移工議題影像化：當代台灣紀錄片的職場空間與生命政治

Visualizing Migrant Worker Issues: Workplace and Biopolitics in Contemporary Taiwan Documentaries

10.6637/CWLQ.202203_51(1).0004

謝欣芩(Hsin-Chin Hsieh)

紀錄片 ； 移工 ； 職場空間 ； 裸命 ； 生命政治 ； documentary ； migrant worker ； workplace ； bare life ； biopolitics

中外文學

51卷1期（2022 / 03 / 31）

95 - 130

繁體中文

近年來由於台灣社會的勞動力需求大增，移工人數快速攀升，然其所面對的權益剝奪與人權喪失值得更多的關注。本文以黃惠偵《八東病房》、盧昱瑞《水路──遠洋紀行》及阮金紅和蔡崇隆《再見，可愛陌生人》作為分析文本，探究當代台灣紀錄片如何再現東南亞移工，並透過鏡頭揭露移工的職場困境；當法律規範和社會結構將移工納入性的排除，影像作品又如何展現移工的職場空間與生命政治？本文主要探討三個問題：（一）移工在勞動過程中的生命形式；（二）職場空間和移工主體的動態建構；（三）移工與雇主、台灣人之間觀看與被觀看的關係，是以釐清移工紀錄片所欲傳遞的觀點和移工議題的反思，剖析移工生命所受政治經濟結構之影響。本文藉由檢視極具政治性的紀錄片所再現的東南亞移工影像，指出紀錄片作為一種發聲工具和批判媒介，在弱勢發聲的基調之外，以影像介入結構性問題與法律制定的倡議仍有其局限性。

In response to the urgent need of labor force in Taiwan, the population of international migrant workers has been growing in recent decades. The difficulties these workers have undergone, such as exploitation and encroachment on rights and humanity, are noteworthy. With the case studies of Hospital Wing 8 East, Squid Jigging Fishing Boat, and See You, Loveable Stranger, this essay examines how contemporary Taiwan documentaries represent socially-marginalized Southeast Asian migrant workers and carve out their predicaments in the workplace. As migrant workers are inclusively excluded by the law and the social structure in Taiwan, how do these documentaries respond to the biopolitical situation manifested in the workplace? This essay looks into three research questions: (1) migrant worker's form of life in the labor process; (2) the dynamic construction between migrant worker's subjectivity and workplace; (3) the relation of seeing and being-seen among migrant workers, their employers, and Taiwanese people in general. I argue that these sociopolitical documentaries as a tool of representation and critique visualize and embody the relevant issues. However, though the films have returned a voice to the voiceless, the possibility of calling attention to the policy initiative of migrant workers' human rights in Taiwan through documentary filmmaking is still limited.

1. 吳慧娟, Hui-Juan(2019)。文學敘事與人權想像：移民工文學獎。中外文學，48(3)，89-132。
   連結：
2. 李淑君, Shu-Jun(2016)。「家」的岐義與多重：從《T婆工廠》到《彩虹芭樂》談離／返「家」的旅程與多元愛情。逢甲人文社會學報，32，241-262。
   連結：
3. 黃宗儀, Michelle Tsung-Yi,李紀舍, Chi-She(2011)。「近似家人，實非親故」：移工情感勞動與影像親密性的文化政治。台灣社會研究季刊，82，5-30。
   連結：
4. 楊宗樺, Tsung-Hua(2017)。無言的吶喊：金瓜石戰俘營中不／可能見證的餘生。中外文學，46(4)，159-197。
   連結：
5. 管中祥, Chung-Shiang(2011)。弱勢發聲、告別污名：台灣另類「媒體」與文化行動。傳播研究與實踐，1(1)，105-135。
   連結：
6. 劉紀蕙, Chi-Hui(2018)。隱形居民與公民政治：負向政治範式與普遍性命題的難題。中外文學，47(3)，185-230。
   連結：
7. 〈導演的話〉“Daoyan dehua” [Director’s Statement]。2008。《公共電視紀錄片平台》Gonggong dianshi jilupian pingtai [Taiwan Public Television Service Platform]。財團法人公共電視文化事業基金會 [Public Television Service Foundation]，6月17日。網路。2019年2月 22日 [17 June. Web. 22 Feb. 2019]。
8. Agamben, Giorgio,Heller-Roazen, Daniel(Trans.)(1998).Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life.Stanford:Stanford UP.
9. Chiu, Kuei-fen(2015).Migration Documentaries and the Vision of Cosmopolitanism.New Chinese-Language Documentaries,New York:
10. Tsai, Tsung-Lung,Hsieh, Evelyn Hsin-Chin,Cheng, Isabelle(Trans.)(2020).‘See You, Lovable Strangers.’ Exploring Experiences of Vietnamese Irregular Migrants in Taiwan through Film-making.The Newsletter,87
11. 行政院農業委員會（Council of Agriculture Executive Yuan）。2019。〈境外僱用非我國籍船員許可及管理辦法〉“Jingwai guyong fei woguoji chuanyuan xuke ji guanli banfa” [Regulations on the Authorization and Management of Overseas Foreign Crew Members]。《全國法規資料庫》Quanguo fagui zliaoku [Database of Law & Regulations of The Republic of China]。3月20日。網路。2020年11月 11日 [20 Mar. Web. 11 Nov. 2020]。
12. 吳永毅, Yung-Yi(2020)。敢問下一世代另媒是什麼顏色？。影像紀錄的政治：綠色小組與另類媒體運動，台北=Taipei:
13. 阮金紅、蔡崇隆（Nguyen, Kim-Hong, and Tsung-Lung Tsai）。2016。《再見，可愛陌生人》Zaijian, ke’ai moshengren [See you, Loveable Stranger]。嘉義 [Chiayi]：Twinflows Production。
14. 拉賓諾維茲, Paula,游惠貞（譯）, Hui-Zhen(Trans.)(2000).誰在詮釋誰：紀錄片的政治學.台北=Taipei:遠流=YuanLiou.
15. 林佳禾, Jia-He(2009)。入境？過境？出境？從《南方澳海洋紀事》探討外來漁工的生活處境。文化研究月報，88，16-24。
16. 邱貴芬, Kuei-Fen(2016).「看見台灣」：台灣新紀錄片研究.台北=Taipei:臺灣大學出版中心=National Taiwan UP.
17. 阿岡本, Giorgio,薛熙平（譯）, Xi-Ping(Trans.)(2010).例外狀態.台北=Taipei:麥田=Rye Field.
18. 胡慕情（Hu, Mu-Qing）。2017。〈《水路──遠洋記事》──海上地獄的素描〉 “Shuilu—Yuanyang jishi: Haishang diyu de sumiao” [Squid Jigging Fishing Boat—A Portrait of Jail at Sea]。《上報》Shangbao [Up Media] 10月26日 [26 Oct.]。
19. 莊佳穎, Jia-Ying,邵毓娟, Yu-Juan(2016)。「只有資本主義在家？」：從《爸媽不在家》看新加坡之文化生產實踐與全球城市的生命治理。社會分析，13，49-82。
20. 郭力昕（Kuo, Li-Hsin）。2005。〈濫情主義與去政治化──當代台灣紀錄片文化的一些問題〉“Lanqing zhuyi yu quzhengzhihua: Dangdai Taiwan jilupian wenhua de yixie wenti” [Sentimentalism and Depoliticalization—Some Issues of Contemporary Taiwan Documentary Culture]。《苦勞網》Kulaowang [Coolloud Collective]。8月1日。網路。2020年7月20日。[1 Aug. Web. 20 July 2020]。
21. 郭力昕, Li-Hsin(2012)。影像政治與台灣。傳播與社會學刊，20，183-196。
22. 郭力昕, Li-Hsin(2014).真實的叩問：紀錄片的政治與去政治.台北=Taipei:麥田=Rye Field.
23. 勞動部（Ministry of Labor）。2021b。〈移工工作政策〉“Yigong gongzuo zhengce” [Migrant Workers’ Policy]。《勞動部勞動力發展署》Laodongbu laodongli fazhanshu [Workforce Development Agency, Ministry of Labor]。3月12日。網路。2022年3月9 日 [12 Mar. Web. 9 Mar. 2022]。
24. 勞動部（Ministry of Labor）。2021a。〈產業與社福移工人數〉“Chanye yu shefu yigong renshu” [Numbers of Industry and Social Welfare Migrant Workers]。《勞動部勞動統計查詢網》Laodongbu laodong tongji chaxun wang [Labor Statistics Inquiry Website, Ministry of Labor]。6月30日。網路。2021年7月16日 [30 June. Web. 16 July 2021]。
25. 黃涵榆, Han-Yu(2021).閱讀生命政治.台北=Taipei:春山=Spring Hill.
26. 黃惠偵（Huang, Hui-Zhen）。2008。《八東病房》Ba dong bingfang [Hospital Wing 8 East]。台北：財團法人公共電視文化基金會 [Taipei: Taiwan Public Television Service Foundation]。
27. 黃惠偵, Hui-Zhen(2019)。黃惠偵（Huang, Hui-Zhen）。2019。當面訪談 Dangmian fangtan [In-person interview]。10月3日 [3 Oct.]。
28. 蔡崇隆(2019)。蔡崇隆。2019。當面訪談Dangmian fangtan [In-person Interview]。12月7日 [7 Dec.]。
29. 蔡崇隆(2020)。蔡崇隆。2020。當面訪談Dangmian fangtan [In-person Interview]。7月4日 [4 July]。
30. 盧昱瑞（Lu, Yu-Rui）。2017。《水路──遠洋紀行》Shuilu: Yuanyang jixing [Squid Jigging Fishing Boat]。台北：財團法人公共電視文化基金會 [Taipei: Taiwan Public Television Service Foundation]。
31. 戴伯芬, Bao-Fen,魏吟冰, Yin-Bing(1992)。台灣反主流影像媒體的歷史觀察。電影欣賞，10(3)，45-51。
32. 藍佩嘉, Pei-Chia(2008).跨國灰姑娘.台北=Taipei:行人=Flâneur Culture Lab.