後殖民對抗的聲音：邊境書寫／邊境藝術中的混雜性與多媒介

Voicing Postcolonial Contestation: Hybridity and Multimedia in Border Writing/Border Art

10.6637/CWLQ.202209_51(3).0008

陳宛利(Wan-li Chen)

跨文化溝通 ； 美墨邊境 ； 混雜性 ； 族裔 ； 第三空間 ； 奇哥那（娜）研究 ； 《邊境》 ； 《籠中夫妻》 ； 《新世界疆界》 ； intercultural communication ； Mexico-United States border ； hybridity ； ethnicity ； the third space ； Chicanx studies ； Borderlands/La Frontera ； The Couple in the Cage ； The New World Border

中外文學

51卷3期（2022 / 09 / 30）

177 - 204

繁體中文

本文取徑後殖民理論，討論墨美邊境書寫及邊境藝術作品中展現的混雜性，並探究在其特殊歷史脈絡下產生跨越疆界的新主體，開創墨美邊境重新自我定位的新意識。本文首先聚焦於墨裔美籍奇哥那（娜）文學作家安札杜爾的半自傳《邊境》，當中的雙語混雜是無可忽略的關鍵元素。作為墨美文學的代表作家，安氏展現自身族裔認同與文化根源的連結，返向尋根開啟新族裔意識。本文接著探討弗斯科與戈麥斯培尼亞的跨文化戲劇演出，企圖分析《新世界疆界》和《籠中夫妻》的劇本與劇場如何結合混雜語言、身體與科技等媒介，揭露深植人心的殖民遺緒，並對族裔偏見造成潛移默化的改變。最後，本文總結安札杜爾、戈麥斯培尼亞和弗斯科的混雜策略。論文指出非相對主義、多元並存的自我定位，能夠開展帶來改變契機的第三空間，彰顯因殖民統治而受到壓抑的歷史與文化主體性。

Situated within the postcolonial fabric, this study investigates the hybridity of Mexican-American border writing and border art as historically embodied and how it has led to the emergence of a new consciousness in repositioning national boundaries. The first part of this paper emphasizes the critical uses of bilingual hybridity in Gloria Anzaldúa's semi-autobiographical Borderlands/La Frontera. As a representative figure in Mexican-American and Chicanx literature, Anzaldúa fosters the construction of a new ethnic consciousness, retrospectively reconnecting ethnic identity with its cultural origin. Furthermore, this paper analyzes how Gómez-Peña and Fusco's intercultural drama and theater demonstrate the hybrid uses of language, body, and technology. The multimedia expressions in The Couple in the Cage and The New World Border disclose the deep-rooted colonial legacies and bring subtle changes to ethnic stereotypes. Lastly, this paper summarizes how these authors deploy hybridity as a strategy, and argues for non-binary and co-existing ways of self-positioning that inaugurate a potential space for change-the third space-to contest the legacy of colonial repression and to validate a historically and culturally situated subjectivity.

1. Chang, Ivy I-chu(2009).Gaze on/from the Caged Latino Bodies: Imaginary of Tropics and Postcolonial Savage of The Couple in the Cage.Tamkang Review,39(2),77-104.
   連結：
2. Chen, Wan-Li(2016).Across Boundaries: Bilingual Activism in Guillermo Gómez-Peña’s The New World Border.Fiction and Drama,25(2),1-23.
   連結：
3. Tai、 Yu-Chen(2021).From Otherness to Otherwise: Gloria Anzaldúa’s Decolonial Aesthetics.Concentric: Literary and Cultural Studies,47(2),149-180.
   連結：
4. 黃心雅, Hsinya(2005)。奇哥娜‧邊界‧階級──墨美女性書寫中的性別、種族與階級意識。歐美研究，35(2)，279-322。
   連結：
5. “Biden’s First Act: Orders on Pandemic, Climate, Immigration.” The Associated Press. 20 Jan. 2021. Web. 17 Sept. 2021.
6. (2003).女性心／靈之旅：女族傷痕與邊境書寫.台北=Taipei:女書=fembooks.
7. “Biden Signs COVID-19 Hate Crimes Act into Law.” Hawaii Filipino Chronicle. 5 June 2021. Web. 17 Sept. 2021.
8. Anzaldúa, Gloria(1987).Borderlands/La Frontera: The New Mestiza.San Francisco:Aunt Lute.
9. Appadurai, Arjun(1998).Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization.Minneapolis:U of Minnesota P.
10. Berelowitz, Jo-Anne(2005).The Spaces of Home in Chicano and Latino Representations of the San Diego-Tijuana Borderlands (1968-2002).Environment and Planning D: Society and Space,23,323-350.
11. Biden, Joseph. “Preserving and Fortifying Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).” The White House. 20 Jan. 2021. Web. 17 Sept. 2021.
12. Butler, Judith(2020).The Force of Nonviolence: The Ethical in the Political.New York:Verso.
13. Cole, Dana(2011).A Linguistic Journey to the Border.Journal of Applied Language Studies,5(1),77-92.
14. Foster, Thomas(2002).Cyber-Aztecs and Cholo-Punks: Guillermo Gómez-Peña’s Five-Worlds Theory.PMLA,117(1),43-67.
15. Fusco, Coco(1994).The Other History of Intercultural Performance.The Drama Review,38(1),143-167.
16. Fusco, Coco(1995).English Is Broken Here: Notes on Cultural Fusion in the Americas.New York City:New Press.
17. Garoian, Yvonne M.(2004).Performing Resistance.Studies in Art Education,46(1),48-60.
18. Gómez-Peña, Guillermo(2000).Dangerous Border Crossers.New York:Routledge.
19. Gómez-Peña, Guillermo(2001).The New World Border: Prophecies, Poems, and Loqueras for the End of the Century.San Francisco:City Lights.
20. Gómez-Peña, Guillermo(1994).The New World Border: Prophecies from the End of the Century.The Drama Review,38(1),119-142.
21. Gragg, Randy. “Gilded Cages in a Post-Columbian World.” The Oregonian 16 Apr. 1993: AE4.
22. Hall, Stuart(Ed.),Du Gay, Paul(Ed.)(1996).Questions of Cultural Identity.London:Sage.
23. Huang, Hsinya(2015).Indigeneity, Diaspora, and Ethical Turn in Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera.CLCWeb: Comparative Literature and Culture,17(5)
24. Knight, Christopher. “Review: ‘Border Door’ Provided a Poetic Welcome to Immigrants 30 Years Ago. An Art Show Brings Back Its Message.” Los Angeles Times 4 May 2018. Web. 16 Aug. 2020.
25. Latorre, Guisela(2012).Border Consciousness and Artivist Aesthetics: Richard Lou’s Performance and Multimedia Artwork.American Studies Journal,57
26. Lo, Jacqueline,Gilbert, Helen(2002).Toward a Topography of Cross-Cultural Theatre Praxis.The Drama Review,46(3),31-53.
27. Lopez, Dennis(2019).Cultivating Aztlán: Chicano (Counter)Cultural Politics and the Postwar American University.American Studies,58(1),73-111.
28. McKenna, Teresa(1997).Migrant Song: Politics and Process in Contemporary Chicano Literature.Austen:U of Texas P.
29. Moraga, Cherríe(Ed.),Anzaldúa, Gloria(Ed.)(1983).This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color.New York:Women of Color P.
30. Muñoz-Hunt, Toni(2019).Aztlán: From Mythos to Logos in the American Southwest.Borders in Globalization Review,1(1),54-65.
31. Oboler, Suzanne(Ed.),González, Deena J.(Ed.)(2005).The Oxford Encyclopedia of Latinos and Latinas in the United States.New York:Oxford UP.
32. Rivra-Servera, Ramón H.,Young, Harvey(2011).Introduction: Border Moves.Performance in the Borderlands,New York:
33. Said, Edward W.(1978).Orientalism.New York:Pantheon.
34. Taylor, Diana(1998).Guillermo Gómez-Peña and Coco Fusco’s ‘Couple in the Cage’: A Savage Performance.The Drama Review,42(2),160-175.
35. Young, Robert J. C.(1995).Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture, and Race.New York:Routledge.
36. 巴特勒, Judith,蕭永群（譯）(2020).非暴力的力量：政治場域中的倫理.台北=Taipei:商周=Business Weekly.
37. 廖炳惠, Ping-hui(2003).關鍵詞200：文學與批評研究的通用辭彙編.台北=Taipei:麥田=Rye Field.