Act Platform]。4月19日。網路。2018年2月24日 [19 Apr. Web. 24 Feb. 2018]。
57. 賽杜, Michel de(2015).日常生活實踐.南京=Nanjing:南京大學出版社=Nanjing UP.
58. 簡莉穎, Liying(2017).叛徒馬密可能的回憶錄.台北=Taipei:

1. 鄭芳婷(2020)。打造台灣酷兒敘事學：楊双子《花開時節》作為「鋩角」行動。女學學誌：婦女與性別研究，47，93-126。