家園的永恆回歸：奧威尼．卡勒盛的風災書寫與社會韌性建構

Regenerating ＂Home＂ between Auvinni Kadreseng's Writing of Storm Damage and the Construction of Social Resilience

10.6637/CWLQ.201909_48(3).0005

陳芷凡(Chih-Fan Chen)

原住民族文學 ； 家園 ； 災難書寫 ； 社會韌性 ； 原民振興 ； aboriginal literature ； homeland ； disaster writing ； social resilience ； native resurgence

中外文學

48卷3期（2019 / 09 / 30）

169 - 194

繁體中文

社會科學已從社會韌性的角度，提醒我們應留意原住民族詮釋災難以及自我復原的能力，本論文在此基礎上進一步論證，原住民的災難書寫如何成為社會韌性建構的一部分。相較於抗議主題，好茶族人奧威尼．卡勒盛將目光返回部落自身，透過書寫思考因風災而不斷遷徙的族人如何形塑災後的文化身分，並在其中重新出發。作者重返舊好茶並寫下回家的故事，作品中不只重新界定「古茶布安」（舊好茶）的文化意義，也援用西方基督宗教教義詮釋「家園」再生成之契機。作品內容見證了文化身分的進程，也發揮書寫形式作為一種銜接、表演與翻譯之載體，由此回應人類學者詹姆斯．克利福德提出原民振興的期盼。

With respect to social resilience, many sociologists have reminded decision makers that unmediated disaster interpretation and independent self-healing capacity are vital to the process of post-disaster recovery for indigenous communities. Taking this argument as a point of departure, this paper aims to investigate the role of indigenous disaster writing in the building of social resilience. In direct contrast to the prevalent anti-government sentiments in aboriginal writings, Auvinni Kadreseng focuses instead on the description of his native land and explores how his people keep rebuilding their cultural identities in the process of constant migration forced by storm damages. After the disaster, Auvinni returns to Old Village and writes these stories about home. In his prose, Auvinni not only redefines the cultural meaning of Old Village after the disaster, but also seeks to redefine the idea of ＂home＂ with Catholicism. Drawing upon the analysis of Auvinni's work, this research proposes that indigenous disaster writing is a crucial medium for constructing cultural identity through connection, performance and translation, which can be regarded as a response to the theory of indigeneity promoted by James Clifford.

1. 官大偉, Da-wei(2017)。原住民族與災害管理：以加拿大為例。台灣原住民族研究季刊，10(2)，87-118。
   連結：
2. 黃心雅, Xin-ya(2002)。廣島的創傷：災難、記憶與文學的見證。中外文學，30(9)，86-117。
   連結：
3. 齊偉先, Wei-xian(2013)。媒體災難敘事的社會意義建構：日本福島核災的戲劇分析。思與言，51(1)，103-134。
   連結：
4. (2001).野百合之歌：魯凱族的生命禮讚.台中=Taichung:晨星=Chenxing.
5. Aldrich, Daniel P.(2012).Building Resilience: Social Capital in Post-Disaster Recovery.Chicago:U of Chicago P.
6. Bamba, John(2009).State of the World's Indigenous People.New York:United Nations.
7. Berkes, Fikert(1990).Sacred Ecology: Traditional Ecological Knowledge and Resource Management.Philadelphia:Taylor & Francis.
8. Berkes, Fikert(ed.),Folke, Carl(ed.)(2000).Linking Social and Ecological Systems: Management Practices and Social Mechanisms for Building Resilience.New York:Cambridge UP.
9. Bhabha, Homi K.(1990).Dissemi/Nation: Time, Narrative, and the Margins of the Modern CC Nation.Nation and Narration,New York:
10. Britton, Neil(1986).Developing an Understanding of Disaster.Journal of Sociology,22,254-271.
11. Clifford, James(2013).Returns: Becoming Indigenous in the Twenty-First Century.Cambridge:Harvard UP.
12. Drabek, Thomas(1986).Human System Responses to Disaster: An Inventory of Sociological Findings.New York:Springer Verlog.
13. Habermas, Jürgen,Buger, Thomas(Trans.)(1989).The Structural Transformation of the Public Sphere.London:Polity.
14. Hall, Stuart(Ed.),Gay, Paul du(Ed.)(1996).Questions of Cultural Identity.London:Sage.
15. Manyena, Siambabala Bernard(2006).The Concept of Resilience Revisited.Disasters,30(4),434-450.
16. McCreight, Robert(2010).Resilience as a Goal and Standard in Emergence Management.Journal of Homeland Security and Emergency Management,7(1),1-7.
17. Rambo, Lewis Ray(1993).Understanding Religious Conversion.Michigan:Yale UP.
18. Singer, Eleanor,Endreny, Phyllis M.(1993).Reporting on Risk: How the Mass Media Portray Accidents, Diseases, Other Hazards.New York:Russell Sage Foundation.
19. Tatsuki, Shigeo,Hayashi, Haruo,Yamori, Kastuya,Noda, Takashi,Keiko, Tamura,Kimura, Reo(2005).Long-Term Life Recovery Processes of the Survivors of the 1995 Kobe Earthquake: Causal Modeling Analysis of the Hyogo Prefecture Life Recovery Panel Survey Data.First International Conference on Urban Disaster Reduction,Kobe:
20. Tierney, Kathleen(2007).From the Margins to the Mainstream? Disaster Research at CC the Crossroads.Annual Review of Sociology,33,503-525.
21. 巴蘇亞‧博伊哲努, Pasuya(2007).被遺忘的聖域：原住民神話、歷史與文學的追溯.台北=Taipei:五南=Wunan.
22. 巴蘇亞‧博伊哲努, Pasuya(2009).台灣原住民族文學史綱.台北=Taipei:里仁=Liren.
23. 王有邦, You-bang(2015).Sabau ！好茶：王有邦影像話魯凱.高雄=Kaohsiung:高雄市立美術館=Kaohsiung useum of Fine Arts.
24. 王淑觀, Shu-guan,王雅湘, Ya-xiang(2014).莫拉克後,找回新家園、新活力的生命故事.台北=Taipei:幸福綠光=Xingfu luguang.
25. 瓦歷斯‧諾幹, Walis(2016).七日讀.台北=Taipei:印刻=Ink.
26. 皮特,理查德, Richard,：王志弘（譯）, Zhihong(Trans.),張華蓀（譯）, Hua-sun(Trans.),宋郁玲（譯）, Yu-ling(Trans.),陳毅峰（譯）, Yi-feng(Trans.)(2005).現代地理思想.台北=Taipei:群學=Qunxue.
27. 石磊, Lei(1976)。馬蘭阿美族宗教信仰的變遷。中研院民族所集刊，41，97-128。
28. 李魁賢, Kui-xian,鄭炯明, Jiong-ming(2012).有詩同行：莫拉克風災文化重建詩集.台北=Taipei:印刻=Ink.
29. 汪啓疆, Qi-jiang(2013).山林野旅手札.台北=Taipei:印刻=Ink.
30. 阮昌銳, Chang-rui(1969)。大港口的阿美族。中研院民族所集刊，18，269-330。
31. 林文玲, Wen-ling(2013)。製作「原住民」：轉換中的技術載體，轉化中的文化身分。臺灣人類學刊，11(1)，155-187。
32. 林正三, Zheng-san(2003)。孫大川與台灣原住民族文藝復興運動。臺灣原住民族漢語文學選集‧評論卷，台北=Taipei:
33. 林建成, Jian-cheng(2013).家在太平洋.台北=Taipei:聯經=Lianjing.
34. 林倩如, Qian-ru(2015).古查布鞍遷村一年.台北=Taipei:有鹿文化=Youlu wenhua.
35. 孫大川, Da-chuan(1991).久久酒一次.台北=Taipei:張老師文化=Zhang laoshi wenhua.
36. 孫大川, Da-chuan(2000).夾縫中的族群建構：台灣原住民的語言、文化與政治.台北=Taipei:聯合文學=Lianhe wenxue.
37. 馬躍‧比吼（Mayaw Biho）。2011。《移動布農遇上永久屋》Yidong bunong yushang yongjiu wu [The Bunun Living in Permanent Houses]。台北：公共電視紀錄片平台[Taipei: Public Television Service Foundation]。
38. 莎瓏‧伊斯哈罕布德（Salone Ishahavut）。2011。《Alis的心願》Alis de xinyuan [A Wish of Alis]。台北：公共電視紀錄片平台 [Taipei: Public Television Service Foundation]。
39. 莫那能（Mo, Na-neng）。1999。〈共震〉“Gong zhen” [Relationships after Earthquake]。《聯合報》Lianhe bao [United Daily News]。10月29日 [29 Oct.]: A5。
40. 郭佩宜。2009。〈在重建計畫中看見文化〉“Zai zhongjian jihua zhong kanjian wenhua” [Producing Cultures in the Process of Reconstruction after Disaster]。《Google網上論壇》Google wangshang luntan [The Forum on Google]。8月28日。網路。2018年9月13日 [28 Aug. Web. 13 Sept. 2018]。
41. 郭漢辰, Han-chen(2015).揹山的人.台北=Taipei:九歌=Jiuge.
42. 陳永龍, Yong-long,丘延亮, Yan-liang(2014).防天災禦人禍：原住民抗爭與台灣出路.台北=Taipei:台灣社會研究雜誌社=Taiwan shehui yanjiu zazhi she.
43. 喬健, Jian(1972)。卑南呂家社祖家制度的研究。中研院民族所集刊，34，1-22。
44. 黃宣衛, Xuan-wei(1980)。傳統社會與西洋宗教：三個台灣高山族的例子。思與言，18(1)，101-115。
45. 黃應貴, Ying-gui(1983)。東埔社的宗教變遷：一個布農族聚落的個案研究。中研院民族所集刊，53，105-132。
46. 奧威尼‧卡勒盛, Auvinni(2006).神秘的消失：詩與散文的魯凱.台北=Taipei:麥田=Maitian.
47. 奧威尼‧卡勒盛, Auvinni(1996).雲豹的傳人.台中=Taichung:晨星=Chenxing.
48. 奧威尼‧卡勒盛, Auvinni(2001).野百合之歌：魯凱族的生命禮讚.台中=Taichung:晨星=Chenxing.
49. 奧威尼‧卡勒盛, Auvinni(2015).消失的國度.台北=Taipei:麥田=Maitian.
50. 鄭連明（編）, Lian-ming(ed.)(2000).台灣基督長老教會百年史.台北=Taipei:台灣基督教長老教會=Presbyterian Church in Taiwan.
51. 謝惠君, Hui-jun(2005)。國立屏東大學=National Pingtung University。
52. 魏貽君, Yi-jun(2013).戰後台灣原住民族文學形成的探察.台北=Taipei:印刻=Ink.

1. 陳伯軒(2020)。重建日常與重返神聖：奧崴尼．卡勒盛《消失的國度》的災難紀事及靈性療養。東吳中文學報，40，143-168。
2. 鄧宗聖(2023)。臺灣原住民族電視新聞對氣候變遷的文化再現。新聞學研究，155，207-250。
3. (2023)。銘刻處境：《老鷹，再見》、《柬埔寨旅人》的旅遊敘事。臺灣文學學報，43，89-122。