當代詩的觀念寫作：以夏宇的詩學與實踐，及其主編的《現在詩》第九期為例

The Conceptual Writing of Contemporary Poetry: Taking the Ninth Issue of Poetry Now and the Poetics and Practice of Its Editor Hsia Yu as Examples

10.6637/CWLQ.202206_51(2).0004

余文翰(Wenhan Yu)

夏宇 ； 《現在詩》 ； 非創意寫作 ； 觀念寫作 ； 劃掉詩 ； Hsia Yu ； Poetry Now ； uncreative writing ； conceptual writing ； cross-out poetry

中外文學

51卷2期（2022 / 06 / 30）

97 - 135

繁體中文

夏宇的詩歌實驗一直存在觀念寫作的一面，依照此路徑重新檢視夏宇的詩，會發現當代詩早已以「非創意」的思維，針對寫作方式、閱讀方式、文體範式等重新展開想像，尋求著一種不依賴經典性表述、更傾向引發直接感受與思考的藝術。夏宇的觀念寫作也直接影響了詩刊《現在詩》，尤其以她主編的第九期《劃掉劃掉劃掉》為代表，在中文詩裡新建了作為觀念寫作實踐方案的「劃掉詩」。《劃掉劃掉劃掉》首先是編輯群創作的總體性觀念作品，其次才向眾多寫作者發出再創造的邀請。它主動迎向當代生活中文本大豐富的困境，圍繞「潛文本」的理念，在既有文本之上開闢出個體的心靈活動空間。多數參與者在執行過程中積極發揮創意，為總體計畫尋求最具價值的藝術形式。與主流詩學不同的是，「劃掉詩」以「創新」觀取代了固有的「原創」觀，在數位時代的衝擊下另覓別樣的文化「深度」。

There is a conceptual-writing style in Hsia Yu's poetic experiments. If we re-examine Hsia Yu's poems from this perspective, it is obvious that contemporary poetry has already re-imagined writing styles, modes of reading, and stylistic paradigms in an ＂uncreative＂ way, pursuing a new kind of art that does not rely on classic expressions but tends to trigger direct feelings and thinking. Hsia Yu's conceptual writing has also influenced Poetry Now, especially as represented by the ninth issue of Cross Out Cross Out Cross Out edited by her. Through this issue, the cross-out poetry is born as a new practice of conceptual writing in Chinese poetry. This book is firstly a general conceptual work created by the editors, and secondly an invitation to potential writer-participants for re-creation. The issue confronts the dilemma of textual abundance in contemporary life, centers on the concept of ＂subtext,＂ and opens up individual spiritual spaces in existent texts. Most participants show their creativity in the implementation process, seeking the most valuable artistic form for the plan. Unlike the poetic mainstream, the cross-out poetry replaces the concept of ＂originality＂ with ＂making it new,＂ and finds another kind of cultural depth under the impact of the digital age.

1. 孟樊, Fan(2009)。夏宇的後現代語言詩。中外文學，38(2)，197-227。
   連結：
2. 翁文嫻, Man-Han(2020).間距詩學：遙遠異質的美感體驗探索.台北=Taipei:開學文化=Open learning Publishing Co..
   連結：
3. 翁文嫻, Man-Han(2012)。台灣後現代詩觀察：夏宇及其後的新一代書寫。台灣文學研究，2，251-302。
   連結：
4. 陳柏伶, Po-Ling(2014)。「先射，再畫上圈：夏宇詩的三個形式問題」導論。臺灣詩學學刊，23，123-159。
   連結：
5. Alberro, Alexander(Ed.),Stimson, Blake(Ed.)(1999).Conceptual Art: A Critical Anthology.Cambridge, MA:MIT P.
6. Bourriaud, Nicolas(2002).Postproduction.New York:Lukas & Sternberg.
7. Derrida, Jacques(2008).The Animal That Therefore I Am.New York:Fordham UP.
8. Dworkin, Craig(ed.),Goldsmith, Kenneth(ed.)(2011).Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing.Evanston:Northwestern UP.
9. Goldsmith, Kenneth(2011).Uncreative Writing.New York:Columbia UP.
10. Hayot, Eric(Ed.),Walkowitz, Rebecca(Ed.)(2016).A New Vocabulary for Global Modernism.New York:Columbia UP.
11. Kleon, Austin. 2012. “Steal Like an Artist.” YouTube. TEDxKC, Apr. Web. 14 May 2021.
12. Knabb, Ken(Ed.)(2006).Situationist International Anthology.Berkeley:Bureau of Public Secrets.
13. Kosuth, Joseph(1991).Art After Philosophy and After: Collected Writings, 1966-1990.Cambridge, MA:MIT P.
14. Nelson, Theodor Holm(1982).Literary Machine.Sausolito:Mindful.
15. Newman, Charles(1984).The Post-Modern Aura: The Act of Fiction in an Age of Inflation.Salmagundi,63/64,3-199.
16. Perloff, Marjorie(2010).Unoriginal Genius: Poetry by Other Means in the New Century.Chicago:U of Chicago P.
17. Place, Vanessa,Fitterman, Robert(2009).Notes on Conceptualisms.New York:Ugly Duckling.
18. Weiner, Lawrence. 1968. Statement. Monoskop. Web. 1 Feb. 2022
19. 川合康三, Kozo,趙偵宇（譯）, Zhen-Yu(Trans.),黃嘉欣（譯）, Jia-xin(Trans.)(2021).中國的詩學.台北=Taipei:政大出版社=Chengchi UP.
20. 戈弗雷, Tony,盛靜然（譯）, Jing-Ran(Trans.),于婉瑩（譯）, Wan-Ying(Trans.)(2020).觀念藝術.北京=Beijing:北京美術攝影出版社=Beijing Arts and Photography Publishing House.
21. 戈德史密斯, Kenneth,劉暢（譯）, Chang(Trans.)(2017).如何不在網上虛度人生.北京=Beijing:北京聯合出版公司=Beijing United Publishing Co..
22. 白靈（Bai, Ling）。2011。〈從躺的詩到站的詩〉“Cong tangdeshi dao zhandeshi” [From Lying Poetry to Standing Poetry]。《白靈文學船》Bailing wenxuechuan [Bai Ling’s Literary Ship]。網路。2021年3月15日 [Web. 15 Mar. 2021]。
23. 考夫曼, Vincent,史利平（譯）, Li-Ping(Trans.)(2014).居伊‧德波：詩歌革命.南京=Nanjing:南京大學出版社=Nanjing UP.
24. 李幸錦, Hsing-ching(1998)。論夏宇詩中的「陰性書寫」。問學集，8，1-19。
25. 李維國（Li, Weiguo）。2018。〈瓶中美人走出感情迷宮〉“Pingzhong meiren zouchu ganqing migong” [The Beauty Walking out of the Labyrinth of the Mind]。《聯合報》Lianhe bao [United Daily News]。11月2日。網路。2021年5月6日 [2 Nov. Web. 6 May 2021]。
26. 孟樊, Fan(2003).台灣後現代詩的理論與實際.台北=Taipei:揚智文化=Yang-Chih Book Co..
27. 林芳儀, Fangyi(2018).與日常碎片一起漂移：夏宇詩的空間與夢想.台北=Taipei:秀威經典=Showwe Information Co..
28. 林苡霖, Yi-lin(2009)。國立清華大學=National Tsing Hua U。
29. 林德俊（Lin, De-Jun）。2007。〈來自夏宇星系的異語天書──評《粉紅色噪音》〉“Laizi Hisa Yu xingxi de yiyu tianshu: Ping Fenhongse zaoyin” [A Foreign Language Book from Hisa Yu Galaxy: Comments on Pink Noise]。《聯合報‧副刊》Lianhe bao fukan [United Daily News Supplement]。9月16日 [16 Sept.]。PChome個人新聞台[PChome Personal News]。網路。2021年3月15日 [Web. 15 Mar. 2021]。
30. 阿翁（編）=A Weng(Ed.)(2006).現在詩04.台北=Taipei:唐山出版社=Tonsan Publications Inc..
31. 夏宇（編）, Yu(Ed.)(2003).現在詩2來稿必登.新北=New Taipei:現在詩=On_Time Poetry.
32. 夏宇（編）, Yu(Ed.)(2012).劃掉劃掉劃掉.台北=Taipei:心靈工坊文化=PsyGarden Publishing Company.
33. 夏宇（編）, Yu(Ed.)(2002).現在詩01.台北=Taipei:唐山出版社=Tonsan Publications Inc..
34. 夏宇, Yu(2017).腹語術.台北=Taipei:夏宇=Hisa Yu.
35. 夏宇，等（Hisa, Yu, et al.）。2012。〈《現在詩第九期》訪問〉“Xianzaishi dijiuqi fangwen”[Interview with Poetry Now Issue Ninth]。《漸近線》Jianjinxian [Asymptote]。網路。2021年4月15日 [Web. 15 Apr. 2021]。
36. 夏宇, Yu(2008).粉紅色噪音.台北=Taipei:夏宇=Hisa Yu.
37. 夏宇, Yu(2017).摩擦‧無以名狀.台北=Taipei:夏宇=Hisa Yu.
38. 班雅明, Walter,莊仲黎（譯）, Zhong-Li(Trans.)(2019).機械複製時代的藝術作品：班雅明精選集.台北=Taipei:商周出版=Business Weekly Publications.
39. 貢培茲, Will,王爍（譯）, Shuo(Trans.),王同樂（譯）, Tong-Le(Trans.)(2017).現代藝術150年.桂林=Guilin:廣西師範大學出版社=Guangxi Normal UP.
40. 《現在詩》（Poetry Now）。2010。〈披著羊皮的詩──現在詩劃掉劃掉劃掉展〉“Pizhe yangpi de shi: Xianzaishi huadiaohuadiao huadiaozhan” [Poems in Disguise: Cross Out, Cross Out, Cross Out Exhibition]。《現在詩》部落格Xianzaishi buluoge [Poetry Now Blog]。2月23日。網路。2021年3月1日 [23 Feb. Web. 1 Mar. 2021]。
41. 現在詩社=Poetry Now Society(2009).妖怪純情詩.台北=Taipei:心靈工坊文化=PsyGarden Publishing Company.
42. 許先施, Xianshi(2009)。兩份詩刊，兩種革命的態度──現在詩與衛生紙。明日風尚，7，172-177。
43. 陳超（編）, Chao(Ed.)(2003).最新先鋒詩論選.石家莊=Shijiazhuang:河北教育出版社=Hebei Education Publishing House.
44. 須文蔚, Wen-Wei(2003).台灣數位文學論.台北=Taipei:二魚文化=Fish&Fish Co..
45. 馮溢, Yi(2018)。論語言詩人查爾斯‧伯恩斯坦的「回音詩學」。江漢學術，4，52-60。
46. 楊小濱, Xiaobin(2018)。作為文滓的詩：陳黎的搵學寫作。江漢學術，1，48-56。
47. 楊宗翰（Yang, Tsung-Han）。2005。〈關於詩的二三事〉“Guanyu shi de ersanshi” [A Few Things about Poetry]。《自由時報‧自由副刊》Ziyou shibao ziyou fukan [Liberty Times‧Freedom Supplement]。9月7日。佛光大學 [7 Sept. Fo Guang U]。網路。2021年3月15日 [Web. 15 Mar. 2021]。
48. 趙汀陽（編）, Ting-Yang(Ed.),賀照田（編）, Zhao-Tian(Ed.)(1997).學術思想評論第一輯.瀋陽=Shenyang:遼寧大學出版社=Liaoning UP.
49. 德波, Guy(2017).景觀社會.南京=Nanjing:南京大學出版社=Nanjing UP.
50. 鄭明娳（編）, Ming-Li(Ed.)(1993).當代台灣文學評論大系：文學現象卷.台北=Taipei:正中書局=Cheng Chung Book Co..
51. 鄭慧如, Hui-Ju(2019).台灣現代詩史.新北=New Taipei:聯經=Linking Publishing Company.
52. 蕭爾, Robert,劉泗翰（譯）, Si-Han(Trans.)(2019).原創的真相.台北=Taipei:阿橋杜文化=Pont D’Art Publishing.
53. 蕭蕭, Xiao(2012).後現代新詩美學.台北=Taipei:爾雅=Elite Books.
54. 簡政珍, Jeng-Jen(2004).台灣現代詩美學.台北=Taipei:揚智文化=Yang-Chih Book Co..
55. 羅青, Ch’ing(1988).錄影詩學.台北=Taipei:書林出版有限公司=Bookman Books Ltd..