共生與批判：一個分子女性主義的探討

Symbiosis and Critique: A Molecular Feminist Exploration

10.6637/CWLQ.202109_50(3).0003

張君玫(Chun-Mei Chuang)

人類世 ； 病毒世 ； 體現視角主義 ； 跨物種繞射 ； 分子女性主義 ； Anthropocene ； Virocene ； embodied perspectivism ； trans-species diffraction ； molecular feminism

中外文學

50卷3期（2021 / 09 / 30）

17 - 54

繁體中文

隨著當代科技科學的分子轉向，奈米實在界的浮現，以及物質、能量、資訊和生命的動態流動，促使傳統人文主義及人類中心的世界觀產生徹底的轉變。界線的滲透、橫跨與重構，以及複雜系統的非線性反饋迴圈，都逐漸讓人類可問責性的概念越來越複雜。本文從分子女性主義的視角去參與相關的論述場域。首先，我彰顯人類世和病毒世的內爆，藉此提出一個跨物種繞射的體現視角主義。其次，我討論哈洛威的做親族政治，及其對馬古利斯的共生發源論的詮釋。第三，我檢視帕里西的微型女性主義政治，及其對馬古利斯的內共生理論的闡述。最後，援引相關研究，我將從有機體延伸組織的角度來勾勒異質共生的生命圖像，並探討複雜生命連結的微型界線政治。

With the molecular turn in contemporary technosciences, the emergence of nano-reality and the dynamic flows of matter, energy, information, and life have resulted in a radical transformation of the traditional humanist and anthropocentric worldview. The breach, transversal, and reconstitution of boundaries as well as the non-linear feedback loops of complex systems increasingly complicate the notion of human accountability. This paper engages in such a discursive field from a molecular feminist perspective. First, I foreground the implosion of the Anthropocene and the Virocene, and thereby propose an embodied perspectivism of trans-species diffraction. Second, I discuss Donna Haraway's politics of making kins with her interpretation of Lynn Margulis's symbiogenesis. Third, I examine Luciana Parisi's microfeminist politics with regard to her articulation of Margulis's endosymbiosis. Last, drawing on relevant studies, I outline a living imagery of heterogeneous symbiosis from the perspective of organisms' extended organization and explore the micropolitics of boundaries in complex life connectivities.

1. 張君玫（Chuang, Chun-Mei）。2020a。〈人類世中的女性主義：立足點、地方與實踐〉 “Renleishi zhong de nuxing zhuyi: Lizudian, difang yu shijian ” [Feminism in the Anthropocene: Standpoints, Places and Practices]。《中外文學》Chung Wai Literary Quarterly 49.1: 13-60。
   連結：
2. Aanen, Duur K, and Paul Eggleton. 2017. “Symbiogenesis: Beyond the Endosymbiosis Theory?” Journal of Theoretical Biology 434: 99-103.
   連結：
3. Arneth, Borros. 2021. “Leftovers of Viruses in Human Physiology.” Brain Structure & Function 226: 1649-58.
   連結：
4. Baedke, Jan, et al. 2020. “The Holobiont Concept Before Margulis.” Journal of Experimental Zoology. Part B, Molecular and Developmental Evolution 334.3: 149-55.
   連結：
5. Bailly, Francis, and Giuseppe Longo. 2009. “Biological Organization and Anti-enthropy.” Journal of Biological Systems 17.1: 63-96.
   連結：
6. Barad, Karen. 2003. “Posthumanist Performativity: Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 28.3: 801-31.
   連結：
7. Bordo, Susan. 1986. “The Cartesian Masculinization of Thought.” Signs: Journal of Women in Society and Culture 11.3: 439-56.
   連結：
8. Brand, Christian, et al. 2020. “Bragg Diffraction of Large Organic Molecules.” Physics Review Letter 125, 033604.
   連結：
9. Brives, Charlotte, and Jessica Pourraz. 2020. “Phage Therapy as a Potential Solution in the Fight against AMR: Obstacles and Possible Futures.” Palgrave Communications 6, 100: 1-11.
   連結：
10. Chuong, Edward B. 2018. “The Placenta Goes Viral: Retroviruses Control Gene Expression in Pregnancy.” PLoS Biology 16.10: e3000028.
    連結：
11. Cyranoski, David. 2021. “Alarming COVID Variants Show Vital Role of Genomic Surveillance.” Nature 589: 337-38.
    連結：
12. Dheilly, Nolwenn M., et al. 2015. “Who Is the Puppet Master? Replication of a Parasitic Wasp-Associated Virus Correlates with Host Behaviour Manipulation.” Proc. R. Soc. B 282: 20142773.
    連結：
13. Drezen, Jean-Michel, et al. 2017. “Impact of Lateral Transfers on the Genomes of Lepidoptera.” Genes 8.11: 315.
    連結：
14. French, Rebecca K., and Edward C. Holmes. 2020. “An Ecosystems Perspective on Virus Evolution and Emergence.” Trends in Microbiology 28.3: 165-75.
    連結：
15. Gómez, Andrés, and Elizabeth Nichols. 2013. “Neglected Wild Life: Parasitic Biodiversity as a Conservation Target.” International Journal for Parasitology: Parasites and Wildlife 2: 222-27.
    連結：
16. Grandi, Nicole, and Enzo Tramontano. 2018. “Human Endogenous Retroviruses Are Ancient Acquired Elements Still Shaping Innate Immune Responses.” Frontiers in Immunology 9, 2039.
    連結：
17. Gray, Michael W. 2017. “Lynn Margulis and the Endosymbiont Hypothesis: 50 Years Later.” Molecular Biology of the Cell 28.10: 1285-87.
    連結：
18. Grosz, Elizabeth. 1999. “Darwin and Feminism: Preliminary Investigations for a Possible Alliance.” Australian Feminist Studies 14.29: 31-45.
    連結：
19. Haraway, Donna. 1997. Modest_Witness@Second_Millennium.femaleman©_Meets_OncomouseTM: Feminism and Technoscience. New York: Routeldge.
    連結：
20. Hameroff, Stuart, and Roger Penrose. 2014. “Consciousness in the Universe: A Review of the ‘Orch OR’ Theory.” Physics of Life Reviews 11.1: 39-78.
    連結：
21. Hayward, Alexander. 2017. “Origin of the Retroviruses: When, Where, and How?” Current Opinion in Virology 25: 23-27.
    連結：
22. Malfavon-Borja, Ray, and Cédric Feschotte. 2015. “Fighting Fire with Fire: Endogenous Retrovirus Envelopes as Restriction Factors.” Journal of Virology 89.8: 4047-50.
    連結：
23. Margulis, Lynn. 2001. “The Conscious Cell.” Annals of the New York Academy of Sciences 929: 55-70.
    連結：
24. Margulis (Sagan), Lynn. 1967. “On the Origin of Mitosing Cells.” Journal of Theoretical Biology 14.3: 225-74.
    連結：
25. Ma’ayan, Avi. 2017. “Complex Systems Biology.” Journal of the Royal Society, Interface 14.134: 20170391.
    連結：
26. Mistriotis, Antonis. 2021. “A Universal Model Describing the Structure and Functions of Living Systems.” Communicative & Integrative Biology 14.1: 27-36.
    連結：
27. Mohan, Prabitha, and Palatty Allesh Sinu. 2017. “Parasitoid Wasp Usurps Its Host to Guard Its Pupa against Hyperparasitoids and Induces Rapid Behavioral Changes in the Parasitized Host.” PloS One 12.6: e0178108.
    連結：
28. Roossinck, Marilyn J. 2015. “Move Over, Bacteria! Viruses Make Their Mark as Mutualistic Microbial Symbionts.” Journal of Virology 89.13: 6532-35.
    連結：
29. Ruby, John, and Morris Goldner. 2007. “Nature of Symbiosis in Oral Disease.” Journal of Dental Research 86.1: 8-11.
    連結：
30. Stoye, Jonathan P. 2012. “Studies of Endogenous Retroviruses Reveal a Continuing Evolutionary Saga.” Nature Reviews. Microbiology 10.6: 395-406.
    連結：
31. Tan, Ching-Wen, et al. 2018. “Symbiotic Polydnavirus of a Parasite Manipulates Caterpillar and Plant Immunity.” Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 115.20: 5199-5204.
    連結：
32. Yang, Chih-Yu, et al. 2020. “Encoding Membrane-Potential-Based Memory within a Microbial Community.” Cell Systems 10.5: 417-23.e3.
    連結：
33. 張君玫（Chuang, Chun-Mei）。2016。《後殖民的賽伯格：哈洛威和史碧華克的批判書寫》Houzhimin de saiboge: Haluowei he shibihuake de pipan shuxie [The Postcolonial Cyborg: A Critical Reading of Donna Haraway and Gayatri Spivak]。台北：群學出版社 [Taipei: Socio Publishing]。
34. 張君玫（Chuang, Chun-Mei）。2020b。〈跨物種繞射〉“Kuawuzhong raoshe” [Trans-species Diffraction]。論文發表於國立臺灣大學文學院臺灣研究中心（主辦），《2020 臺灣理論關鍵詞會議議程》（2020年9月7-8日）。舉辦地點：臺灣大學文學院會議室 [Paper presented at “2020 Taiwan Theory Keywords Conference,” hosted by Center for Taiwan Studies, National Taiwan University, Conference Room, Venue: 2F College of Liberal Arts, NTU]。
35. Adema, Janneke, and Peter Woodbridge. 2011. Symbiosis: Ecologies, Assemblages and Evolution. Living Books About Life. London: Open Humanities Press.
36. Barad, Karen . 2007. Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning. Durham: Duke UP.
37. Barad, Karen . 2012. “Nature’s Queer Performativity (the authorized version).” Women, Gender and Research (Kvinder, Køn og Forskning) 1-2: 25-53.
38. Brasier, Martin. 2012. Secret Chambers: The Inside Story of Cells and Complex Life. Oxford and New York: Oxford UP.
39. Brilmyer, S. Pearl. 2017. “Darwinian Feminisms.” Gender: Matter. Ed. Stacy Alaimo. Farmington Hills, MI: Macmillan Reference USA. 19-34. Macmillan Interdisciplinary Handbooks.
40. Brives, Charlotte. 2019. “From Fighting Against to Becoming with: Viruses as Companion Species.” Hybrid Communities: Biosocial Approaches to Domestication and Other Trans-species relationships. Ed. Jean-Denis Vigne and Charles Stépanoff. London: Routledge. 115-26.
41. Brives, Charlotte. 2020. “The Politics of Amphibiosis: The War against Viruses Will Not Take Place.” Somatosphere. 19 Apr. Web. 15 Feb. 2021.
42. Deleuze, Gilles. 1993. The Fold, Leibniz and the Baroque. Trans. Tom Conley. London: Athlone.
43. Deleuze, Gilles. 1994. Difference and Repetition. Trans. Paul Patton. London: Athlone.
44. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. 1987. A Thousand Plateaus, Capitalism and Schizophrenia. Trans. Brian Massumi. London: Athlone.
45. Grosz, Elizabeth. 2005. Time Travels: Feminism, Nature, Power. Sydney: Allen & Unwin.
46. Haraway, Donna. 1992. “The Promises of Monsters: A Regenerative Politics for Inappropriate/d Others.” Cultural Studies. Ed. Lawrence Grossberg, Cary Nelson, and Paula A. Treichler. New York: Routledge. 295-337.
47. Haraway, Donna. 2003. The Companion Species Manifesto: Dogs, People and Significant Otherness. Chicago: Prickly Paradigm.
48. Haraway, Donna. 2008. When Species Meet. Minneapolis: U of Minnesota P.
49. Haraway, Donna. 2016. Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Durham: Duke UP.
50. Latour, Bruno. 2004. Politics of Nature: How to Bring the Sciences into Democracy. Trans. Catherine Porter. Cambridge, MA: Harvard UP.
51. Latour, Bruno. 2018. Down to Earth: Politics in the New Climatic Regime. Trans. Catherine Porter. London: Polity.
52. Macpherson, C. B. 1962. The Political Theory of Possessive Individualism: Hobbes to Locke. Oxford: Oxford UP.
53. Margulis, Lynn. 1998. Symbiotic planet. New York: Basic.
54. Margulis, Lynn, and Dorion Sagan. 1995. What Is Life? New York: Simon and Schuster.
55. Parisi, Luciana. 2004. Abstract Sex: Philosophy, Bio-Technology and the Mutations of Desire. London: Continuum.
56. Pradeu, Thomas. 2019. Philosophy of immunology. Cambridge: Cambridge UP.
57. Roy, Deboleena. 2018. Molecular Feminisms: Biology, Becomings, and Life in the Lab. Seattle: U of Washington P.
58. Schrödinger, Erwin. 2012. What Is Life?: The Physical Aspect of the Living Cell; with, Mind and Matter & Autobiographical Sketches. Cambridge: Cambridge UP.
59. Wilkins, John S. 2018. Species: A History of the Idea. 2nd ed. Boca Raton: CRC Press.
60. Zimmer, Carl. 2021. A Planet of Viruses. 3rd ed. Chicago: U of Chicago P.
61. Zimmer, Carl. 2017. “Ancient Viruses Are Buried in Your DNA.” The New York Times. 4 Oct. Web. 15 Feb. 2021.

1. 郁旭映(2022)。從人類世到怪物世？－劉慈欣作品的生態觀解讀。中國現代文學，42，223-243。
2. 張君玫(2023)。繞射物質化：論免疫記憶的多重時間性。中外文學，52(4)，17-53。