金寶螺胡撇仔：一個多物種實驗影像民族誌

Golden Snail O-pe-la: A Multispecies Experimental Ethnography

10.6637/CWLQ.202003_49(1).0003

蔡晏霖(Yen-Ling Tsai)

多物種民族誌 ； 實驗自然史 ； 實驗影像民族誌 ； 友善耕作 ； 福壽螺 ； multispecies ethnography ； experimental natural history ； experimental visual ethnography ； organic rice farming ； Pamocea canaliculata

中外文學

49卷1期（2020 / 03 / 31）

61 - 94

繁體中文

《金寶螺胡撇仔》以多物種影像實驗自然史的方式，嘗試呈現宜蘭友善耕作水稻田裡的多物種連結與共生景象。原生於阿根廷的福壽螺於1979年引進台灣，短短數年間迅速擴散至亞洲各地。然而與其以農藥殺螺同時也殺死其他的水田生物，近年於台灣各地興起的友善稻作小農社群嘗試轉化農民與福壽螺的關係。透過農技藝的復古與創新，許多友善耕作小農嘗試將農民與福壽螺的關係從對立性的「害彼害己」轉化為「減量共存」，甚至進一步創造「協同生產」的可能。《金寶螺胡撇仔》描繪的正是以上從「人螺殊途」到「人螺共生」的共同演化之道。透過從不同物種尺度拍攝的影像與結合分析與想像的劇本實驗，《金寶螺胡撇仔》挑戰西方知識體系對於不同的人、以及人與非人之間階層化的預設，轉而透過「實驗自然史」嘗試彰顯多物種民族誌的理論關懷。

Golden Snail O-pe-la (a ＂hybrid＂ form of Taiwanese folk opera) is a genre-bending, multispecies enactment of experimental ethnography. First imported to Taiwan from Argentina in 1979, Pamocea canaliculata is now a major pest to rice agriculture in Taiwan and across Asia. Whereas conventional farmers use poison to exterminate snails, a new generation of friendly farmers (youshan xiaonong) in Taiwan's Yilan County are attempting to achieve a symbiotic, multispecies way of life within the paddy. Drawing on a variety of knowledge sources, including personal experience, institutional science, social media, traditional calendars, and local understandings of ghosts and deities, these farmers construct an experimental natural history of organic rice paddies, which self-consciously intersects with the observations and interventions made by other more-than-human paddy denizens.

1. 蔡晏霖, Yen-Ling(2016)。農藝復興：臺灣農業新浪潮。文化研究，22，23-74。
   連結：
2. 謝筱玫, Hsiao-Mei(2002)。胡撇仔及其歷史源由。中外文學，31(1)，157-174。
   連結：
3. 〈媒介（Mediation）研讀班第二場：怪物世活動側記〉“Meijie (Mediation) yandu ban dier chang: Guaiwu shi huodong ceji” [Notes on the 2nd Meeting of the Mediation Reading Group]。2019。《中華民國比較文學學會》Zhonghua minguo bijiao wenxue xuehui [Comparative Literature Associaiton of the Republic of China]。4月23日。網頁。2019年12月14日 [23 Apr. Web. 14 Dec. 2019]。
4. Barad, Karen(2020).Meeting the Universe Halfway.Durham:Duke UP.
5. Bellacasa, María Puig de la(2017).Matters of Care: Speculative Ethics in More than Human Worlds.Minniapolis:U of Minnesota P.
6. Bryant, Levi R.(2011).The Democracy of Objects.Ann Arbor:Open Humanities.
7. Carlsson, Nils O. L.(2004).Invading Herbivory: The Golden Apple Snail Alters Ecosystem Functioning in Asian Wetlands.Ecology,85(6),1575-1580.
8. Cazzaniga, Nestor(2006).Pomacea Canaliculata: Harmless and Useless in its Natural Realm (Argentina).Global Advances in Ecology and Management of Golden Apple Snails,Philippines:
9. de la Cadena, Marisol(2015).Earth Beings: Ecologies of Practice across Andean Worlds.Durham:Duke UP.
10. de la Cadena, Marisol(2019).Uncommoning Nature: Stories from the Anthropo-not-seen.Anthropos and the Material,Durham:
11. de la Cadena, Marisol(ed.),Blaser, Mario(ed.)(2018).A World of Many Worlds.Durham:Duke UP.
12. Descola, Philippe(2013).Beyond Nature and Culture.Chicago:U of Chicago P.
13. Estebenet, Alejandra L.,Martín, Pablo R.(2002).Pomacea Canaliculata (Gastropoda: Ampullariidae): Life-History Traits and Their Plasticity.Biocell,26(1),83-89.
14. Fleischner, T. L.(2001).Natural History and the Spiral of Offering.Wild Earth,11(3/4),10-13.
15. Gan, Elaine(2017).An Unintended Race: Miracle Rice and the Green Revolution.Environmental Philosophy,14(1),61-81.
16. Haraway, Donna(2015).Anthropocene, Capitalocene, Plantationocene, Chthulucene: Making Kin.Environmental Humanities,6(1),159-165.
17. Haraway, Donna(2011).SF: Science Fiction, Speculative Fabulation, String Figures, so Far.SFRA meetings
18. Haraway, Donna(2016).Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene.Durham:Duke UP.
19. Helmreich, Stefan(2014).Waves: An Anthropology of Scientific Things.HAU: Journal of Ethnographic Theory,4(3),265-284.
20. Holbraad, Martin,Pedersen, Morten Axel(2017).The Ontological Turn: An Anthropological Exposition.Cambridge:Cambridge UP.
21. Holbraad, Martin, and Morten Axel Pedersen. 2014. “The Politics of Ontology.” Theorizing the Contemporary, Fieldsights. Jan. 13. Web. 13 Jan. 2019.
22. Holbraad, Martin, Morten Axel Pedersen, and Eduardo Viveiros de Castro. 2014. “The Politics of Ontology: Anthropological Positions.” Theorizing the Contemporary, Fieldsights. Jan. 13. Web. 13 Sept. 2019.
23. Hustak, Carla,Myers, Natasha(2012).Involutionary Momentum: Affective Ecologies and the Sciences of Plant/insect Encounters.Differences,23(3),74-118.
24. Joshi, Ravindra C.(ed.),Sebastian, Leocadio S.(ed.)(2006).Global Advances in Ecology and Management of Golden Apple Snails.Philippines:Philippine Rice Research Institute.
25. Joshi, Ravindra C.,Cowie, Robert H.,Sebastian, Leocadio S.(2017).Biology and Management of Invasive Apple Snails.Philippines:Philippine Rice Research Institute.
26. Kirksey, Eben S.,Helmreich, Stefan(2010).The Emergence of Multispecies Ethnography.Cultural Anthropology: Journal of the Society for Cultural Anthropology,25(4),545-576.
27. Kohn, Eduardo(2015).Anthropology of Ontologies.Annual Review of Anthropology,44,311-327.
28. Kohn, Eduardo(2013).How Forests Think: Toward an Anthropology Beyond the Human.Berkeley:U of California P.
29. Lach, Lori,Britton, David K.,Rundell, Rebecca J.,Cowie, Robert H.(2000).Food Preference and Reproductive Plasticity in an Invasive Freshwater Snail.Biological Invasions,2(4),279-288.
30. Lai, Yi-Te(2011).The Chemosensory Ability of the Predatory Leech Whitmania Laevis (Arhynchobdellida: Haemopidae) for Prey Searching.Chemoecology,21(2),67-74.
31. Le Guin, Ursula K.(1986).Dancing at the Edge of the World: Thoughts on Words, Women, Places.London:HarperCollins.
32. Lo, Kuei-Mei,Chen, Hsin-Hsing(2011).Technological Momentum and the Hegemony of the Green Revolution: A Case Study of an Organic Rice Cooperative in Taiwan.East Asian Science, Technology and Society,5(2),135-172.
33. Myers, Natasha(2017).Becoming Sensor in Sentient Worlds: A More-than-Natural History of a Black Oak Savannah.Between Matter and Method: Encounters in Anthropology and Art,London:
34. Naylor, R.(1996).Invasions in Agriculture: Assessing the Cost of the Golden Apple Snail in Asia.Ambio,25(7),443-448.
35. Plumwood, Val(1993).Feminism and the Mastery of Nature.London:Routledge.
36. Raffles, Hugh(2005).Towards A Critical Natural History.Antipode,37(2),374-378.
37. Raffles, Hugh(2002).In Amazonia: A Natural History.Princeton, NJ:Princeton UP.
38. Raffles, Hugh(2010).Insectopedia.New York:Knopf Doubleday.
39. Shapiro, Nicholas,Kirksey, Eben(2017).Chemo-Ethnography: An Introduction.Cultural Anthropology: Journal of the Society for Cultural Anthropology,32(4),481-493.
40. Strathern, Marilyn(2005).Partial Connections.Lanham, MD:Rowman Altamira.
41. Tsai, Yen-Ling(2019).Farming Odd Kin in Patchy Anthropocenes.Current anthropology,60(S20),S342-S353.
42. Tsai, Yen-Ling(2016).Golden Snail Opera: The More-than-Human Performance of Friendly Farming on Taiwan’s Lanyang Plain.Cultural Anthropology: Journal of the Society for Cultural Anthropology,31(4),520-544.
43. Tsing, Anna(2019).When the Things We Study Respond to Each Other: Tools for Unpacking ‘the Material.’.Anthropos and the Material,Durham:
44. Viveiros de Castro, Eduardo(2004).Perspectival Anthropology and the Method of Controlled Equivocation.Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America,2(1),3-22.
45. Wada, Takashi,Yoshida, Kazuhiro(2000).Burrowing by the Apple Snail Pomacea canaliculate (Lamarck): Daily Periodicity and Factors Affecting Burrowing.Kyushu Plant Protection Research,46,88-93.
46. Wo, Chingling(2015).In What Form Does Global Capital Flow Leave Behind Memories? The Story of the Apple Snail Caught Between the Green Revolution and the Organic Food Movement.ASIANetwork Exchange: A Journal for Asian Studies in the Liberal Arts,22(2),20.
47. 古偉瀛, Wei-Ying,陳偉智, Ui-ti(2004)。做大水的宜蘭史─天然災害、現代性與日常生活。第五屆「宜蘭研究」學術研討會論文集，宜蘭=Yilan:
48. 吳敏顯, Min Xian(2014).三角潭的水鬼.台北=Taipei:九歌出版=Jiou Ge Chu Ban.
49. 拉圖,布魯諾, Bruno,陳榮泰（譯）, Rontai(Trans.),伍啟鴻（譯）, Chihung(Trans.)(2019).面對蓋婭：新氣候體制八講.臺北=Taipei:群學=Quin Xue.
50. 施添福, Tien-fu(1996).蘭陽平原的傳統聚落─理論架構與基本資料.宜蘭=Yilan:宜蘭縣立文化中心=Yilan County Cultural Center.
51. 張政亮, Zheng liang(2001)。游移於蘭陽平原上的蟠龍─從平原特性談宜蘭河河道的變遷。宜蘭河生命史討論會論文集：故鄉的河慢慢流，宜蘭=Yilan:
52. 陳文立, Wen-Li(2010)。國立臺灣師範大學臺灣史研究所=National Taiwan Normal U。
53. 陳育麒, Yu-Chi(2014)。國立臺灣大學歷史學系=National Taiwan U。
54. 陳玠廷, Jie-Ting(2014)。國立臺灣大學生物產業傳播暨發展學系=National Taiwan U。
55. 湯奇霖, Chi-Ling,劉湘瑤, Shian-Yao(2006)。現行國小教科書版本中有關於「外來種」議題的分析研究。中華民國第22屆科學教育學術研討會
56. 黃春明, Chun-Ming(1999).放生.台北=Taipei:聯合文學=Lian He Wun Syueh.
57. 黃雯娟, Wen-Chuan(1998).宜蘭縣水利發展史.宜蘭=Yilan:宜蘭縣政府=Yilan County Government.
58. 黃雯娟, Wen-Chuan(2000).臺灣地名辭書卷一：宜蘭縣.南投=Nantou:台灣省文獻委員會=National Historical Documents Committee.
59. 詹素娟, Su-chuan(1998)。國立臺灣師範大學歷史研究所=National Taiwan Normal U。
60. 趙恩潔（編）, En-Chieh(ed.),蔡晏霖（編）, Yen-Ling(ed.)(2019).辶反田野：人類學田野異托邦故事集.新北市=New Taipei:左岸文化=Zuo An Wun Hua.

1. 呂欣怡(2021)。工業隙縫裡的盆栽景觀：人與樹在失調環境中的符應與共生。考古人類學刊，95，1-43。
2. 鄭肇祺(2021)。成為最佳配角：臺灣日晒鹽的商品化、非人行動者與美食網絡。考古人類學刊，95，89-134。
3. 鄭肇祺(2023)。消失又重現於生活中的毛蟹：溪流、人與水生生物的互動關係。民俗曲藝，219，145-192。
4. (2021)。魚蝦豐收：臺灣養殖產業的漁具、生死網目與技藝體現。臺灣人類學刊，19(2)，107-145。
5. (2024)。環境保護與宗教實踐的交錯：臺灣民間信仰中金紙與香的符號意識形態與非人能動性分析。華人宗教研究，24，245-304。